Todas essas máquinas hipnotizantes, apenas esperando para serem plugadas de volta e…

Todas essas máquinas hipnotizantes, apenas esperando para serem plugadas de volta e jogadas.

Passe o dedo pela poeira da máquina ‘White Deora’.

Parece que pode voltar à vida a qualquer momento, as luzes iluminando a mulher vestida de branco.

"Vamos continuar então." [Finalizar pensamento.]

Pense: Kim Kitsuragi... Kim Kitsuragi...

Kim ‘Pinball’ Kitsuragi!

Kim ‘Pinball’ Kitsuragi, também conhecido como Kimball?

Exatamente. É assim que ele é conhecido. A reputação dele o precede!

Não vou falar com ele sobre isso.

É claro, é claro. Apenas algo que veio a tona. Vá em frente, faça um trabalho policial de verdade. Este não é um mistério de pinball.

Ele também não quer falar sobre isso.

"Você é Kim ‘Pinball’ Kitsuragi."

"Então agora ele se lembra..." Ele olha pra você no silêncio da oficina -- então tira os óculos e os limpa.

"Tudo bem. Eu sou Kim 'Pinball' Kitsuragi." ele coloca os óculos de volta. "Conhecido como O Kimball. Você se lembrou -- parabéns."

"Você não parece realmente ‘gostar’ de pinball."

"Nenhum ser humano deveria. É um jogo que não requer nenhuma habilidade e uma afinidade infantil com luzes piscando. E com fantastique, ficção científica e franquias de romance histórico."

"É chato."

"Então por que você é chamado de Pinball?"

"Eu não sou chamado de Pinball. Era usado para me provocar -- há muito tempo. Antes de eu me tornar um detetive de homicídios. E obter a minha tenência."

"Como você..."

Ele coloca os óculos de volta. "Tudo bem. Eu fui um policial juvenil – por mais de 15 anos. Foi assim que eu comecei na RCM. Uma vez eu tive que me infiltrar num círculo de pinball. Como você faz -- quando você é um tira juvenil."

"Chato."

"Inacreditavelmente," ele concorda. "Para fazer isso, eu precisava me tornar um... campeão de pinball. Treinei por 9 meses. O trabalho foi bem-sucedido e fui transferido da ala juvenil -- para homicídios."

"Fim da história."

"Você foi um tira juvenil por 15 anos?"

"Aquele tempo acabou." Ele olha para a máquina de pinball e respira fundo. "Eu já era um homem de 38 anos. Foi impróprio. Assim como jogar pinball."

Então é por isso que ele não quer falar com o Cuno. Transtorno de trauma e estresse por ser um tira juvenil.

"Eu vou te chamar de Pinball agora."

"Não. Você vai me chamar de tenente Kitsuragi -- ou em raras ocasiões 'Kim', porque é mais curto." Ele acena com a cabeça. "Vamos."

Qualquer plano de chamá-lo de Pinball ou Kimball é imediatamente apagado do seu neocórtex, como se por algum dispositivo que altera a mente. Simplesmente não vai acontecer.

"Você é o tenente Kitsuragi pra mim."

"Não só pra você -- eu sou o tenente Kitsuragi pra todos." Ele acena com a cabeça. "Agora – nós realmente precisamos continuar nossa varredura do que parece ser um caminho secreto através do Whirling."

"Espera, então é por isso que você não falou com o Cuno."

"É melhor se você lidar com delinquentes juvenis," ele concorda.

"Não se preocupe, vou continuar te chamando de Kim."

"Tenente Kitsuragi é bom também." Ele acena com a cabeça. "Agora -- nós realmente precisamos continuar nossa varredura do que parece ser um caminho secreto através do Whirling."

"Eu vou te chamar de Kimball agora."

"Ok."

"Não foi nada bem. Eu precisava me tornar um... campeão de pinball." Ele estremece. "Eu treinei por 9 meses. O trabalho foi bem-sucedido e fui transferido da ala juvenil -- para homicídios."

"Espere, mas ainda não consigo me lembrar de mais nada."

"Maravilhoso. Ele se lembra apenas de ter ouvido sobre o policial do pinball."

"Ei, Kimball."

"O quê?"

É estranho que ele não goste de pinball. Kim é um Seolita. O povo dele é extremamente hábil, e todos eles amam pinball. Fato...

"Ei, o seu pessoal, tipo, não inventou o pinball?"

"Meu pessoal?"

Pare.

"Não importa. Isso é um fracasso. Estou falhando e vou parar."

"Certo." Ele pensa por um momento. "Não gosto de pinball porque tive que aprender a jogar para um trabalho secreto em um círculo de pinball. E é um jogo chato, entediante e sem desafios -- aí está. Podemos seguir em frente agora.

Super. Perfeito! Tudo correu muito bem, considerando todas as coisas.

"Você sabe -- pessoal de Seol. Amantes de pinball."

"Seol é uma isola extremamente protecionista, inacessível para o resto da humanidade. Como tem sido por mais de mil anos. Não tenho nenhum conhecimento especial sobre eles, apesar de minha descendência."

"Mas até eu sei que eles não jogam pinball. Eles têm uma sociedade de classes rígida e um sistema de justiça punitiva..." Ele olha ao redor. "Deveríamos continuar com nossa exploração deste lugar. Não importa."

"Então vocês não são todos, tipo, ases no pinball? Porque eu poderia jurar que eu sei que você é."

"Não. Eles não são -- vamos seguir em frente. Há mais neste lugar do que máquinas de pinball."

"Ok."

"Certo." Ele pensa por um momento. "Não gosto de pinball porque tive que aprender a jogar para um trabalho secreto em um círculo de pinball. E é um jogo chato, entediante e sem desafios -- aí está. Podemos seguir em frente agora.

Você ainda sente que ele está escondendo truques Seolitas de pinball, mas tudo bem. Explore então.

"E aquele outro – o Baile Franconigeriano. Quer jogar aquele?"

"Não."