"مرحبًا مجددًا يا [جندارم]".

"لا، أردت فقط أن أعرف إذا كنت واحدًا منهم".

"نعم، أنا بالفعل واحدًا منهم، واحدًا من المجموعة السرية للمتعة، نتجمع في الأقبية في عتمة الليل... ليلة السبت، وأحيانًا ليلة الجمعة!"

إنها الرياضة، إنه رجل رياضي، مهووس بالبراعة البدنية والمهارة الرياضية... لا شيء آخر.

"قابلت صديق يوم الأحد".

"حقًا؟" ترتسم ابتسامة صغيرة على وجهه. "وما رأيك به؟"

"لم أقدره مثل ما أقدرك".

"اللعنة". ينفجر ضاحكًا. "لمَ لا؟".

"لماذا كان يمكث في بيتك بعد منتصف الليل؟"

"لديه مفاتيح. وهو يحب المنظر..." يلوح برفق بيده التي تمسك السيجارة. "أعني منظر البحر".

"ما طبيعة علاقتكما؟"

"أخبرتك أننا أصدقاء. أصدقاء يوم الأحد. أصدقاء يحبون اللقاء من وقت لآخر".

"ما معنى -- صديق يوم الأحد؟"

يتنهد: "أي أنه لا يمكن العثور عليه عندما يضيق الحال".

"هل هذا صديق أصلًا؟"

"إنه كذلك -- في أيام الأحد"، يقول مبتسمًا.

"لا أريد أن أتحدث عن الآخرين، فلنتحدث عنك".

"همم؟" يدندن. "ماذا عني أيها (الجندارم)؟"

"من هو؟"

"زائر من العالم الأول. إنه ليس مثلك أو مثلي أيها (الجندارم)". يبتسم وتبدو ابتسامته حزينة. "يمكنه دائمًا العودة".

"إلى أين يعود؟"

"إلى الفرص التي تنتظره في [أوكسيدونت]، [سور لا كليه]. رغم ذلك..." يتنفس وتظل رئتاه منتفختين للحظة، قبل إخراج الهواء. "مجيؤه وذهابه يعيد الحياة إلى القرية".

"أو أنه مجرد المال فحسب، لا أعرف..." يحدق في البار.

"لم أفعل. إنه مسؤول حكومي. أنا لا أثق في الحكومات".

"كنت على حق، لقد كان شخصية ساحرة. بيروقراطي لدرجة ساحرة".

"أخبرتك أنه يمكن أن يكون مفيدًا للغاية. أعتقد أن هذا هو سحر الأقوياء".

"بشأن هذا الرداء الذي أرتديه..."

"ما الذي تفعله هنا؟"

"استمتع بالأجواء..." يبتسم. "ماذا عنك أيها الشرطي؟"

"أنا أعيش هنا، غرفتي في الطابق العلوي".

"هذا منطقي"، يومئ برأسه. "ولكن ماذا تفعل هنا، ولمَ تتحدث إلي؟"

"أنا هنا لأعاقب البعض وأحل القضية التي أعمل عليها".

"حسنًا، نخبك!" يرفع الكأس، قبل أن يأخذ رشفة من شرابه، وتلامس الرغوة فمه.

"لا أعلم ما أفعله هنا. أذهب فحسب حيثما تأخذني الحياة".

"همم... ربما عليك تحديد وجهتك أيها المحقق".

"هنا حيث سأُذكر في التاريخ: سأغني كاريوكي".

"حقًا؟" ينتصب قائمًا، ينتابه الفضول. "حسنًا، أتطلع إلى ذلك!" يرفع لك كأسًا ليحييك.

"أنا هنا لأشرب حتى أغرق في غياهب النسيان".

"أمر درامي بعض الشيء، ألا تعتقد هذا؟" يقولها كأنه سؤال جمالي. "إن كنت حقًا مضطر لفعل ذلك، فسأختار شيئًا آخر إذن... مادة أخرى".

"لكن -- أنت شرطي، يناسبك هذا الأسلوب". ينظر إلى يديه المطويتين على طاولة. "أنا يناسبني هذا الأسلوب، يناسبنا جميعًا... كوّننا الخيال كأننا شخصيات في رواية قصيرة سيئة".

"إن نفسية البشر كسولة بالتأكيد، ألا تظن ذلك؟"

"أرى أنك حصلت على شيء من ملابسي". يتفحصك. "ليس سيئًا، ليس سيئًا على الإطلاق. ما سبب مجيئك إلى هنا؟"

"مرحبًا (جندارم). ها هو لقاء آخر يجمعنا". ها هو مرة أخرى -- مدخن الشرفة! هنا في [ورلينج-إن-راجس].

"مرحبًا".

"أهلًا، أهلًا. ما الذي أتى بك إلى هنا إذن؟"

"مرحبًا".

"مرحبًا، مرحبًا. ما الذي أتى بك إلى هنا إذن؟"

[غادر].

"أنت هنا!"

"أجل. وأنت أيضًا. ما الذي أتى بك إلى هنا؟"

"أهلًا". (اظبط ربطة عنقك).