لا يزال المدمن الكحولي العجوز هناك، يتنفس... إن الهواء في الغرفة عطن.

لا يزال المدمن الكحولي العجوز هناك، يتنفس... إن الهواء في الغرفة عطن.

"أتحتاج للمساعدة؟"

يصدر صوت همهمة من كومة الأغطية. يصعب تحديد ما إذا كان هناك أي شيء آخر يمكنك فعله.

أيمكن إجراء جراحة فتح مجرى جانبي للشريان التاجي؟ أو إخراج كبده والاستبدال به آخر جديدًا؟ إزالة 20 عامًا من الضرر العصبي الناجم عن المنشطات بطريقة ما...

كما لن يضر إجراء تغيير في التركيب الجيني. أيها المنحط ذو الشعر الأحمر.

لن يضر التغيير في الظروف الاجتماعية والاقتصادية.

"هل هذا.... هو والد [كونو] الذي نراه؟"

"حسنًا، بناءً على لون شعره، سأقول نعم، إنه كذلك".

إن الملازم محق -- شعر الرجل غير المغسول له لون أحمر مألوف. حتى شعر صدره نحاسي اللون. يسقط الضوء من النافذة على عينيه نصف المفتوحتين.

العين الأرنبية. تزداد احتمالية النوم بجفون مفتوحة جزئيًا بعد الاستهلاك المفرط للمنشطات والكحوليات.

لا يزال يوجد الكثير مما نخاف منه هنا. لكن ليس للدرجة التي كنت تتوقعها.

"لا يبدو أنه سيتمكن من فعل أي شيء لأي شخص في أي وقت قريب".

"لا، لا يبدو ذلك حقًا". يميل الملازم رأسه. "يبدو أنه يصعب التعافي من هذا".

"لن يطعم هذا الرجل عائلته في أي وقت قريب. لا يعني ذلك أنه كان يفعل من الأساس، ولكن..." يفكر الملازم. "على الأقل لن يضرب ابنه".

يحدق بك زوج من العيون الجاحظة نصف المفتوحة من الظلام، والفراغ، والجليد. من الواضح أن مالكهما ليس مستيقظًا.

عيناه نصف المفتوحتين تجعلانه يبدو كأنه رجل ميت. لكنه حي... ولا يستمتع بوقته.

"هذا ضرر جسيم، ما زلت غير متأكد من أنه لم يمت".

"ضبا...شر.. وض... لعينة" يبدأ الرجل في الزمجرة فجأة. تمكنت ثلاث كلمات من الهروب من فمه، إلى جانب رائحة كحول قوية.

"انظر، إنه يحاول التواصل".

"سينام حتى يزول أثر ما تعاطاه، أعرف هذا الهراء".

"مهلًا، ماذا حدث لعينيه؟"

"ألا تعرف؟ يحدث ذلك للمصرين على إدمان المخدرات بشكل استثنائي. ينامون وجفونهم لا تزال مفتوحة. ليس مشهدًا جميلًا".

"كنت أتوقع شيئًا... أسوأ".

"أعتقد أنه لا يزال سيئًا للغاية... أعني، ما توصل إليه". يميل الملازم رأسه.

"لا أصدق، والد كونو ليس فاشلًا! لا بُد أنه شخص آخر".

"أتقول أن ثمة رجل يشبه [كونو] اقتحم شقة والده وفقد الوعي في سرير والده؟"

"هل هذا الشيء حي يا [كيم]؟"

"أخشى أنه حي. انظر، إنه يتحرك". يشير إلى كتلة من اللحم تخرج من الطرف الآخر للغطاء. يبدو أن الطرف يرتعش من وقت لآخر.

وانظر، القدم الأخرى مموهة بجورب مقلم يحمل اسم [ماكستور] على النعل. تخرج ثلاثة أصابع من الفتحة.

إن [ماكستور] هي شركة غاز. إنه يرتدي جوارب مجانية من شركة غاز. كانت هدية مع الفواتير على الأغلب.

يعلو أنين من حلق الرجل، جافًا كخشخشة الموت... يحاول أن يقول شيئًا في نومه.

يحاول الدب الاستيقاظ!

"مرحبًا، رد عليَّ! أما زلت على قيد الحياة؟"

كتلة من اللحم تبرز من تحت الأغطية. يبدو أنه يرتعش من وقت لآخر، مثل كف حيوان يحلم بحلم سيئ.

اكتشف ما يحاول قوله.

يتأوه الرجل مرة أخرى، لكن لسانه يخذله: من المستحيل تكوين المقاطع. تخرج يد من تحت الأغطية، يحاول أن يلمح بشيء...

ثم يتضح الأمر لك بشكل واضح وسريالي...

يقول "شرطيون وضيعون".

إنه يحاول مناداتكما برجال الشرطة الوضيعة.

هل ستدع شخصًا شبه واعٍ منحطًا يقلل من احترامه لك؟

"تبًا لك. فلتمت".

سقطت يده على السرير مرة أخرى، رخوة ومهزومة. يهرب شخير مدوٍ من فمه... ينام مرة أخرى.

"عبَّر عما في قلبه على الأقل".

"ماذا قلت للتو؟"

"أنت مستيقظ... إنه مستيقظ!"

يقول "شرطي وضيع".

إنه يحاول مناداتك بالشرطي الوضيع.

يتأوه الرجل مرة أخرى، لكن لسانه يخذله: من المستحيل تكوين المقاطع. تخرج يد من تحت الأغطية، يحاول أن يلمح بشيء...

ثم يسقط مرة أخرى، يعرج ويهزمه النوم. يخرج شخير عالٍ من فمه.

"ربما يجب أن نساعده بطريقة ما؟"

"ما الذي يمكننا فعله؟ يمكننا قلبه على جانبه، حتى لا يختنق بسبب قيئه. لكنه بالفعل نائم على جانبه..."

"يا له من رجل مسكين".

"يمكن أن نأخذه إلى [ريميدي] أو [سانت باتيست]، لكنه لا يملك المال مقابل الخدمات الطبية. كانت [المزهاوس] سترفضه..."

"إنهم لا يقدمون الصدقات للأشخاص الذين يحاولون الانتحار. علاوة على ذلك، سيموت بعد قليل..." يصمت الملازم ويستمع إليه.

...سنوات؟ شهور؟ أسابيع؟

تهمهم كومة الأغطية ببؤس.

"شكل ممتاز".

أومئ برأسك.

[غادر].

(اهمس). "أخذت منشطاتك أيها العجوز".