هل كان هذه -- أيمكن أن تكون --الـ [كول دي ماما داكوا]؟! لا، ربما هو فقط طنين خيالك الذي…

هل كان هذه -- أيمكن أن تكون --الـ [كول دي ماما داكوا]؟! لا، ربما هو فقط طنين خيالك الذي يرن في أذنك...

"على الأرجح لا". [تجاهل الفكرة].

فعلًا؟ أهناك طنين؟ (استمع عن كثب).

يبدو أن هناك صوتًا. صوتًا عاليًا للغاية. بالموجات فوق الصوتية. قالت [لينا] إن هذا الصوت كان عاليًا، أليس كذلك؟ يبدو كأنه شيء يدغدغ أذنك.

قالت [لينا] أيضًا أنه لا يمكن أن يسمعه أي حيوان آخر -- ولا حتى البشر. لا بد أن ما تسمعه ليس سوى صوت طائر عادي فحسب.

لكنك لست حيوانًا عاديًا. ولست شرطيًا عاديًا. فحواس الرؤية -- والسمع لديك -- تخترق حاجز عالمنا.

أنصِت عن كثب أولًا.

ها هو الصوت مجددًا! أنت على وشك أن تعيد اكتشاف الفصائل المفقودة منذ زمن طويل!

أجل، ولكن كيف ستمسك به؟

استمر في الإنصات.

لا بد أنه قريب للغاية... ربما، ربما سيأتي نحوك...

لا تحرك ساكنًا! فربما يجثم على كتفك.

ماذا تفعل؟ أنت شرطي، ولستَ عالم طيور مخنثًا. وما يجب أن يشغل بالك هو العثور على نساء أصحاء في سن الإنجاب.

"مهلًا يا [كيم]، هل تسمع ضوضاء صاخبة؟"

"كلا. أنا لا أسمع الـ [كول دي ماما داكوا] -- ولا أنت تسمعها أيضًا".

بالطبع هو لا يسمعها. فإنه أصم.

اثبت في مكانك وآمل أن يأتي الطائر ليجثم على كتفك. (استمر).

أوه لا! الصوت -- إنه يتلاشى، في مكان ما هناك -- اتبعه!

لا... فات الأوان. لقد اختفى... لم يعد هناك طنين. أصوات الشوارع فحسب.

اذهب الآن، غادر! غادر مثلما غادر كل شيء! (لا تفعل ذلك).

إذن بالفعل قد غادرت. ولم يتبقَّ لك سوى -- الديسكو.

هل تذكر ذلك الأحمق الذي يُدعى [روي] الذي أرادك أن تخلعني؟ لم يحب الموسيقى، يحب الأصوات فحسب. يا له من فاشل. من الجيد أنك لست مثله. لن تفترق أنت والديسكو عن بعضكما حتى يفنى العالم.

لا تكن غريب الأطوار مثل ذلك الذي يُدعى [روي] في محل الرهونات الذي لا يحب الموسيقى. فأنت لن تحتاج للـأصوات عندما تكون لديك الإيقاعات.

كلا، ارجع من فضلك! (أنصت أكثر).

كن منتبهًا وأنصت جيدًا إذن. فإذا هاجرت تلك الفصائل إلى [مارتينيز]، فبالتأكيد ستسمع صوتها مرة أخرى.

مرابي الرهونات -- [روي] -- الذي كان يهوى الأصوات الطبيعية أيضًا. ربما يمكنك أن تتحدث إليه.

حرك رأسك نحو الصوت. (استمر).

بصراحة، لا تسمع أذنك الكثير. مجرد همهمة بعيدة صادرة من المرفأ الصناعي. وضوضاء المرور. ولكن، من المؤكد أن -- هناك ضوضاء صاخبة في مكان ما هناك أيضًا. ولكن بعد ذلك، ألا توجد هذه الضوضاء دائمًا...