"[كونو] مهتم الآن".

"حسنًا. ما الذي تريده من [كونو] بحق الجحيم؟"

أومئ برأسك.

"شرطي وضيع مستحضر للأرواح"، يقول ذلك وعيناه مليئتان بالإعجاب. "كان ذلك مخيفًا... دخولك بهذا الشكل... إنه أمر قاسٍ. أخبرني:"

"عندما يموت [كونو]، هل ستُخرِج رصاصة من رأسه كذلك أيضًا؟ سيموت [كونو] بوابل من الرصاص. سيبدو كالقنفذ اللعين".

[بورتا روزا]، زقاق جانبي من تقاطع [شارع بوجي]. يقترب شاب في أوائل العشرينيات من عمره من شرطي الدورية [إيميل مولا] ويطلب سيجارة. وبينما يخرج الشرطي [مولا] علبة أسترا التي اشتراها هذا الصباح من جيبه...

يطلق الرجل النار عليه مباشرة في صدره. ينهار الشرطي في المزراب وهو لا يستطيع التقاط أنفاسه. يده اليمنى تمسك بالدرع على صدره. لم تخترقه الرصاصة، لكنه لا يستطيع التنفس. تتباعد خطوات الجاني على الرصيف.

"انزف أيها الشرطي الوضيع!" يفتح أحدهم النافذة ويقول ذلك، لكن [إيميلي] لا يمكنه رؤية الشخص. يخفت نظره بسبب الألم...

"لا تكن سخيفًا، فأنت طفل. أجبني عن القليل من الأسئلة بدلًا من ذلك".

"أنت ممل أيها الشرطي الوضيع".

"أتعلم ما مجال العمل المناسب لتلقي الرصاص؟"

"الشرطة الوضيعة..." يومئ برأسه. هناك صمت. ويستمر.

"سأهتم بك يا [كونو]".

"أجل..." هناك نظرة حالمة بعينيه.

"رآك [كونو] تحمل تلك العبوة"، يقول ذلك بينما يومئ برأسه موافقًا. "رسمت على الجدار بروعة أيها الشرطي الوضيع. يحب [كونو] أفعال الصعاليك تلك".

"إنني جامح يا [كونو]. فاسد حتى النخاع".

"والد [كونو] كذلك. أنت فاشل في الحياة فحسب"، يقول ذلك دون ضغينة. "والآن ما قضيتك مع [كونو]؟"

"حقًا؟ أتحب الفن يا [كونو]؟"

"كلا بحق الجحيم! الفن مقزز". يتراجع خطوة للخلف.

"حقًا؟ ماذا عن بناءك لـ [مدينة الجراد] الصغيرة إذن؟"

"إنها ليست فنًا، إنها موحشة. ليست للجبناء! اغرب عن وجهي!"

"حتى الشرطيين الوضيعين يظننان أنه أمر حقير!"

"انظرا أيها الحقيران، [كونو] سيلخص الأمر لكما". يدفع بذقنه للخارج. "تكلم بجدية أو اغرب عن وجهي. كفى حديثًا عن هذا الهراء المتعلق بالفن".

"ما زال عملًا رديئًا، وضعيفًا، وحقيرًا!" تسمع صريرًا عالي النبرة من خلف السياج. "لا أحد يحب فنَّك اللعين، عليك المضي قدمًا في حياتك. لقد كانت قضية جريمة قتل..."

"اهدأ يا [كونو]... لديَّ بعض الأسئلة فحسب".

(اكتب في مفكرة وهمية). "فهمت: *الفن... مقزز..."

"هذا صحيح أيها الشرطي الوضيع". يبدو سعيدًا. "اللعنة".

"شكرًا لك يا [كونو]. أقدر ذلك حقًا".

"ما زلت أحمق"، يقول ذلك دون ضغينة. "والآن ما قضيتك مع [كونو]؟"

"اللعنة أيها الشرطي الوضيع..." ترى احترامًا في نظرته. "لقد تم تمزيقك إربًا هناك. نزفت كـ... كالخنزير".

"يأمل [كونو] أن تكون تعلمت درسك ولا يضطر [كونو] أن يرسل رجاله إليك مرة أخرى". يومئ برأسه بجدية. "والآن، ماذا أردت من [كونو]؟"

"يقول الجميع أنك بدأت بالبكاء أثناء عراك بالمسدسات ثم نزفت كالخنزير". يهز كتفيه. "أعتقد أن ذلك كان رائعًا".

"من يقول ذلك؟"

"الناس. يقولون إنك مت للحظة، وأن روحك خرجت من جسدك، لكنك عدت للحياة بعدها. لذا أعتقد أن ذلك رائع الآن".

"لا تظن فقط لأنك أُصبت بطلق ناري -- وأصبحت عاجزًا الآن -- فإن [كونو] سيعاملك بشكل مختلف".

"[كونو] لا يكافئ الضعف"، يقول ذلك وهو ينظر لعرجك المثير للشفقة. "إن التعامل سيكون طبيعيًا بالنسبة لـ [كونو]. [كونو] قاسٍ بهذا الشكل".

تشعر بإحساس جيد لسبب ما.

"هل نتحدث مرة أخرى؟ لست غاضبًا مني؟"

يقول الطفل "كان ذلك قبل أن تصاب برصاصة في بطنك. [كونو] سيعود للعمل الآن. [كونو] راشد على هذا النحو".

"أعتقد أن ذلك حقيقي".

"رائع، رائع، رائع". يومئ برأسه متفقًا معك. "[كونو] يجد ذلك رائعًا جدًا".

لا ينظر الطفل تجاهك حتى. أنت ميت بالنسبة له.