محادثة · مرتبة النوابض

مرتبة النوابض القديمة المبقعة بالشحم موضوعة في الزاوية.

ربما غفوة قصيرة، لساعة فحسب... [اخلد للنوم].

"ربما سيكون من الأفضل العودة إلى البر الرئيسي؟ استرح هناك -- تستحق ذلك".

"ماذا، هل تريد... أن تعيش على هذه الجزيرة اللعينة الآن؟" يعقد ذراعيه. "اذهب للنوم في سريرك".

ربما كان الأمر أفضل حالًا على البر الرئيسي... في سريرك. فلم يحسن هذا المكان ضيافتنا.

أيضًا -- ماذا لو أتى الشعور بالألم المفاجئ مجددًا؟

تواجه الجدار الخرساني. الضوء أقل هناك، في الزاوية المظلمة. تستلقي كالكلب هناك...

لم تعرف كم كنت متعبًا. ما زال جسدك بعيدًا عن التشافي...

تَكوَّر بضم ركبتيك بالقرب من صدرك.

تبدو البطانية باردة. وكذلك جميع أنحاء الغرفة -- تلك الغرفة ذات الحوائط الإسمنتية الباردة. تمر الدقائق. ربما نصف ساعة؟ تبتعد أصوات البحر بالخارج. ينغلق جفناك. حتى...

حتى؟

تشعر بنفسك تقف في الظلمة. تمامًا بجوار المرتبة، ويبدأ العالم في الانبثاق من الظلام المعتم، ببطء. حل المساء...

اخلد للنوم.

تَكوَّر بضم ركبتيك بالقرب من صدرك.

تَكوَّر بضم ركبتيك بالقرب من صدرك.

تواجه الجدار الخرساني. الضوء أقل هناك، في الزاوية المظلمة. تستلقي كالكلب هناك...

لم تعرف كم كنت متعبًا. ما زال جسدك بعيدًا عن التشافي...

اسحب ساقيك تحت ذقنك.

البطانية باردة. إنها بطانية شخص آخر، وحوائط الغرفة كلها إسمنتية وباردة. تبتعد أصوات أمواج البحر بالخارج، ببطء. ينغلق جفناك.

اخلد للنوم.

لا وقت للراحة الآن. [غادر].

"نعم. في أي وقت. إذا احتجت إلى راحة لاحقًا، فلا بأس بذلك معي".

ليس عليك أن تكون بطلًا.

"رائع، أيًا كان. [كونو] حقًا لا يبالي".

توضع في الزاوية مرتبة النوابض القديمة المبقعة بالشحم، بمفرش نظيف تحت بطانية صوف الكركول السميكة.

يقول الملازم وهو ينظر من نافذة الدشمة، "ما زال العرض قائمًا. اقبله -- لا تبدو على ما يرام".

السرير جذاب للغاية، من جميع النواحي. الجو أكثر دفئًا بالداخل من الخارج هناك...

"سأقولها مجددًا -- لا يريد [كونو] أن يحمل جثتك على هذه الجزيرة، لذا ربما ينبغي عليك أن تنام بحق الجحيم؟"

لا يزال السرير جذابًا للغاية، من جميع النواحي. الجو أكثر دفئًا بالداخل من الخارج...

توجد في الزاوية مرتبة نوابض قديمة مبقعة بالشحم، تستند على كتب ذات أغلفة ورقية. يظهر مفرش أبيض ووسادة تحت بطانية مهترئة مصنوعة من صوف الكركول.

"كان يقيم هنا شخص ما". يفحص الملازم السرير. "المفرش نظيف. مغسول حديثًا".

"منذ متى..."

يقطع حديثك ألم مفاجئ، يجعلك تفزع بدلًا من أن تتحدث.

"أيها الشرطي..." ينظر إليك نظرة يعتريها القلق. "يمكنك أن تستريح هنا إذا كنت تشعر بالتعب. سأستمر في المراقبة. يمكنك أن تستريح لبعض الوقت حتى تكون مستعدًا لما هو قادم".

تُجبر نفسك على إكمال الجملة رغم الألم، ببطء شديد، لم تعد قادرًا على سماع نفسك تتكلم.

"هناك دلائل على أن شخصًا ما... يعيش..."

"هل تعتقد أن مَن كان ينام هنا..."

"تحقق من هذا الهراء. كان يقيم هنا شخص ما". يلوح الطفل بيده على السرير. "يعرف [كونو] لأن هذا الهراء يشبه مكان كونو".

"منذ متى..."

ينتابك شعور بالألم المفاجئ يجعلك تبدو عابسًا بدلًا من أن تنطق الكلمات.

"مهلًا... [كونو] لا يريد أن يجرح مشاعرك، لكنك تبدو في حالة يرثى لها. ربما يجب أن تستلقي على السرير -- حتى تتعافى. قبل أن تموت".

تُجبر نفسك على إكمال الجملة رغم الألم، ببطء شديد، دون أن تسمعها حقًا.

"هل تعتقد أن مَن كان ينام هنا..."

"هناك دلائل على أن شخصًا ما... يعيش..."

افحص المفرش.

يبدو مميزًا لأنه مغسول حديثًا.

كان يقيم هنا شخص ما. منذ فترة قصيرة -- هل هو رجل النيران الذي ذكره التوأم؟

هاه، أتساءل عما إذا...

يقطع تفكيرك ألم مفاجئ، يجعلك تعبس.

عمليًّا، يمكنك أن تستريح هنا إذا كنت تتألم... استراح هنا شخص آخر. لا بد أن هذا ممكن.

المرتبة مبتلة، لكن يبدو هذا المفرش جذابًا أكثر من الألم والتعب. الجو ليس باردًا للغاية هنا...

تدفع بباقي الفكرة رغم الألم ببطء شديد، دون أن تركز عليها حقًا.

منذ متى...

هل يمكن أن يكون ما زال...

كان يقيم هنا شخص ما. منذ فترة قصيرة.