O binóculo do mirante está voltado para o sul. O manual de instruções diz para inserir…

O binóculo do mirante está voltado para o sul. O manual de instruções diz para inserir vinte e cinco cêntimos e puxar a alça enquanto olha para dentro e, em seguida, usar o botão de foco para aumentar o zoom, se necessário.

Insira uma moeda.

Seu dinheiro desaparece na entrada de moedas. Um ruído, o anel de metal...

Puxe a alça e olhe para dentro.

As cortinas da tela se abrem. Você se inclina para captar a vista -- está borrada, com tons de azul e verde diferentes. No meio do brilho está uma forma cinza monótona, como um fantasma.

Gire o botão para focar sua visão.

As lentes mudam, o fantasma se transforma em uma ilhota na baía. Nas ruínas é visível uma estrutura feita pelo homem: uma fortaleza marítima semi afundada, o concreto quase reconquistado pela natureza.

Parece que foi abandonado há muito tempo, nada além de um dente podre resta da torre antiaérea. Uma árvore de bétula solitária cresce nela.

As folhas dela arrancadas pelo vento de inverno...

[Sair.]

O tiro poderia ter vindo dali? Depois entrou pela janela do andar de cima do Whirling-In-Rags?

"Você pode afirmar? Desta distância? Não acho que seja possível."

Não é. Os detalhes estão borrados, há vapor d'água no caminho e ondas cortam a ilhota...

Não é possível saber desta distância. Os detalhes estão borrados, há vapor d'água no caminho e ondas cortam a ilhota...

"Aguente firme, pequenina."

A pequena e corajosa bétula parece balançar com o vento.

"Há ruínas de algum tipo de construção lá..."

"Sério? Não tenho visão para saber..." O tenente tira os óculos para limpá-los.

"O que uma atração turística está fazendo... aqui?"

"Houve um projeto de revitalização em '49. Um estúdio de design tentou restaurar Martinaise à glória anterior a guerra." O tenente olha em volta e conclui: "Não funcionou".

"O que aconteceu?"

"Eles chegaram até os postes de luz e a estátua naquele cruzamento. Então algo deu errado." Ele abaixa a voz. "Eu suspeito que esse algo foi Evrart Claire -- o líder do Sindicato. Ele os expulsou. É como geralmente acontece por aqui."

"Não podemos... fazer algo sobre isso?"

"Devíamos ter feito algo sobre o Sindicato há dez anos. Agora já foi, policial."

"Legal. Eu curto o crime organizado. É o melhor."

"Isso é estranho. Eu poderia jurar que você era um oficial da polícia..."

Não diga nada.

O tenente ajusta o colarinho. Está frio do lado de fora.

[Sair.]

Por que colocar uma atração turística em meio a tanta pobreza?