Essa é a guarita do vigilante noturno. O nome na porta diz René Arnoux.

Essa é a guarita do vigilante noturno. O nome na porta diz René Arnoux.

Ouça... Não há problema em tirar alguns minutos para si. Sente-se e tome um pouco de ar fresco.

Você precisa descansar. Seu corpo está doendo. Chegar aqui exigiu muito de você. Sente-se.

Sente-se. Descanse.

A cadeira não é tão austera quanto o resto da guarita. Uma fina almofada cinza está fixada ao assento, presa ao suporte por fitas pretas.

Respire fundo.

Ar rançoso flui por suas narinas. No entanto, nem um grão de poeira flutua para dentro de seus pulmões. O interior da guarita está imaculado.

Levante-se.

Você fica de pé e sai da guarita.

Procure por alguma coisa que possa ajudá-lo.

As gavetas estão vazias, salvo pelas folhas e recibos antigos. Uma pequena caixa, porém, contém alguns analgésicos baratos. Eles estão vencidos há pouco.

Levante-se.

Você fica de pé e sai da guarita.

Pegue os analgésicos.

Você pega os analgésicos. Eles são seus agora.

"Kim, se importaria se eu me servisse de alguns remédios?"

O tenente dá de ombros. "Eu não estou aqui para te dizer o que fazer, detetive."

Leia os efeitos colaterais.

Oh céus, por onde começar. Elevado risco de demência? Pequenos derrames? Doença do profeta? Morte súbita? Perda capilar? Disfunção erétil? Flatulência crítica? Sangue ralo? Muco preto? Choro incontrolável? Maior sensibilidade a l'Opéra? Distúrbio de articulação inoperável? Falência espinhal total?

Não pense nisso! Rápido, pensa em outra coisa!

Não vejo qual é o problema disso. Parece bem normal para mim

Seu humor niilista torna a lista de efeitos colaterais nula e sem valor. Assim como tudo neste mundo vazio.

Seguindo em frente!

Sim. Seguindo em frente.

Isso é meio que triste, na verdade...

Talvez tenha sido uma má ideia...

Sou um policial. Tenho coisas de policial para fazer. Pessoas a ajudar. Assassinatos a resolver. Kim está contando comigo.

A enormidade do caso diante de você ofusca a lista de efeitos colaterais. Você nem consegue ver mais os efeitos colaterais. Eles não são nada para você.

Disco. Bolas espelhadas. Movimentos de arromba. Ritmo Boogie.

O deslumbramento imaginário da luz supera qualquer lista de possíveis efeitos colaterais. Quaisquer pensamentos negativos são abafados pela fantástica explosão de disco.

...ah meu Deus, eu fui até uma mulher e realmente disse eu quero ter uma trepada em você mais cedo. Que diabos está acontecendo comigo?

Espero que eu não esteja me aproveitando de René por pegar seus analgésicos.

Tenho medo de nunca mais ser abraçado ou amado neste mundo.

Talvez René esteja escondendo algo interessante aqui. (Vasculhe a guarita.)

Nada incriminador chama sua atenção. As prateleiras estão limpas e o esparso conteúdo está meticulosamente organizado. Há uma fotografia emoldurada sobre a mesa.

Aparentemente o habitante é bem pedante quando se trata de arrumação.

Deixe a fotografia em paz.

"Vamos indo," o tenente diz impacientemente. "A vizinhança inteira pode nos ver aqui em cima."

A foto permanece cuidadosamente colocado à beirada da mesa.

Pegue a fotografia.

É uma foto em preto e branco de um jovem casal em uma feira de rua. O homem -- René -- está vestido em um uniforme dos Carabineiros Reais. A garota é jovem e muito bela. Ela está sorrindo alegremente à câmera.

René aparenta estar prestes a sorrir. Essa foto deve estar ligada a boas lembranças.

"Por que pegou isso?" o tenente pergunta, olhando para a foto.

"É algo para se lembrar dele."

"Você realmente se interessou naquele velho soldado." O tenente parece surpreso. "Creio que não há problema em pegar a foto. Os estivadores provavelmente jogariam isso no lixo, de qualquer forma."

"Vou perguntar a ele sobre isso."

"Você está realmente interessado naquele velho soldado," ele observa, surpreso. "Não tenho certeza se entendi seu fascínio, mas claro -- desde que não tome muito tempo."

"Estou fazendo uma colagem de fotos artística, Kim."

"Claro que você está," ele diz com naturalidade. "Que investigação de assassinato está completa sem uma fotomontagem arbitrária."

"Sou um tira. É instintivo coletar evidências."

"Certo." Ele concorda. "Mas vamos prosseguir. Não quero ser visto bisbilhotando por aqui."

"Algo sobre esse homem desperta meu interesse. Acho que isso pode ser uma investigação paralela."

É uma foto em preto e branco de um jovem casal em uma feira de rua. O homem é jovem, pele escura e vestido em um uniforme dos Carabineiros Reais. A garota está sorrindo alegremente à câmera.

O jovem parece feliz também. Ele está prestes a sorrir, logo após esse momento congelado no tempo. Você tem certeza disso.

Aparentemente o habitante é bem pedante quando se trata de arrumação.

Nada incriminatório chama sua atenção. As prateleiras estão limpas e o esparso conteúdo está meticulosamente organizado. Além do uniforme, o único item digno de atenção é uma fotografia emoldurada sobre a mesa.

Nada incriminador chama sua atenção. As prateleiras estão limpas e o esparso conteúdo está meticulosamente organizado. Há uma fotografia emoldurada sobre a mesa.

[Sair.]

"Kim, vou dar uma rápida olhada lá dentro." (Vasculhe a guarita.)

"Se realmente precisa." O tenente olha ao redor. "Mas, por favor, se apresse -- podemos ser detectados facilmente aqui em cima."