Conversa · Kim Kitsuragi

Silêncio. O vento sopra.

"Viu -- ninguém se importa."

"Eu nem sei de qual jaqueta ele está falando. Ele... descobriu muitas coisas. Ele fica meticuloso. Mas está tudo bem."

"Eu também investiguei o mistério da Zona Comercial Condenada."

Ele encolhe os ombros. "Eu não sei o que é uma 'Zona Comercial Condenada'."

"A maldição acabou sendo possivelmente entroponética. Parte da minha investigação mais ampla -- sobre a própria Martinaise."

"Não, não acabou -- não acabou sendo entroponético de novo. Chega de conversa sobre buraco-de-dois-milímetros-no-pálido-isolário. Isso não é a Paradoxo B. Nós somos uma força policial."

Paradoxo B é uma revista de ciência marginal publicada em Graad. Sua missão é explicar teorias como a telecinése e o pálido interisolário, antes que elas saiam do controle.

Não parece que o tenente quer que você insista mais nesse ângulo.

"Corta essa" é o que ele está pensando, na verdade.

"O que diabos você estava fazendo numa área comercial qualquer? Seu trabalho era resolver um homicídio, não Martinaise."

Droga, agora parece que você estava apenas perdendo tempo.

"Esse porco ajuda pessoas, tá legal? Ele é um caralho de uma mão na roda, ele faz esse tipo de merda. Ele descobre insetos e resolve paradas-paralelas. É o estilo dele. Estilo-paralelo."

"Jean -- esse é o estilo dele."

É definitivamente o seu estilo resolver paradas-paralelas.

"Jean -- é o estilo dele. Ele resolve casos paralelos. Tenho certeza que era importante o suficiente. Vamos chamar de interação comunitária."

"Não foi pra isso que ele foi mandado aqui. Ele foi mandado aqui pra resolver um homicídio -- não investigar áreas comerciais."

Droga, agora parece que você estava apenas perdendo tempo.

"Eu tenho 100% de certeza que não acabou se tornando isso. Quer saber, corta essa merda de entroponética amadora com buraco de dois milímetros -- isso não é a Paradoxo B. Nós somos uma força policial."

"Não, não acabou -- não acabou sendo entroponético de novo. Chega de buracos de dois milímetros e insetos gigantes -- isso não é a Paradoxo B. Nós somos uma força policial."

"É, eu não vou mais perder tempo com isso -- o que quer que tenha sido, não foi entroponético, ou um bicho gigante. Corta essa merda de Paradoxo B, nós somos uma força policial."

"Nada. Não é importante."

"Sim, honestamente -- não parece tão importante. Por que não está conectado com o caso -- ou um organismo vivo gigante."

"Não é o que você foi mandado pra fazer aqui."

"Rue Saint-Ghislaine, 10. Um prédio comercial onde todos os negócios vão à falência. Eu investiguei isso."

"Por quê? Isso não é o que você deveria estar fazendo aqui."

"Havia um refrigerador que precisávamos. E uma possível testemunha. Ele estava somente perseguindo uma pista e acabou ajudando uma lojista do local -- foi tudo bem."

"Claro." Ela se vira para Vicquemare. "Vamos chamar de interação comunitária, certo?"

Esquivou da bala ali. Por um momento, parecia que você estava apenas perdendo tempo.

"Havia uma possível testemunha lá. E era próximo da cena do crime. Ele estava apenas seguindo uma pista e acabou ajudando uma lojista do local -- foi tudo bem."

"Ahn... Eu também fundei um clube noturno. Na igreja."

"Na verdade -- você não fez isso."

"O que você quer dizer?"

"Eu disse a eles que uma batida policial vai vistoriar a igreja em dois dias. O que, aliás -- irá acontecer. Se eles tiverem algum cérebro, eles não estarão produzindo lá."

"Espera -- quando foi que você fez isso?"

"Quando você estava apagado."

"Uhm... Tranquilo, então."

"Sim -- é muito tranquilo."

"Espera -- ele tentou montar um laboratório de drogas?"

"Não. Ele só deixou alguns jovens montarem um clube numa igreja. Eles pensaram que poderiam produzir ali. Eles não vão. O prédio estava abandonado. Era uma ideia boa -- melhor do que eles ficarem lá fora no gelo."

Ele realmente está amaciando as coisas ali.

"Por quê?"

"Porque eu sou um detetive da polícia. E fabricar drogas é ilegal."

"O quê?" Ele cobre os ouvidos -- o vento sopra. "Pensei ter ouvido que você tinha montado um laboratório de drogas!"

"É, e o clube se chama Disco Elysium."

"Eu não quero saber o nome do seu laboratório de drogas..." Ele se acalma. "Foda-se. Você está acabado como policial -- se depender de mim você pode se tornar um traficante de polônio."

"Para de guinchar pra você mesmo. Cuno precisa sair dessa fossa." Ele se volta para Vicquemare. "O porco tá falando bosta pra impressionar você. Não aconteceu desse jeito. Ele fez bem. Conta pra eles!"

Sabe -- pode ter sido uma má ideia contar isso pra ele. A menos que você queira ser um barão das drogas e não um policial, é claro...

Hmm...

"É. E um clube noturno. Na igreja. Foi uma operação gigantesca pra levantar isso."

"Foda-se. Tudo bem. Eu não me importo. Sua vida como policial acabou -- se depender de mim você pode se tornar um traficante de polônio."

"Eu não disse. Foi o vento. Você escutou mal."

"Não foi a porra do vento! Você disse que começou um laboratório de drogas." Ele pausa um momento para se recompor. "Tudo bem. Eu não me importo. Você está acabado como policial -- se depender de mim você pode se tornar um traficante de polônio."

"O que foi isso?" Ele cobre os ouvidos -- o vento sopra. "Pensei ter ouvido que você tinha montado um clube noturno na igreja."

"É, eu revigorei a vida noturna local."

"Quatro jovens estavam vivendo numa tenda no gelo. Eles iam se afogar quando aquilo derretesse. Não é ótimo, mas o prédio estava abandonado. Então ele os colocou lá. Está tudo bem."

Não está tão bem. Saia desse assunto. Agora.

"É! E eu descobri um até então inexplorado fenômeno entroponético ali também -- um buraco de dois milímetros no mundo."

"Controle-se. Ninguém se importa com suas aventuras entroponéticas nesse momento."

"Isso é ótimo! Entroponauta é uma ótima nova carreira pra você -- depois de policial. Eu não me importo. Vá viver no pálido."