حسنًا، ها أنت أوقعت نفسك في ورطة، لنرَ إن كان بإمكانك الخروج منها.

حسنًا، ها أنت أوقعت نفسك في ورطة، لنرَ إن كان بإمكانك الخروج منها.

"اهدأ، كنت أمارس التقنية العريقة المعروفة باسم الكذب".

"أعتقد أن هذا يبعث على الارتياح. فقط كُن حذرًا بشأن عدد المرات التي تطبق فيها هذه التقنية. قد تكون الكذبة مفيدة على المدى القصير، لكن الأكاذيب ستلحق بك فيما بعد".

نستطيع اكتشاف الكذب يا سيدي الفاضل. ولم يبدُ هذا كذبًا لأي منا. اختار أن يصدقك -- حتى الآن.

"وشيء آخر -- كما رأيت، مثل تلك السلوكيات شائعة للغاية في [مارتينيز]. لذا أتوقع أن يحدث هذا مُجددًا. مرارًا وتكرارًا..."

"لقد أجريت هذه المحادثة مرارًا وتكرارًا في حياتي حتى اكتفيت. من الآن فصاعدًا، سأتجاهل الأمر. فطريقة ردك شيء يخصك". ويختتم القول: "لكن كُن حذرًا. والآن لنمضِ قدمًا".

"لا أريد التحدث عن هذا الأمر حقًا". [غادر].

ينظر إليك الملازم في صمت، لكنك لا تستطيع تحديد ما إذا كان ينتقدك أم لا. "أفترض أن أسبابك تخصك وحدك".

"دعني أخبرك شيئًا آخر. كما رأيت، مثل تلك السلوكيات شائعة للغاية في [مارتينيز]، لذا أتوقع أن يحدث هذا مُجددًا. ومُجددًا..."

"لقد أجريت هذه المحادثة مرارًا وتكرارًا في حياتي حتى اكتفيت. من الآن فصاعدًا، سأبقى خارج هذا الموضوع. فطريقة ردك شيء يخصك". ويختتم القول: "والآن -- لنعد إلى مهمتنا".

"كنت أحاول أن أعرب عن تفهمي لشكاواه وأني لا أحكم عليه لتعبيره عنها فحسب".

يُضيق الملازم نظره. "إذن ألا تجد وجهات نظره... لنقل، غير لائقة برجال الشرطة؟"

حسنًا... يبدو أن الأمر سيتحول إلى نقاش الآن.

"لا علاقة لي بالأمر. بصفتنا رجلي شرطة، لن نستفيد شيئًا من التفوق عليه أخلاقيًا".

"موقفنا في [ريفاشول] محفوف بالمخاطر بالفعل: فكثير من الناس يعتقدون أننا مقتصان بالفعل. لا يمكنني جعلهم يعتقدون أننا مقتصان عنصريان حتى النخاع".

"أنت محق. لم أقصد التسبب في مشاكل. آسف بشأن ذلك".

"اعتذارك مقبول أيها المحقق". يسترخي الملازم كما لو أن همًا أُزيل عن عاتقه.

"من الجيد سماع ذلك. لا أريد أن يكون هناك أي شقاق غير ضروري في علاقتنا أثناء هذه القضية المهمة".

"حسنًا، في الواقع..."

مهلًا، أواثق من رغبتك في التطرق لهذا؟ حتى لو نجحت، فستفشل.

ماذا تعني؟ أنا محق هنا.

هل أنت متأكد من ذلك؟

انسَ الأمر، كانت هذه فكرة غبية.

الآن بدأت تفكر بعقلانية.

أجل.

يا إلهي، لا أصدق أننا سنفعل هذا حقًا.

"إنها أساسيات علم الأحياء".

لا ينطق الملازم بكلمة منتظرًا أن تكمل حديثك.

"من المنطقي أن يختار المجتمع أكثر الصفات المرغوب فيها. هكذا يسير الأمر في الطبيعة".

"وماذا تعتقد أنه يجب أن يحدث بالضبط لأولئك الذين لديهم سمات غير مرغوب فيها؟"

"مهلًا، هل أصبحت فجأة أحد ذوي رؤوس الموت العنصرية؟!"

"لا أعرف ماذا تقصد بـ رؤوس الموت لكن من المؤكد أنك تصير عنصريًا أيها الشرطي".

"ليس لديَّ أي شيء ضدهم، لكننا نحمل على عاتقنا مسؤولية تجاه الأجيال القادمة".

"رائع". يصمت الملازم. تصعب قراءة تعبير وجهه، لكنه بالتأكيد لا يبدو سعيدًا. ثم يتحدث...

(هز كتفيك). "لندع الطبيعة تفرزهم".

"حسنًا"، قال بعد أن أخذ لحظة ليتمالك أعصابه. "لقد أوضحت تمامًا وجهات نظرك حول الموضوع..." يتوقف عن الحديث لبرهة مجددًا.

"يعتقد الجميع أنهم أفضل من غيرهم، لكن بعض الناس يعبرون عن ذلك بشكل فظ للغاية".

"هناك فرق بين قول شيء فظ -- وأن يكون المرء عنصريًا من الناحية الأيديولوجية".

حسنًا. تعتقد أن هناك مخرجًا من هذا.

"هذا لا يعني أنهم لا يملكون حقوقًا. إذا كانوا جناة، إذن نعاقبهم، وإذا كانوا ضحايا، إذن نساعدهم. هذا كل ما في الأمر".

يصمت الملازم وينظر نحو حذائه. لا يقول إن كان يعتقد أن لديك وجهة نظر سديدة أم لا. من غير الواضح ما يعنيه هذا بالنسبة لعلاقتكما. ثم يتحدث...

ها نحن أولاء. ركز على جزء الأعراق المختلطة. إنه الجزء الأفضل.

"اسمع، ماذا يحدث عندما تختلط الأعراق؟"

"سأوقف هذه المحادثة". يؤدي حركة مفاجئة بيده براحة يد مفتوحة. "هذه [مارتينيز]. لدى الناس مواقف معينة هنا. ستجد الكثير من المواطنين يتفقون معك، لكن بالنسبة لي..."

بعد إعادة النظر، ربما لا أريد فعل ذلك.

"اصمت، أنا أعرف ما ستقوله، فلا تقله. كما أن -- تلك السلوكيات شائعة للغاية في [مارتينيز]، لذا أتوقع أن يحدث هذا مُجددًا. ومُجددًا".

"بالطبع! لكنه أيضًا ليس مسؤولًا عنها بالكلية. لم أعش طويلًا في هذا العالم -- وها أنا بالفعل نتاج بيئتي".

"هناك عشرات الآلاف من الناس الذين نشؤوا في [مارتينيز] وتمكنوا بطريقة أو بأخرى من تجنب أن يصيروا عنصريين يصرخون على المارة قائلين تعالَ هنا أيها الحقير الأصفر".

"ربما لديه وجهة نظر".

"وما وجهة النظر تلك؟"