对话 · 坤诺

“妈的什么事？”

“你知道他是怎么上去的吗？”

“大概是爬上去的？这玩意倒下的时候，坤诺正在忙未来的事呢。”

“所以你没有目击这起案件？”

“你听到坤诺说的了——坤诺甚至都不在马丁内斯，也不在瑞瓦肖。”坤诺夸张地说。“坤诺不在这个地区。”

这座城市广阔到他不可能离开，但他也不在这里……那他能去哪儿呢？

“哦，好吧。那你去了哪里？”

“我不知道，该死的……”他环顾四周，想说出点什么来。

“还记得夜之城吗，猪猡？坤诺他妈的在夜之城办事呢。”

“什么狗屁，坤诺！别他妈瞎逼逼赖赖的！”

“好吧，那具尸体……”

“什么？坤诺可没有烧他，如果你想问这个的话。”他把鼻涕吸了回去。

谢了，坤诺。这个名字可以从名单上排除了。

“梅斯克，或者……或者我也不知道，其他地方……夜之城！他妈的坤诺在夜之城。”

根本没有什么夜之城，听起来就像是某本低俗科幻小说里的城市名字。

“夜之城在哪儿？”

“坤诺只会提供需要知道的信息，而你并不需要知道这个。”他把鼻涕吸了回去。“坤诺可没烧那个瘸子，如果你想问这个的话。”

“那是小说里的城市名，夜之城并不存在。”

“你为什么非得揪着坤诺不放？你又没去过坤诺去过的地方，你也看不到坤诺的大脑。”

“你想知道坤诺去哪儿了？想知道坤诺他妈的打算做什么？”

“别告诉他坤诺，那太逊了！”

“他妈的一点都不逊！坤诺在造自己的城——夜之城，怒之城，狂怒之城。就是这样，而且一点都不逊！”

“土鳖！”

“那是坤诺的城市的名字，傻逼！从坤诺跟前滚开。这破事跟那个无关。”

那跟什么有关呢？一座玩具城？不，如果是这个孩子，很可能是烟头做的，或者是沙子和融化的雪？

也算是个小发现，别让这座夜之城干扰了你的思绪。继续调查吧，如果这真的很重要，之后必定还会出现。

根本无法推断出它与什么有关，至少现在不行。如果这真的很重要，之后必定还会出现，还是关注眼前的案件吧。

“你并没有真正离开这座城市，你在哪里？”

“早就告诉你了，猪五花。坤诺不在这个地区，坤诺去了你做梦都想不到的地方。”

“该死的梅斯克，或者我也不知道，其他地方……夜之城！他妈的坤诺在夜之城。”

“他剩下的盔甲哪去了？”

“坤诺根本不关心什么盔甲。”

“怎么会？”

“坤诺那该死的瘸子有个大毛病，他是个该死的变种人。”

“一个变种人？”

“你还记得他长什么样子吗？该死的生长激素，他就是个巨无霸。那副盔甲对任何男人来说都太大了。”

他用手指在太阳穴处做出一种怪异的，咄咄逼人的姿势。“坤诺才不在乎那副奇怪的盔甲呢。坤诺把那破玩意扔了。”

哦，得了吧。他不过是假装不关心那副盔甲罢了，因为他太小了，穿不了。

“你把它扔进海里了？”

“没错，那玩意对坤诺来说没有任何价值，”他重复着。“坤诺根本不追求物质的东西，坤诺他妈的是个和尚！”

“你想找跟这副盔甲有关的人的茬吗？就去小胡子工会呗——大门口有个快活的游吟诗人呢。”

“什么叫你把它扔了？”

“坤诺试穿了一下头盔，它太大了。”他对着想象中的头盔踢了一脚。

“坤诺把那玩意踢到海里去了，就像打橄榄球一样。那玩意对坤诺来说没有任何价值。”

“是你太小了，穿不了盔甲吧。”

“你他妈给我滚出去，想说侏儒什么的挑衅我吗？坤诺已经十二岁了！非常高大！”他眯着眼睛看你。

“你他妈……八十岁了吗？等坤诺八十岁的时候，坤诺就会有四个你这么大！他妈的快滚！”

“你他妈想挑衅坤诺吗？快他妈的滚！”

“游吟诗人，指的是谁？”

“是啊，穿靴子的鸡。你知道快活工会有个奶牛傻瓜吗？到处说着奶牛什么的蠢话，总是装模作样很关心奶牛的样子。”

没错，你在门口见过他。穿着靴子，面带愉快的笑容的那个。

“你是指马列拉？”

“没错，他就是你要找的人，对那该死的盔甲完全着了魔。他过来这里装出一副喜欢奶牛的样子，想偷看坤诺的盔甲。”

真是怪了，大人。坤诺为什么把这个消息告诉您呢？

“你是出于好心才告诉我这个消息的吗，坤诺？”

“没错，坤诺今天大发慈悲了，今天是坤诺慈善日。坤诺很为你们俩失败者难过，坤诺觉得你们好可怜。”

不过，还是很可疑……他或许是对那家伙心怀恶意。或者您太多虑了，这也是有可能的，大人。

“没错，坤诺今天大发慈悲了，今天是坤诺慈善日。坤诺很为你这个失败者难过，坤诺觉得你们好可怜。”

随他吧。

是的，请您原谅，大人！就随他去吧，我并非有意想让您生疑的。