Conversa · Gorący Kubek

O homem acena com a cabeça para você, checa o relógio e suspira "ai-ai-ai..."

É tarde. Ele está trabalhando.

"Eu preciso de um refrigerador para armazenar um cadáver."

O homem continua balançando a cabeça. Seus olhos parecem tristes. Então ele começa a limpar restos de cima do balcão.

"Eu não acho que ele está entendendo, policial... Nós precisamos encontrar outra maneira de nos fazer compreensíveis."

"Eu sei, Kim... Eu sei." (Faça movimentos de punhalada na carne sobre a tábua de corte.)

"O que você está fazendo?!"

O cozinheiro olha para vocês dois fazendo sua pantomima e sorri.

Aponte na direção do refrigerador.

O cozinheiro diz alguma coisa. É bastante animado, mas você ainda não entende.

Espera, que língua ele está falando?

"Ele é de Graad -- um kojko," o tenente te informa.

Com a menção da palavra kojko, o cozinheiro começa a falar excessivamente, com as mãos no ar novamente.

Ele está feliz por alguma razão.

Ele é de Graad. Pessoas de Graad não se importam quando são chamadas por seus depreciativos nacionais. Tudo bem chamá-lo de kojko.

"Eu preciso colocar um corpo morto nesse refrigerador." (Aponte para o refrigerador.)

"Ooh!" Os olhos dele acendem-se com compreensão, então instantaneamente voltam a escurecer. "Não, não," ele sacode a cabeça, "Corpo não cabe refrigerador. Refrigerador pequeno."

"Como você sabe? Talvez seja um corpo pequeno."

"Não não." Ele assente com a cabeça, confiante. "Eu sei."

Ele sabe corretamente. É muito pequeno.

Escute-o. Este é um homem que claramente entende sobre corpos e refrigeradores -- e corpos cabendo em refrigeradores.

"Certo, nós temos nossa resposta. Não vai caber. Nós precisamos de um refrigerador maior."

"Tudo bem, então."

Mhm. Ele assente com a cabeça, confiante. "Eu sei."

"Eu preciso colocar o cadáver..." (Aponte para o Kim) "... no refrigerador!" (Aponte para o refrigerador.)

"Por que sou eu o cadáver?!" Ele volta os olhos para o cozinheiro, que te devolve um grande sorriso reluzente.

"Não importa... Eu não acho que ele nos entendeu, de qualquer jeito. Ele não estaria sorrindo se tivesse."

"O que vai nesse borscht que você está fazendo aqui?" (Aponte para a panela grande.)

O homem diz um par de sentenças naquela língua estranha dele, e então parece esperar que você fale.

Tenho certeza que ele lhe fez uma pergunta.

Ele não sabe sua língua, você pode só dizer alguma coisa legal em retorno.

"Desculpe, eu não entendo você."

Somente uma palavra. Parece burlesca. Depois ele espera sua resposta com as sobrancelhas levantadas.

"Não." (Balance a cabeça.)

"Barszcz precisa..." Ele olha para você, depois para a sopa. "Mais wódka?" Ele pega uma garrafa da prateleira.

"Certo, então é a vodca que mantém os homens felizes e com bom espírito." O tenente assente com a cabeça. "Um movimento inteligente do Sindicato."

Vodca-borscht! Eu adoro isso, bratan! Aumenta essa porra logo e depois pede um pouco pra você.

Aumentar parece uma ideia perigosa, honestamente. O lugar é um barril de pólvora.

"Sim." (Assinta com a cabeça e gire os dedos para cima.) "Aumenta a wódka."

Ele sorri, assentindo vigorosamente, depois derrama meia garrafa de vodca na panela. Com um assobio ele mistura a infusão.

"Vou deixar a cozinha com você." (Dê de ombros.) "Eu tenho negócios."

O cozinheiro lhe dirige um longo olhar investigativo, depois encolhe os ombros e parece esperar que você fale.

"Não! Wódka não!" (Gire os dedos para baixo.) "Corta essa."

O cozinheiro lhe dirige um longo olhar desapontado, depois desliga o fogão e parece esperar que você fale.

É claro! Vodca! Sim, isso faz de um borscht algo muito muito especial, realmente! Aumenta isso aí e depois pede um pouco pra você!

"Sim." (Assinta com a cabeça.)

"Ascensão de Mercúrio." (Corra os dedos pelos seus cabelos.)

"Leo disse que você é amigo do Mañana. Isso é verdade?"

A menção de 'Mañana' chama a atenção dele. Ele sorri e entrega toda uma batelada de palavras desconhecidas e gestos vivazes. Então ele silencia novamente.

Eles são amigos.

"Aliás, nós falamos Revacholiano em Revachol." (Coloque seu Boné da Nacionalidade Revacholiana.)

"Falamos Revacholiano?" o tenente levanta as sobrancelhas.

"Falamos Revacholiano, sim. Não essa coisa estranha que ele está cuspindo aqui."

"Nós falamos suresne. Não há nada parecido com língua Revacholiana," ele suspira. "Mas não se preocupe, sua mensagem permanece clara."

O cozinheiro ainda está fumando, cinzas caindo entre seus dedos. Suas mãos são grandes e limpas.

"A boa notícia é que ele não entendeu nenhuma palavra da sua estupidez," ele conclui.

"Esse homem é um forasteiro!"

O cozinheiro balança a cabeça e declama uma sequência de palavras indecifráveis. Em seguida ele retorna para seu fumo, cinzas caindo por entre seus dedos.

"Goracy, eu poderia tomar um pouco desse sopão?"

Ele sorri e assente entusiasticamente, e, tagarelando em seu idioma, despeja um pouco da infusão numa pequena caneca térmica. Depois entrega para você.