"ماذا حدث لك؟" يسأل الملازم بينما يميل نحوك، وعيناه تحددان ملامح وجهك الجامد.

"ماذا حدث لك؟" يسأل الملازم بينما يميل نحوك، وعيناه تحددان ملامح وجهك الجامد.

من الأفضل ألا تخبر الملازم بموضوع "[كاسر الجليد]"، فهو لن يفهمه.

"هذا ما أنا عليه الآن يا [كيم]. ما كان من المفترض أن أكونه دائمًا".

"وماذا يكون ذلك؟ قناعًا متحركًا؟"

"أنا [مُقاوم الإغراءات]".

"بما في ذلك الشرب؟"

"باستثناء الشرب، والمخدرات".

"أي إغراءات تقاومها إذن؟" يسأل الملازم بنظرة محتارة.

"أتدري؟ لا أريد أن أعرف حتى. فلتكن واحدة من القضايا الجانبية الداخلية التي تتعامل معها. أريد العودة للعمل فحسب".

"هلّا ذهبنا؟" يبدو أنه جاهز للذهاب.

"بما في ذلك الشرب".

"همم". يكاد يبدو الملازم مبهورًا. "الاعتراف بالمشكلة هو أول خطوات حلها. ربما الآن يمكننا أخيرًا إنجاز بعض العمل".

"باستثناء الشرب".

"أنا [المُحدق مباشرة في الكسوف]".

"إذن تريد أن تصاب بالعمى الآن أيضًا؟" يهز رأسه. "ما رأيك بأن نصبح [الرجلين اللذين يحلان جرائم القتل] بدلًا من ذلك ونعود للعمل؟"

لم يكن أي منهما سؤالًا فعليًا.

لا يحب الملازم المظهر الجديد.

"أنا آخر الفرسان".

"آخر الفرسان..." يكرر جديًا ويتفحص وجهك. "ذلك مناسب على ما أعتقد. كأنك قد تمكنتَ من الرجوع بالزمن، على الأقل لنفسك".

وجه الدودة الألفية عالق في كهرمان...

لكن ذلك لا يخيفه بشكل ما كما أخافك، ولا يجعله يرتجف من البرد. ذلك الرجل المسكين...

"حسنًا أيها المحقق"، يمد يده ويربت على ذراعك. تشعر بأن ذلك مشجع بشكل غريب. "فلنتحرك، لدينا قاتل لنمسك به".

"أنا [كاسر الجليد]".

"كلا، أنت لستَ كذلك. أنتَ ملازم في [م.ر.ش.] يُجري تحقيقًا في جريمة قتل".

"سأشق طريقي خلال أراضي [كاتلا] و[فاسا] الباردة، محطمًا كل صفيحة جليدية في طريقي..."

"لا، لكن كما ترى، هذا غير صحيح"، يشرح الملازم بصبر، رغم أن التعب يعتري صوته فجأة. "أنت لستَ [قاهر النيران]، ولا [كاسر الجليد]، ولا [تيكيلا الغروب]".

"لا شيء، لا شيء يمكنه إيقاف [كاسر الجليد]..."

"هل جننت؟!" يصيح الملازم في وجهك. "لا تجب على هذا! وتوقف عما تفعله! لنذهب".

يدمر أمر الملازم حماستك بالكامل، كأنه سيطر على عقلك، أو ضغط على زر سري أساسي ما.

فجأة تشعر بأن مفهوم [كاسر الجليد] يبدو... سخيفًا.

كأنه أعاد تشكيل مخك.

"إنها استعارة قوية، لدعم عزيمتي أيها الملازم".

"حسنًا، لا بأس". يبدو مرتاحًا بشكل واضح. "طالما أنك تفهم أنها مجرد استعارة، ولا تبني شخصية كاملة حول ذلك".

"أفهمك. لن يسبب ذلك مشكلة".

"هذا جيد". يسترخي الملازم. "شكرًا لك! وأنا آسف لأنني سألتك عن ذلك، ليس من شأني. لنعد للعمل فحسب".

"يقولون إن بإمكانك سماع تشقق الجليد من على بُعد..."

"لا أفهم أي شيء".

"المعذرة يا [كيم]، لا أعرف ماذا انتابني".

"لا بأس"، يقول ذلك بهدوء. "كلانا يتعرض للكثير من الضغط حاليًا، فلنحاول ألا نسمح له بالتأثير علينا ونتذكر ما أتينا هنا لنفعله".

"لا، لكن كما ترى، هذا غير صحيح"، يشرح الملازم بصبر، رغم أن التعب يعتري صوته فجأة. "أنت لستَ [قاهر النيران]، ولا [كاسر الجليد]، ولا [رافاييل أمبروسيوس كوستو]".

"لا، لكن كما ترى، هذا غير صحيح"، يشرح الملازم بصبر، رغم أن التعب يعتري صوته فجأة. "أنت لستَ [قاهر النيران]، كما أنك لستَ [كاسر الجليد]".

"لا، لكن كما ترى، هذا غير صحيح"، يشرح الملازم بصبر، رغم أن التعب يعتري صوته. "أنت لستَ [تيكيلا الغروب] كما أنك لستَ [كاسر الجليد]، من فضلك توقف!"

"لا، لكن كما ترى، هذا غير صحيح"، يشرح الملازم بصبر، رغم أن التعب يعتري صوته. "أنت لستَ [رافاييل أمبروسيوس كوستو]، كما أنك لستَ [كاسر الجليد]".

"لا، لكن كما ترى، هذا غير صحيح"، يشرح الملازم بصبر، رغم أن التعب يعتري صوته فجأة. "أنتَ لستَ [كاسر الجليد]، أرجوك توقف يا [هاري]".

"لا، لكن كما ترى، هذا غير صحيح"، يشرح الملازم بصبر، رغم أن التعب يعتري صوته. "اسمك [هاريير دو بوا]، ليس [كاسر الجليد]".

"كلا، لكن كما ترى، هذا غير صحيح"، يشرح الملازم بصبر، يعتري صوته التعب فجأة. "أنت لا تشق أي شيء، أنت تساعدني في حل هذه القضية. من فضلك تذكر ذلك".

"كلا، أنتَ لستَ كذلك. أنتَ شرطي في [ميليشيا ريفاشول الشعبية] يُجري تحقيقًا في جريمة قتل".

"أنا معاني نبيل".

"لا أظن أنه يفترض بك أن تدعو نفسك ذلك". تعبر ابتسامة طفيفة شفتيه. "لكنني أقدر صراحتك، لنعد للعمل الآن".

"أتعني هذا؟" (أشِر إلى وجهك).

"أجل، وجهك". يومئ برأسه ويبدو قلقًا. "تبدو كأنك مصاب بسكتة دماغية. أيمكنك تحريكه؟"

لستَ مصابًا بسكتة دماغية أيها الملازم.

"لستُ بحاجة لتحريكه، هذا هو شكلي النهائي".

"أنا لا أفهم أيها الشرطي". يقف الملازم هناك فحسب ويبدو محتارًا. "ساعدني على الفهم من فضلك".

"لا يوجد المزيد لنتحدث عنه، بل علينا التحمل فحسب". [غادر].

"بالطبع". (ارفع ركني فمك بسبابتيك). "أترى؟"

"أنا على ما يرام، لا تقلق بشأن ذلك".

"لا تبدو على ما يرام وأنا قلق جدًا بشأن ذلك". يعقد ذراعيه على صدره.

هل أتصل بالمقر الطبي في مركزه؟ دون علمه؟

"ما قصدك أيها الملازم؟"