"لقد أخبرتك بكل ما لديَّ". ينظر حوله بتوتر. "رجاءً هل يمكنك التوقف عن التحدث إلي الآن؟"

"يا لكما من ثنائي لطيف، هل تعرفان ذلك؟" يبصق سائق الشاحنة.

"صارت الرائحة الكريهة لا تطاق". يستدير إليك. "هل هناك سبب لإزعاجي؟"

"مرحبًا بك في [ريفاشول]!" يميزك سائق الشاحنة. "أتخلصت من الشخص الآخر؟ أحسنت".

"أتعني شريكي، الملازم [كيتسوراجي]؟"

"أجل... لا... لا عليك أيها الشرطي. تسعدني مقابلتك. أنا سائق شاحنة، وأب لثلاثة أطفال، وريفاشولي وطني".

"ذلك... مباشر بشكل مقلق".

"الحقيقة فحسب". يهز الرجل كتفيه. "أنا أقول الحقيقة قبل أي شيء".

تفوح من جسده رائحة زيوت المحركات الثقيلة، وأنفاسه تحمل رائحة سجائر ذات محتوى عالٍ من القطران. إنها غالبًا سجائر [أسترا] البيضاء.

"أوه، إذن أنت سائق شاحنة؟" (تظاهر بأنك لم تسمع الجزء الأخير).

"أجل، أنا أقود شاحنة. ذهابًا وإيابًا. وأحيانًا أجلس عالقًا في ازدحام مروري، أحرس تلك الشاحنة".

"ما سائق الشاحنة؟" (تظاهر بتفويت الجزء الأخير).

"إنه قائد الشاحنة، من يقودها، أو من يكون أحيانًا عالقًا في الزحام المروري ويحرس تلك الشاحنة".

"تلك ليست طريقة مناسبة للحديث عن شرطي القانون".

"أجل يا سيدي". يعطيك تحية صغيرة ساخرة. "تسعدني مقابلتك أيها الشرطي. أنا سائق شاحنة، وأب لثلاثة أطفال، وريفاشولي وطني".

"مرحبًا بك في [ريفاشول]!" يعلن ذلك الرجل البدين. هذه العبارة ليست موجهة لك، بل إلى الملازم.

"ما... [ريفاشول]؟"

"لا تتفوه بهراء مرحبًا بك في [ريفاشول]"، يرد الملازم بسرعة. "جاء جدي إلى هنا من ثقافة عنصرية انعزالية عمرها ثلاثة آلاف عام، بينما جاء أسلافك إلى هذه الجزيرة من ثلاثمئة عام فحسب".

"كل مدرسة فكرية وحكومة فشلت في هذه المدينة -- لكني أحبها رغم ذلك. إنها ملك لي بقدر ما هي ملك لك".

استُبدل بقناع الملازم من اللامبالاة قناعُ الحدة. إنه يتحدث كمواطن وليس كشرطي، فهو ريفاشولي حقيقي.

لا تقل شيئًا.

"إن الرجال أمثالك هم من يجعلون [ريفاشول] في حالة انقسام، مما يجعل الأمر أكثر صعوبة على الجميع للخروج من مأزق ما بعد الحرب".

ما يقصده هو: الهوس بالأمة الريفاشولية يُصعب على [ريفاشول] الحصول على حق تقرير المصير.

"البرزخ؟ ماذا يجري هنا؟"

"بربك يا رجل، لقد قلت للتو مرحبًا بك في [ريفاشول]... هذا ما يفعله سائق الشاحنة".

"إنه محق. إنك تفسد أفضل فرصة لدينا للوصول إلى حق تقرير المصير".

"حسنًا، لا أريد التعامل مع هذا". [غادر].

"كفاك هجومًا على هذا الرجل. إنه فخور حقًا بكونه ريفاشوليًا فحسب".

"أوه، إذن فنحن في [ريفاشول]".

إنه لا يعيرك اهتمامًا. "إن الرجال مثلك هم من يجعلون [ريفاشول] في حالة انقسام، ما يجعل الأمر أكثر صعوبة على الجميع للخروج من مأزق ما بعد الحرب".

"أخبره أنت".

"ماذا يحدث؟ تبدو غاضبًا يا [كيم]".

"لا عليك، فلنستمر بالتحرك". [غادر].

"لمَ تتحدث إلى شريكي بهذه الطريقة؟"

يبدو هذا الرجل خطيرًا. ربما لن ترغب في الانخراط في هذا الأمر الآن. سيكون هناك متسع من الوقت لاحقًا...

"مرحبًا بك في [ريفاشول]!" يعلن ذلك الرجل البدين. وبين أصابعه سيجارة مشتعلة.

يقول ذلك عادة بسخرية، لكن بالنسبة لك، يبدو أنه يقولها كتحية حقيقية.

"آه، مرحبًا بالفعل. من أنت؟"

"أوه، أنا مجرد سائق شاحنة بسيط، وأب لثلاثة أطفال، وشخص وطني من [ريفاشول]".

"مرحبًا. من أنت؟"

"لا يوجد ما يستحق العناء هنا". [غادر].

يبدو هذا الرجل خطيرًا. ربما لن ترغب في الانخراط في هذا الأمر الآن.