ها نحن مجددًا يا عصفوري المحطم. الأمواج قادمة... لتحملك بعيدًا... لكن لا يمكنك الذهاب. لا…

ها نحن مجددًا يا عصفوري المحطم. الأمواج قادمة... لتحملك بعيدًا... لكن لا يمكنك الذهاب. لا -- عليك البقاء، نصف واعٍ دائمًا.

أنتَ لا تتعاون يا أخي.

لماذا؟

إنه جسمك المقزز. حتى أثناء نومك، تشعر بعدم ارتياح غامض ينتشر فيه. بطنك وجوانبك طرية لدرجة مزعجة. تتمنى أن تنطوى في شكل كرة أمان جنينية، لكن لا يمكنك ذلك -- بسبب الألم.

وهناك الكثير من هذا الألم، لا يُفارق أعضاءك. كأن كل عضو منها لديه أغنيته الشنيعة ليغنيها.

بالمناسبة، هذا الألم في جانبك الأيمن بسبب كبدك المتضخم. أما بالنسبة لكليتيك... فقد ضاعفت الضرر مؤخرًا. وصدقني، إنك لا تريد إجراء الحسابات.

كل خلية في جسدك تصرخ من الألم المبرح، وتسألك، "ماذا فعلنا بك؟"

آسف يا خلاياي! هذا بسببي! إنها غلطتي!

الآن تُفكر أخيرًا بشأن شيء غير نفسك. فلنرَ إلى أين سيأخذك ذلك.

ظننت أنني على متن القطار السريع المتجه إلى الصمت!

فشلت بالكامل يا عزيزي، أنت الآن عالق هنا، تجلس بالقرب من القضبان، وتبدي إعجابك بالحطام المحيط بك. لا يمكنك فعل أي شيء حيال ذلك: انظر لنفسك، مجموع إنجازاتك...

إنك عالق هنا فحسب. في العالم النصفي. يمكنك محاولة النظر إلى الآخرين. النظر حقًا. لكن لمَ قد تود البدء بفعل ذلك؟

سأفعل! أنا أنظر للآخرين طوال الوقت. أحبهم.

بالتأكيد تفعل ذلك. إنهم ودودون للغاية، أليس كذلك؟

بعضهم ودود، وبعضهم لطيف، والبعض الآخر خائف.

إنهم مثيرون للاهتمام على الأقل. كل واحد منهم لديه عملية مليئة بالأسرار تجري بين أذنيه مثل تلك التي تعاني منها.

الناس جميلون، يشبهون التماثيل. يعانون من المآسي ويحاكون محيطهم بسخرية. ديمقراطية عظيمة من المخلوقات...

ماذا تعتقد أنك تفعل الآن؟ أتظن أنك تصل إلى مستوى أكبر من الوعي؟ انظر إلى كل هذه الأضواء! تومض داخل وخارج الوجود -- أفكار! أنت تتظاهر فحسب أنك نائم، حتى أمام نفسك. بينما يستمر العالم دونك...

دعه يفعل ذلك! دعه!

... لكن لا يبدو أنه يسمح لك بالرحيل، أليس كذلك؟ حان الوقت للنهوض ومسح هذا العرق اللامع بأفضل ما يمكنك. لملم شتات نفسك وانطلق.

تزين بأجمل وجه تملكه من أجل الجماهير!

[افتح عينيك].

سيخونك البشر دائمًا.

كم وعدًا وفيت أنت به مؤخرًا يا سيد [هاري]؟ للعالم الشفاف العظيم، العالم الرقيق؟

الشرف والعدل من شيمك يا سيدي الفاضل، أما الحقارة فمن شيم الأفاعي! تسمع فحيحها بين الحشائش...

النساء. إنهن النساء. احترس من النساء. إنهن ناقضات العهود...

بحقك يا رجل. لقد كسب البشر ثقتك، وأنتَ كسبت ثقتهم...

أخرجني من هنا فحسب، وعُد بي إلى العالم الآخر.

أوه يا طفلي العزيز. أنتَ بالفعل في العالم الآخر. لا تغذية لك الليلة. ربما غدًا؟

ربما إذا... مثلًا... تعاطيت الكثير من المخدرات؟!!! قبل أن تذهب للنوم، فسيفي هذا بالغرض...

ربما إذا حطمت السرير اللعين، فستشعر بالرضا والتعب بينما تحمل أحجية الصورة بين يديك... مكتملة!

ربما إذا لم تقسُ على نفسك لتلك الدرجة...

أنا فنان وضرر كبدي هو فني.

أحسنت يا عزيزي. صَور معاناتك على أنها تحفة فنية. هناك مشكلة واحدة فقط -- لا أحد يشاهدك. إن هذا ممل يا صديقي، ممل لدرجة مميتة.

تلك هي حلوياتي فحسب. سأتحمل الألم بكرامة.

لا توجد كرامة هنا... بل انعكاسات لكتلة جسدك. ومضات من اليوم. تظل تعود إلى نفسك في المرآة -- لكن... لماذا؟ لتُعجب بإنجازاتك؟

مهلًا، ألم يكن هذا هو القطار السريع المتجه إلى إقليم الانعدام؟

ما هذا؟ كنت على متن القطار السريع المتجه إلى جزيرة العدم الأولى!

كلا، من فضلك... أين العدم المبارك؟ النسيان الجميل؟

كانت لديك فرصتك أيها الصبي [هاري]، وقد فوتها. بدأت تضرب كل شيء حولك وتتظاهر بالشجاعة -- اختفى المركز المظلم الآن. لن تعود إليه أبدًا.

أعتقد... أنني بحاجة إلى رعاية طبية.

أجل. سيفحصونك، ويعطونك بعض الحبوب، ويجعلون كل شيء على ما يرام. صناع العجائب.

لا تكن غبيًا يا [هاري]، فهذا لن يحدث. لا يصنعون كُلى وأكبادًا جديدة في المستشفيات. كل ما يمكنك فعله هو أن ترجو الله بأن ينتهي هذا الإحساس -- بينما تُحدق في الظلام الخافت.

إنها غلطة النظام. لقد خذلني النظام.

أجل، جسدك نظام، وهو يخذلك لأنك تخذله.

لا قيمة لهذا الجسد على أي حال... لا أحد يفعل أي شيء لطيف من أجله.

ولمَ الوضع كذلك؟ أي حب يحل على جثة منتفخة كهذه؟

لكن هذه المعاناة -- لا بُد أن لها أي معنى... ستنشأ منها قصة. ربما قصة ستكتبها بنفسك؟

بالمناسبة، هذا الألم في جانبك الأيمن بسبب كبدك المتضخم. أما بالنسبة لكليتيك... فقد ضاعفت الضرر مؤخرًا.