"أجل أيها الشرطي الوضيع. يستطيع [كونو] ملء أحواض استحمام بأكملها بالمخدرات. [كونو] هو ملك…

يجب أن تكررها. استغل كل فرصة لتؤكد على هذه النسخة من الواقع.

تحاول ربط أقدارهما معًا. إنها تحتاجه. بشدة.

"رأيت المكان هناك. لم تكن حياتك التي عشتها سهلة في هذه الشقة".

"ماذا تعرف عن حياة [كونو] بحق الجحيم؟ [كونو] لديه خطط. اغرب عن وجهي بحق الجحيم".

"نعم، لدينا خطط".

ستة أمتار تحت الأرض، تحت أنابيب من قبل فترة الحرب -- البقايا المنهارة من نظام صرف مياه العواصف في [مارتينيز]. هناك مصباحان يدويان مسروقان بجوارهما أكوام من البطاريات، بجانب اثنين من لفائف الفراش. في الظلام، توجد فتحة إلى الأنفاق السفلية...

"سأحتفظ بها. لا تحتاج للمزيد من المخدرات -- أنت في الثانية عشرة". (لا تعطها إلى [كونو]).

"حسنًا..." ينقر على جانب رأسه. "[كونو] كان يعرف أنك ستحاول خداعه بألاعيب الشرطة الوضيعة هذه".

"أخبره يا [كونو]!"

"[كونو] لديه عقل. [كونو] لم يتفاجأ بهذا الهراء". يحدق فيك. "[كونو] سيعطيك فرصة أخرى إذن. ليكن بعلمك أيها الشرطي الوضيع -- أن الأمر جلل".

"قرار مصيري أيها الشرطي الوضيع..."

"[كونو] لا يتهاون في هذا الأمر. تتحرك القطع بالفعل أيها الشرطي الوضيع. تتساقط القطع كأحجار الدومينو".

من الصعب معرفة كيف يكون عدم إعطاء حقيبة من الأمفيتامين للفتى يمكن أن يتسبب في مواجهة سلسلة كارثية.

من الصعب معرفة ذلك، لكن من السهل الشعور به. سيغير هذا الأمور بطريقة ما.

ليس من الصعب معرفة ذلك على الإطلاق. إذا أعطيت مخدرات للأطفال -- فستنخفض ثقة الملازم في قدرتك على الحكم لأقصى درجة.

انسَ الأمر.

"تيك-تيك-تيك-تيك". ينقر الصبي قطعة دومينو خيالية بسبابته. "حان وقت اتخاذ القرار. ما قرارك؟ هل ستخدع [كونو]؟"

"حسنًا، لكن كن ذكيًا بشأنها..." (أعط [كونو] القنينة).

"حسنًا، هذه فكرة رائعة الآن. أووه إنها ثقيلة..." يلوح بالزجاجة الصغيرة، ثم يضعها في جيب معطفه.

"ستظل هذه معي". (لا تعطِ [كونو] القنينة).

"حسنًا، حسنًا..." يرفع يديه في الهواء. "لقد خدعت [كونو]! أيها الناس، لقد خدع الشرطي الوضيع [كونو] -- بمجرد أن بدأنا عملنا معًا، أفسد الشرطي الوضيع كل شيء!"

"أخبرتك أنه ليس محلًا للثقة! أخبرتك، أخبرتك..." تكرر الفأرة الصغيرة ما تقوله ست أو سبع مرات. "أخبرتك أنه سيسرق المخدر!"

"اهدئي يا [كوني]. لدينا كيلو منه -- تحت الأرض، في الشجرة، لا يتعلق الأمر بهذا". يلتفت إليك.

"هذا بينك أنت و[كونو]. أسأت التصرف في هذا الهراء. انتهى كل شيء بيننا الآن -- مجددًا. كيف ستعوض [كونو] عن هذا، هاه؟"

يهز رأسه في ندم. "[كونو] يؤمن بالفرص الثانية -- [كونو] لا يؤمن بالفرص الثالثة".

توجد خيبة أمل حقيقية تحت الادعاء، يا سيدي الفاضل.

في الحقيقة، [كونو] لا يعتقد أن هناك ما يمكنك فعله لتعويضه عن هذا الأمر. لا يمكن إصلاح الضرر.

"هذا بينك أنت و[كونو]. أسأت التصرف في هذا الهراء. انتهى كل شيء بيننا الآن. كيف ستعوض [كونو] عن هذا، هاه؟"

ما مساوئ عدم إعطاء المخدرات إلى [كونو]، إذا كانت هناك مساوئ؟

لا توجد مساوئ يمكنك رؤيتها.

كلا. يمكنك رؤيتها. هذا الشاب لديه إمكانيات ليكون شرطيًّا مبتدئًا. في حياة أخرى، حيث يثق بك.

يمكن تخيل ذلك تمامًا. إذا بدأت في إعطاء مخدرات للأطفال -- فستنخفض ثقة الملازم في قدرتك على الحكم لأقصى درجة.

ليس كما يظن، لكن يمكنك الشعور بذلك. سيغير هذا الأمور بطريقة ما.

"سأحتفظ بها. وأتعاطاها كلها بنفسي". (لا تعطها إلى [كونو]).

"حسنًا، أيها المدمن اللعين..." ينقر على جانب رأسه. "[كونو] كان يعرف أنك ستحاول خداعه بألاعيب الشرطة الوضيعة هذه".

"لست مستعدًا لاتخاذ هذا القرار".

"ما الذي تتحدث عنه بحق الجحيم؟ تستفز [كونو] بلا سبب..."

"كنت أنتظرك حتى تتشجع". يومئ برأسه تجاه المبنى خلفه. "والد [كونو] العنيف في الداخل. يتعاطى المنشطات. والد [كونو] يتعاطى المنشطات و مخدر [سبيد]. إذا كنت تستطيع هزيمته، يمكنك الحصول على نصف كمية مخدر [سبيد]".

"ما الكمية التي نتحدث عنها؟"

يقول بثقة، "ما يقارب النصف".

"نصف ماذا؟"

"كيس... لكن في هذه القنينة".

هذا نصف جرام، يا سيدي.

"نصف جرام؟"

"أجل". الثقة لا تتزعزع. "نصف جرام. هل تريده أم لا؟"

"من والدك يا [كونو]؟"

يقول بفخر، "والد [كونو] وحش لعين. إنه أكثر الرجال عنفًا في [ريفاشول]. لا يهتم بأي شيء مهما كان. يشرب أيضًا".

هل أنت متأكد من أن بإمكانك التغلب على الرجل الأكثر عنفًا في [ريفاشول]؟ في حالتك؟

يبدو أننا بصدد التحام قتالي في وكر مخدرات متهالك. مداخن تسقط، وعاهرات تصرخ. عليك استخدام البيئة المحيطة ضده.

لا يمكنك تحمل ضربة من هذا الرجل. أقصد، المنشطات... ومخدر [سبيد]. من الأفضل لك أن تتفادى الضربات، لترهقه حتى يصاب بنوبة قلبية.

هل تعلم كيف تكون بأفضل حال هنا؟ بسلاح. من الأفضل أن تحمله في يدك عندما تدخل إلى هناك.

لا تتوقع أن تفحمه بالحديث. توجد بعض المواقف التي لا يستطيع فيها فمك أن ينقذك.

لن تشق طريقك بالكلام العذب مع هذا الرجل. لحسن الحظ أن موضوع زعيم المخدرات المختل هذا اختياري تمامًا.

هل تعلم كيف تكون بأفضل حال هنا؟ بسلاح. سأكون نجم العرض لو كان لديك مسدس يعمل فقط.

"لكن هذه ليست كمية كبيرة على الإطلاق".

"عمَّ تتحدث بحق الجحيم. نصف جرام؟! هذا الشيء ضخم، من الدرجة الأولى. نقي للغاية حتى تكاد لا تراه!"

تكاد لا تراه لأنه يكاد لا يوجد أي شيء.

"لقد اتخذت قراري يا [كونو]. وهذا ما سيحدث..." (اختتم الحديث).

"حسنًا، هل يسمعه [كونو]؟"

"سأذهب إلى هناك في سبيل العدالة. أنا شرطي مكافحة مخدرات يا [كونو]. سأصادر هذا الهراء".