محادثة · المهارة اليدوية

"لأنني شعرت برعشة في سبابتي".

"آه صحيح. أحيانًا يكون العقل قادرًا على حفظ ردود أفعال معينة حتى عندما تكون الذاكرة الواعية... لنقُل... تغيرت..."

"بالنسبة لشرطي في [م.ر.ش.] -- وخاصة في القسم 41 الذي في منطقة [جامروك] -- فهو... قليل جدًا. وأقصد ذلك بشكل جيد".

"ما شعور قتل رجل يا سيد [مكوي]؟" تسأل امرأة شابة الرجل الموجود أمامها خلف المكتب...

"بصراحة يا عزيزتي"، يقول [جون مكوي]، واضعًا أحد كاحليه فوق الآخر أعلى المكتب، "لم أعد أشعر بأي شيء. الأمر أشبه بتنظيف أسناني -- أفعل ذلك مرة أو مرتين في الأسبوع ولا أفكر بالأمر كثيرًا". لا أثر للندم في صوته.

"هناك بعض رجال الشرطة الذين يعاملون حالات القتل كأنها لعبة شنيعة. إذا حلوا قضية ما، فعادة ما يكون ذلك عن طريق الصدفة". من الواضح أن الملازم لا يحترم هؤلاء الضباط...

"ولكن يبدو أنك بالفعل، أو على الأقل كنت أحد الصالحين. لذلك لا بُد أن نشعر بالامتنان لذلك".

إنه حقًا سعيد لأنك لستَ شخصية متوحشة مخيفة. ناهيك عن شعوره بالراحة لكونك كفئًا.

"شكرًا على ذلك". (اختتم الحديث).

يومئ الملازم برأسه.

"أعرف أنك قتلت بعض الأشخاص أثناء تأدية واجبك..."

"نعم"، يقول رافضًا التوضيح.

ولكنها ليست مشكلة بالنسبة له ليذكرها.

"هل قتلت أحدًا من قبل يا [كيم]؟"

"كيف تتحمل العبء؟"

"لكل شخص طريقته في التأقلم، بعضها أكثر فعالية، وبعضها مدمرة للذات أكثر من غيرها..." يرمقك بنظرة ذات مغزى.

"شخصيًا، وجدت أن اكتساب بعض الهوايات مفيد".

"ربما علي اكتساب هواية؟"

"لمَ لا تجرب إعادة تمثيل التاريخ؟ لديك بالفعل تلك القبعة من الحقبة الثورية التي افتتحت القرن..."

يقصد ذلك بجدية. رجاءً لا تظنها إهانة.

"لمَ لا تجرب إعادة تمثيل التاريخ؟ لديك عتاد الجندي العتيق بالفعل..."

"لماذا لا تمارس الرياضة؟ لديك زي [فالن] بالفعل..."

"لمَ لا تجرب البستنة؟ لديك القفازات الصفراء بالفعل..."

"أي شيء أفضل من القضاء على نفسك بالمخدرات والكحوليات..."

"مثل ماذا؟"

"أوه، أشياء مختلفة. لا داعي للتعمق في الأمر الآن".

"الهوايات سخيفة".

"كما تشاء..."

"تصرف نبيل منك. هل انتهينا هنا؟"

"ربما علي أن أشرب نخب الرجال؟ الراحلين؟"

يتنهد الملازم.

"إذا أردت أن تسكب الخمر الذي تحمله معك في وقت أداء الخدمة، فلن أمنعك بالتأكيد..."

"في الواقع، سأحتفظ به".

"بالطبع..."

(اسكب الشراب على الأرض -- احتفالًا).

تظهر بركة من النبيذ الرخيص تحت قدميك. وتلمع في ضوء الـ [كينيما].

عمل شريف. لقد تخليت عن القليل من دمائك -- من أجل دمائهم.

"سأصحح الوضع بقوة موسيقى الروك آند رول".

"آسف على قتلكم".

"لا أعرف ما يفترض بي قوله في هذه المواقف".

"ولا أنا. هل انتهينا هنا؟"

"نخبكم أيها الموتى الشرفاء".

"يلاحق الغسق الجميع، ولكنه وصلكم أولًا".

تظهر بركة من حساء البورش المخلوط بمشروب [مون شاين] تحت قدميك. وتلمع قطع البنجر في ضوء الـ [كينيما].

تظهر بركة من الفودكا المعتقة في العدم تحت قدميك. وتلمع في ضوء الـ [كينيما].

تظهر بركة من [البيلزنر] الرخيص تحت قدميك. وتلمع في ضوء الـ [كينيما].

يبدو أنك لا تملك أي شيء لتسكبه. يا لسوء حظ هؤلاء الرجال.

"لأنني أشعر أنني قاتل".

هذا صحيح. قاتل للبشر.

"مجرد تخمين محظوظ".

ألا يخبرك ارتعاش سبابتك بماهيته؟

"صحيح. هذه حالات القتل المؤكدة. لديك ثلاثة ثقوب هنا بالتحديد".

حالات قتل مؤكدة؟ يبدو ذلك شريرًا. من شأن مشروب أن يخفف حدة ذلك الشعور.

"إذن أنا قاتل..."

"كنت أتوقع رقمًا أكبر بصراحة".

"هل حان الوقت لشرب نخب الراحلين؟"

"بالتأكيد لا".

"هذا ليس... بالكثير".

"إذن ما تقوله أنني كنت شرطيًا خارقًا؟"

"قل ما تشاء. ولكنك كنت عضوًا قيمًا في مركزك. والآن، لنتحقق من الصف الأخير..."