"Tudo ainda é massa aqui, policial." o vendedor de rua te garante.

"Muito bem, isso deveria te ajudar a se recuperar." Ele pega uma nota de dez de uma bolsa de couro.

"Você disse que eu era um tira massa, mas não é massa congelar até a morte em um banco de praça velho."

"Invista em mim não falando ao seu empregador sobre sua operação aqui."

"É um investimento em mim, um ser humano altamente experimental. Minha taxa risco/recompensa é insana."

"Eu acho que não deve ser mais arriscado do que especular em derivados exóticos... de quanto nós estamos falando aqui?"

"Eu sou um policial. É um investimento nas boas relações com a RCM."

Ele te olha direto nos olhos. "Eu te ouvi, policial," ele concorda. "De que tipo de quantia nós estamos falando aqui?"

"Ah, certo." O homem pausa, com o rosto subitamente sério. "Mas por quê, policial?"

Não há necessidade de enfeitar isso, só o diga o que você quer.

"Você, eu quero seu dinheiro. Agora."

"É muito massa da sua parte perguntar -- é a terceira vez agora. Que tal você me dar dinheiro, e eu te dou calças maneiras e tênis." Ele aponta para eles.

"Uau! Massa demais... você continua dizendo a mesma sentença, senhor. Sem diferença. Mesmas palavras." Ele sorri divertido. "Permita-me doar alguns óculos escuros pra você. Por apenas 20 centavos para 2 reál."

"Ah, certo." Siileng para, o rosto subitamente sério. "Mas por quê, policial?"

"Por que eu quero que você me suborne. Eu sou um oficial de polícia, lembra? É isso que você deveria fazer por aqui."

"Mas policial, te subornar para fazer o quê?" A expressão do vendedor de rua está muito séria.

"Eu não sei se você realmente entende como subornos funcionam, detetive..." Ele olha para você, então para o vendedor.

"Sinto muito, detetive." O homem sorri como se o incidente inteiro já estivesse esquecido.

O ar entre vocês se torna um pouco constrangedor quando se torna claro que você não sabe absolutamente nada sobre subornos.

"Sabe, eu sou um empreendedor honesto. Eu não posso te ajudar se você não me der uma boa razão para isso -- sinto muito, detetive." O homem sorri como se o incidente inteiro estivesse esquecido.

"Por que eu... sou corrupto? Eu não me lembro realmente como isso funciona, no entanto -- ser corrupto, eu digo."

"Ah, sim. Muitos tiras são." O vendedor de rua acena, muito sério.

"Você está tentando pedir por um suborno? Se for isso, você não está fazendo um bom trabalho..." Ele olha para o vendedor.

O ar entre vocês se torna um pouco constrangedor quando se torna claro que você não sabe absolutamente nada sobre subornos.

"Eu não sei, foi simplesmente a única coisa que me veio à cabeça -- para te perguntar. Eu preciso conseguir dinheiro de algum jeito."

"Ah, sim. Dinheiro é muito importante." O vendedor de rua assente, falando sério.

"Os pacotes de comida que você está vendendo tem ajuda humanitária escrito neles. Por quê?"

"Você se refere a esses deliciosos kits de comida pré-embalados, com conservantes? Muito fáceis de cozinhar, sem complicação, realmente baratos -- compre alguns, experimente!"

Sem complicação? Há uma pequena complicação aqui, aparentemente. Uma complicação moral.

"Isso não acaba com a ideia de ajuda humanitária? Deveria ser de graça. É isso o que a torna humanitária."

Ela é -- praticamente grátis. Sua por cinco centavos a unidade! Pega esse atum -- por que não um pouco de macarrone também?

"Eu acho que uma dizia 'Não revenda' no pacote."

"Sem problemas aqui, policial. Eu consigo tudo isso dos meus fornecedores, um cara extremamente idôneo."

Espere... HUMANOX, ajuda humanitária...

"E quem é o seu fornecedor, exatamente?"

"Ah, ele é um cara legal. Eu acho que vocês se dariam bem. Eu te aviso na próxima vez que ele estiver por aqui."

"Interessante." O tenente saca o caderno de anotações azul e toma nota.

Nós vamos precisar de mais se vamos tirar algo desse aqui, ele pensa -- no entanto, boas perguntas. Olhos aguçados, policial.

É para o espetáculo, meu amo. Ele sabe que você precisa de mais do que isso para prender esse cara. Mais tarde, talvez?

"Seu fornecedor dirige aquele caminhão HUMANOX ali?" (Aponte para o caminhão com a grande placa HUMANOX.)

"O quê?" O vendedor de rua olha por sobre o ombro e encara o caminhão -- como se nunca tivesse visto um na vida.

Uma atuação convincente, bravo!

"Olhe, policial. Eu sou apenas um revendedor. Você teria que conversar com meu fornecedor se você tem perguntas sobre a cadeia de fornecimento. É assim que o jogo funciona."

"Certo, bem -- se são deliciosos, está tudo bem."

"Eles são muito deliciosos. E com conservantes. Você pode deixar no sol quando o verão chegar! Experimente -- compre um pouco de atum. Não vai apodrecer. 'Inapodrecível'."

"Não brinque comigo, camelô. O que está acontecendo?"

"Ei, uma pergunta rápida -- você vende alguma fita?"

"Fitas, você quer dizer fita de música? Não, música tá batido! Não escute música. Eu vendo óculos escuros extremamente massa, se você quiser recuperar seu mojo." Ele aponta para uma caixa esfarrapada à esquerda.

"Muito bem, então você não tem a menor ideia de onde eu poderia encontrar fitas?"

Fitas?" O conceito parece absurdo para ele. "Fitas em todo lugar! Elas são inúteis, as crianças as jogam nas árvores -- lá nos arbustos, bem atrás desse caminhão.

Ele acena para a cabine de caminhão bem atrás dele. "Ninguém jamais jogaria um bom par de óculos escuros de plástico de alta qualidade nos arbustos, senhor." O sorriso dele aumenta.

Para oeste, tiras de fita marrom escura penduradas da árvore, flutuando ao vento...

Você deveria dar uma olhada. É melhor do que nada.

"Eu vou olhar por aí, obrigado." [Sair.]

"Claro, senhor, muito massa. Dê uma longa e boa olhada, eu tenho todos os tipos de coisas aqui."

"Então, Siileng -- qual a sua postura com relação a drogas?"

"Drogas?" Por um momento ele fica incerto sobre como responder. "Eu não vou nessa, policial. Drogas arruínam vidas."

"A não ser que você curta drogas, claro -- nesse caso, drogas são excelentes." Ele beija os dedos. "Drogas saborosíssimas."

(Prossiga.) "Nós estamos procurando por um motorista de caminhão que está transportando drogas para fora do porto. Ele ou ela está no engarrafamento."

"Isso é ainda mais massa -- você investigando isso e tudo o mais. Mas --" ele aponta para as mercadorias. "Eu não sou um motorista de caminhão, eu sou apenas um vendedor de rua. Eu não sei nada sobre isso."

Uma mentira descarada, senhor. Ainda assim, ele a conta com tal convicção. Nós acreditaríamos nele -- se fôssemos ingênuos.