محادثة · الاستنتاج البصري

"بالتأكيد. ولا أنا أيضًا".

اعتاد أن يعرف بمن يثق. هذا الموقف يجعله متضايقًا.

"بالطبع نحن لا نثق بها".

"لا أعرف. في الوقت الحالي..." يصمت في منتصف الجملة.

...ما الفرق الذي سيحدثه؟

"هل تحاول أن تخبرنا أن الرصاصة أتت من الجزيرة؟"

"ما لم تكن تعتقد أن الجاني كان يقف على الهوائي الحلقي، فهذا هو المكان الذي يبدو أن الخيط يشير إليه". يومئ برأسه.

"هناك أنقاض على تلك الجزيرة، لحصن بحري غارق. رأيته من خلال المنظار الذي يعمل بالعملة".

"أنا أتذكر"، ينظر خارج النافذة إلى الخليج.

ينظر الملازم خارج النافذة إلى الخليج.

"يا [كونو] أعتقد أن الرصاصة ربما أتت من الجزيرة".

"جزيرة؟ مثل جزيرة الأحمق؟" يفكر. "أعتقد أنك في طريقك لاستنتاج شيء ما. يمكن أن تأتي الرصاصة من هناك..."

"هل تحاول [كلاسيي] أن تخبرنا أن الرصاصة أتت من الجزيرة؟"

"أيها الشرطي الوضيع..." ينظر الفتى إليك بما يشبه الاحترام. "أنت على الاتجاه الصحيح هنا".

"هذا أيضًا موقع لا يزال يتعين علينا أن نستبعده". (استمر).

"هذا رائع، رائع جدًا. [كونو] يستمع. تحظى باهتمام [كونو]". يومئ برأسه موافقًا، ثم يقول: "إذن ما التالي؟"

"هذا لن يفلح. لا بد أن هناك شيئًا آخر قد فاتني".

"لن ينجح؟ يبدو أنك تتفادى الحقيقة أيها الشرطي الوضيع..." ينظر إلى البحر.

"كيف ستصل إلى الجزيرة؟ [كونو] لديه وسائله الخاصة، ولكنها لا تصلح لعجوز سمين مثلك".

"ليس لدي أدنى فكرة. أليس لدينا... قارب؟"

"هناك سيدة في القرية... إنها..." يصمت قليلًا، ثم يتمتم: "آاه، نعم، هناك العديد من القوارب هناك... اذهب أنت. وقم بعملك هناك، وستحصل على واحد منها. على الساحل".

"[ليليين] صائدة الشباك بالقرية. إنها تدهن قاربها بالقطران..."

"أوه..." تتحرك عيناه بسرعة. "القرية على الساحل. نعم، افعل ذلك".

"ربما يمكن لشخص بقرية الصيد المساعدة؟"

"يبدو أننا بحاجة للذهاب إلى الجزيرة".

يحدق الفتى، وينظر إلى المسافة الباردة عبر المياه...

الدليل واهٍ. فلتتجول إذن في [مارتينيز] وتنظر تحت كل صخرة وتتحدث إلى كل شخص -- ولكن ماذا تبقى؟

يشعر بالخطر. ربما هناك فخ؟ يجب ألا تتجاهل ذلك -- فالفتى لديه ذكاء اجتماعي.

هناك، عبر المياه الرمادية -- وسط الخرسانة المتداعية، توجد شجرة بتولا... أطلال البرج الحصين نصف الغارقة، أتتذكر؟

"في الواقع، أجل، دعنا لا نذهب إلى الجزيرة".

"اللعنة أيها الشرطي الوضيع. علينا الذهاب إلى الجزيرة الآن". يلوح بقبضته في الهواء. "أنت تحاول ألا تذهب إلى الجزيرة... لدي سؤال واحد فقط".

"أنت لست... خائفًا، أليس كذلك؟"

"الجزيرة؟" يسخر منك. "[كونو] ليس خائفًا من أي شيء لعين، أيها الشرطي الوضيع".

"ماذا تبقى؟"

"أتقصد لتفعله؟ لا شيء. المرفأ مغلق، والكل ميت. هذا المشهد ميت أيها الشرطي الوضيع".

"لنذهب إلى الجزيرة اللعينة يا [كونو]".

"نعم، لمَ لا؟" يبصق على الأرض. "ولكن لدي سؤال واحد --"

"أنا ذاهب إلى الجزيرة -- هل ستأتي معي؟"

"بالطبع سآتي". يبصق على الأرض.

"أتذكر سلاحًا مضادًا للطائرات. أنقاض واحد منها... على الجزيرة".

"ما قد يستخدمه قناص بالتأكيد". يحدق. "مدفع للطائرات".

"كيف عرفت كيفية فعل هذا؟"

"[كونو] ليس لديه أي فكرة لعينة". ينظر إليك. "تحتاج إلى إنجاز هذا الأمر. بأسلوب الشرطة الوضيع".

"هناك أنقاضًا على تلك الجزيرة، لحصن بحري غارق. رأيته من خلال المنظار الذي يعمل بالعملة".

"نعم، [كونو] رأى ذلك الشيء. أمر جنوني. لا شيء بالنسبة لـ [كونو]، ولكن يوجد الكثير من الأماكن للاختباء هناك".

"هذه أيضًا هي نقطة الانطلاق الوحيدة التي لم أستبعدها بعد". (استمر).

"هذا أيضًا أحد الأماكن القليلة في [مارتينيز] التي لم أذهب إليها". (استمر).

"هذا أيضًا موقع لا يزال يتعين علي أن أستبعده". (استمر).

هل تحاول أن تخبرني أن الرصاصة أتت من الجزيرة؟

بالطبع.

كيف عرفت كيفية فعل هذا؟

كانت هناك في تلك الليلة -- كانت ستعرف على وجه التحديد مكان ثقب الرصاصة في الزجاج.

هذا أيضًا موقع لا يزال يتعين علي أن أستبعده... (استمر).

عاصفة رياح قوية قادمة من الخليج تهز زجاج النافذة.

الدليل واهٍ، ولكن ماذا يوجد أيضًا لتفعله؟ فالبديل هو التجول في [مارتينيز] والنظر تحت كل صخرة والتحدث إلى كل شخص.

خطر؟ فخ آخر؟

هناك، عبر المياه الرمادية -- وسط الخرسانة المتداعية، توجد شجرة بتولا... والأطلال نصف الغارقة للبرج الحصين.

"أنا ذاهب إلى الجزيرة".

بالتأكيد. حيث تشير كل الأدلة...

ولكن كيف ستصل إلى الجزيرة؟