محادثة · الهارب

"إذن ففي الختام، لم يكن الأمر متعلقًا به. بل كان متعلقًا بها". (اختتم الحديث).

"هي..." يردد محدقًا في الرماد -- ثم في عيدان القصب. ثمة رجفة في زاوية عينه.

بالكاد تسمع هسهسة منخفضة التردد، تحت الطيف المسموع. ثم تختفي.

يومئ الملازم برأسه تجاهك، مقرًا بملاحظته لما حدث.

ها هو ذا، الدافع. حصلنا عليه.

"أين هي؟" ينظر إليك الرجل العجوز. "لم أرها هناك منذ أيام".

"لقد هربت ولا أعرف أين هي".

"هنيئًا لها..." ينظر إلى المدينة ويومئ برأسه، "ظلت تلك الفتاة تحدق تجاه المنظار -- في النهاية. في الأسبوع الماضي، ظلت تحدق تجاه الجزيرة..."

"في الليل، كانت تبكي أو تدخن على السطح. كما لو كانت تعلم أني كنت هنا..." لا يحدّث شخصًا بعينه، "لا يهم".

عبر المرفأ، على ضفاف [نهر إسبيرانس]، تهطل الأمطار الباردة على القسم 57 -- وهو عبارة عن مبنى من طابقين من الدورالومين يقع بالقرب من بوابات [المحطة ح].

انظر شرقًا...

في الداخل، في زنزانة ما، هناك امرأة شابة تعاني أعراض الانسحاب من مخدرات الأمفيتامينات، والباربتيورات، والكحول، كلها في الوقت نفسه. بينما يلوح رجلان يرتديان بذلات بنية بشارات [ش.ت.د.] في وجه شرطي شاب. تسمع الباب يُفتح...

...وتدرك أن الأمر انتهى. لقد جاؤوا من أجلها. في الخارج، يتشكل غروب الشمس، ويتدفق النهر بألوان من الذهب والبرتقالي إلى [خليج مارتينيز].

هناك، على رصيف ميناء متداعٍ في قرية مجهولة، ينظر رجلا شرطة ومستشار خاص عبر شريط ضيق من البحر. تبرز أطلال حصن بحري من المياه، بناه [فيليب الثاني]، وأعاد الكوميون الاستيلاء عليه، ثم فُقد في الإنزال...

"إنه هناك، يفعل... ماذا بالضبط، لا أعرف"، يشير الشرطي بالتبعية [فيكمير] إلى الأطلال". وراء ذلك الشيء المضاد للطائرات. لهذا السبب لا يمكننا رؤيته".

المستشار الخاص [هايدلستام] متفائل، "سنرى القارب عندما يأتي. لنشرب بعض القهوة حتى ذلك الحين. أعرف مكانًا صغيرًا لطيفًا، حيث..." يخفت صوته بينما يسير الثلاثة على رصيف الميناء.

بينما يذهب الرجال، تنظر شرطية الدورية [مينو] خلفها -- نحو الحصن المتداعي تحت المطر، كأنه ضرس مسوس عملاق يخرج من الماء...

حظًا موفقًا يا [هاري]، هذا ما تفكر فيه. ستحتاج إلى شرح واضح لهذا الأمر...

يصمت الرجل العجوز وهو يحدق بالقرب من قدميك. جذوع الأشجار المحترقة في النار رطبة من هواء البحر.

"يمكننا الحصول على المزيد منه..." يستغل الملازم الفرصة ليخبرك -- بصوت منخفض. "لقد جعلناه يتحدث..."

من يعلم ماذا رأى وماذا فعل على مدار السنين؟

يمكنك سماع المزيد منه... إنه يحب الحديث.

كفى. اقبض عليه. لف ذراعيه خلف ظهره وأنهِ التحقيق.

"يمكننا الحصول على المزيد منه بالتأكيد..." يهمس الطفل. "إنه يعترف..."

يصمت الرجل العجوز. يحدق في الخشب المشتعل، عند قدميك.

بينما يذهب الرجال، تنظر شرطية الدورية [مينو] خلفها -- نحو الحصن المتداعي تحت الثلوج، كأنه ضرس مسوس عملاق يخرج من الماء...

بينما يذهب الرجال، تنظر شرطية الدورية [مينو] خلفها -- نحو الحصن المتداعي، كأنه ضرس مسوس عملاق يخرج من الماء...

كان يعرف أنها تعرف. كانت تنظر إلى الجزيرة، لتكتشف الأمر، يومًا بعد يوم -- وسيجارة بعد سيجارة...

عبر الماء، على رصيف ميناء متداعٍ في قرية مجهولة -- مكونة من منازل من الطوب الأسمنتي الرمادي وأسقف مصنوعة من المادة الخالدة -- ينظر رجلا شرطة ومستشار خاص عبر شريط ضيق من البحر.

...وتدرك أن الأمر انتهى. لقد جاؤوا من أجلها. في الخارج، يحل الظلام، ويتدفق النهر مثل الدبق الأسود إلى [خليج مارتينيز].

...وتدرك أن الأمر انتهى. لقد جاؤوا من أجلها. في الخارج، يحل فصل الربيع، ويتدفق النهر بالألوان الأزرق والأخضر إلى [خليج مارتينيز].

تخلّص من الإحساس.

في الداخل، في زنزانة ما، هناك امرأة شابة تعاني أعراض الانسحاب من مخدرات الأمفيتامينات، والباربتيورات، والكحول. ترتجف، وتتلاشى صورتها من عين عقلك...

عبر المرفأ، على الضفة الجنوبية من [نهر إسبيرانس]، تتساقط الثلوج البيضاء على مبنى من طابقين من الدورالومين. والقسم 57 يقع بالقرب من بوابات [المحطة ح].

عبر المرفأ، على الضفة الجنوبية من [نهر إسبيرانس]، يسكن الهواء خارج القسم 57 -- وهو مبنى من طابقين من الدورالومين، يقع بالقرب من بوابات [المحطة ح].

في وسط المدينة، عبر خليج [ريفاشول]. تهطل الأمطار الباردة على الأبراج ذات الأربعين طابقًا. وفوقهم -- مطار [لوزان] المركزي؛ شرنقة معلقة في السماء الرمادية بشبكة من الأسلاك المعلقة، محاطة بطائرة هجينة.

انظر شمالًا...

على المنصة، هناك امرأة شابة تعاني أعراض الانسحاب من مخدرات الأمفيتامينات، والباربتيورات، والكحول. ومع ذلك، فهي لا تزال تبتسم وسط أشباح المدينة العظيمة التي تغادرها -- من أجل مدينة أخرى، في أقصى الجنوب.

في مدينة أصغر، وبعيدة، ومختفية، ليست مثل الثريا العظيمة التي تراها تتألق في [الغسق] تحتها. هناك شوارع، وأبراج، ومساكن، ومياه باردة. وعبر المياه -- ترى شريطًا مظلمًا من الأطلال بالكاد يكون مرئيًا، إذا لم تضيق عينيها...

إلى اللقاء يا [مارتينيز].

في مدينة أصغر، وبعيدة، ومختفية، ليست مثل الثريا العظيمة التي تراها تتألق في الليل تحتها. هناك أضواء شوارع، وأبراج، ومساكن، ومياه -- وعبرها ترى شريطًا مظلمًا من الأطلال بالكاد يكون مرئيًا، إذا لم تضيق عينيها...

في مدينة أصغر، وبعيدة، ومختفية، ليست مثل الثريا العظيمة التي تراها تتألق في هواء الربيع تحتها. هناك شوارع، وأبراج، ومساكن، ومياه -- وعبرها ترى شريطًا مظلمًا من الأطلال بالكاد يكون مرئيًا، إذا لم تضيق عينيها...

تخلّص من الإحساس.

على المنصة، هناك امرأة شابة تعاني أعراض الانسحاب من مخدرات الأمفيتامينات، والباربتيورات، والكحول. ومع ذلك، فهي لا تزال تبتسم وسط الحشد، لكن تتلاشى صورتها من عين عقلك...

في وسط المدينة، عبر خليج [ريفاشول]. تتساقط الثلوج على الأبراج ذات الأربعين طابقًا. وفوقهم -- مطار [لوزان] المركزي، شرنقة معلقة في السماء الثلجية بشبكة من الأسلاك المعلقة، محاطة بطائرة هجينة.

في وسط المدينة، عبر خليج [ريفاشول]. تغلف الرياح البحرية الأبراج ذات الأربعين طابقًا. وفوقهم -- مطار [لوزان] المركزي؛ شرنقة معلقة في السماء بشبكة من الأسلاك المعلقة، محاطة بطائرة هجينة.

"لقد هربت، لكنها قادتني إلى هنا أولًا. اكتشفت أن شخصًا ما كان يراقبها من الحصن البحري".

"رحلت..." ينظر تجاه المدينة ويومئ برأسه، "عرفت ذلك. ظلت تحدق في المنظار الأسبوع الماضي. في الجزيرة، كما لو كانت تعرف...." يتنهد.

"كانت تنظر -- في الليل، كانت تبكي أو تدخن على السطح -- تحدق فيَّ مباشرة..." يضيف وهو لا يحدث شخصًا بعينه، "لا يهم".

"لا أملك حرية الحديث عن الأمر".

"أعلم أنها رحلت". ينظر إلى المدينة. "محبوسة أو هاربة... ظلت تجاه المنظار. في النهاية، في الأسبوع الماضي، وتجاه الحصن. كما لو كانت تعرف".

"كما لو أنها كانت تعرف أني كنت هنا..." يضيف وهو لا يحدث شخصًا بعينه، "لا يهم".

"لقد قبضت عليها".

"محبوس مع أسيادك، مثلما سأكون... ربما سنلتقي؟" ينظر تجاه المدينة. "ظلت تحدق تجاه المنظار -- في النهاية. كما لو كانت تعرف".

"كانت تحدق تجاه الجزيرة، إلى الحصن، كما لو كانت تعلم أني كنت هنا..." مضيفًا وهو لا يحدّث شخصًا بعينه، "لا يهم".

"لقد قبضت عليها". (اكذب).

بخير وعافية يا سيدي الفاضل. مؤكدٌ أنك لم تفقد الشاهدة.

"كان الأمر يتعلق بالنساء". يومئ الصبي برأسه متجهمًا.

ها هو ذا -- الدافع أيها المحقق. حصلنا عليه.

"هي..." يردد محدقًا في الرماد -- ثم إلى عيدان القصب. هناك ارتجافة في زاوية عينه.