محادثة · كيم كيتسوراجي

"أعتقد أنهما سمعا شيئًا ما"، يقول بينما يلقي نظرة سريعة على التوأم. "وبالنظر إلى فقر هذا الجزء من المدينة، لا أعرف كيف كان بإمكانهما سماع راديو".

"أنا لا أعرف كيف سمعا ذلك، لكن..." ينظر إليك مجددًا. "أعرف المحطة التي قلداها، لذا لا بُد أنهما سمعاها بطريقة ما".

"أي قناة كانت؟"

"قناة راديو [محبي السرعة]".

أجل، بالطبع! فقد سمعتها سابقًا عندما أدرت الراديو في سيارته الـ [كينيما]!

لا تتحدث في هذا الأمر.

"قناة راديو [محبي السرعة]! قناتك المفضلة!"

يتنفس الملازم بانتظام، فيتحكم في كل شهيق وزفير.

من الواضح أنه كان غير مرتاح لمناقشة الأمر من قبل. ولا يزال. ليس هناك ما تستفيده من الضغط عليه.

"لا أستطيع أن أشرح كيف سمعا الأمر"، يقول متجاهلًا تعليقك. "أعتقد أنهما سمعا شيئًا ما، وبالنظر إلى فقر هذا الجزء من المدينة، لا أعرف كيف كان بإمكانهما سماع الراديو. لكن..."

"رغم غرابة ذلك، فإنه ليس مرتبطًا بجريمة القتل. هذا ليس من شأننا".

"لكنه لغز. والألغاز من شأننا".

"أجل. ألغاز مثل من قتل الرجل المشنوق هي من شأننا. لكن ليس هذا..."

"بالإضافة إلى ذلك، ربما كان مجرد راديو سمعاه مصادفةً -- قد لا يكونان كبارًا بما يكفي لمعرفة الفرق. كيف استطاعا سماع الأصوات؟"

"ربما هما وسيطان روحانيان يجمعان المعلومات لـ [قسم المشاهدين عن بعد]؟"

"كلا، لن تحاول ضم التوأم إلى [قسم المشاهدين عن بعد]..."

"لنستبعد أجهزة الراديو قبل المتابعة على الأقل. ربما لم يكن التوأم يعرفان أنهما كانا يستمعان لجهاز راديو..."

"يبدو أن الغسالة تعرف كل شيء يحدث هنا. لنسألها عما إذا كانت قد سمعت أي شيء قبل المواصلة".

"من بعدك". يشير الملازم إلى السيدة العجوز.

"ربما للأمر علاقة باللعبة الجماهيرية عبر الراديو؟"

"هذا لا يبدو محتملًا من وجهة نظري".

"حتى لو كان عبر راديو، ما مصدره؟"

يهز الملازم كتفيه.

"ربما يتعلق الأمر بما حدث في المعبد -- تجربة [سونا]..."

يلتزم الملازم الصمت متجهمًا.

"تداخُل في منطقة العدم؟"

"إذا كان كذلك... مستحيل". يعبس الملازم.

"لا فكرة لديَّ".

"ولا أنا أيضًا". يتنهد.

(اسعل قائلًا). "تقنية تجسس سيولية".

"سنواصل التركيز على القضية أيها الشرطي"، يقول الملازم بكلمات مليئة بالغضب.

"ألم يكن لدى [روبي] معرفة متقدمة بأجهزة الراديو؟"

"هل أنتَ محرج لأننا قد نضطر إلى الاتصال بقناة راديو [محبي السرعة]؟"

"لا". إجابته فورية. "أنا فقط... لا أرى كيف يساعد هذا تحقيقنا في جريمة قتل. هذا كل شيء".

يهب نسيم من المحيط بقوة، فيرفع ياقة سترته لتحميه.

"أظن أنك محرج من الاتصال بقناة راديو [محبي السرعة] يا [كيم]".

"لكن الأمر ذو صلة يا [كيم]. قالت لي الرياح ذلك".

لا يتفوه الملازم بكلمة. يهب نسيم من المحيط بقوة، فيرفع ياقة سترته لتحميه.

"ألم يكن الراديو في سيارتك مضبوطًا على قناة راديو [محبي السرعة]؟"

"لا بد أنك مخطئ"، يقول الملازم بنبرة هادئة ومدروسة. "على أي حال".

رد مدروس. أن يقول لماذا تطفلت على راديو سيارتي بحق الجحيم؟ سيكون منطقيًا -- لكن هذا سيؤكد أنه يحب المحطة. بدلًا من ذلك، يتجنب الموضوع. لا بُد أنه محرج من حبه لقناة راديو [محبي السرعة].

لا تقل شيئًا.

"لا أستطيع أن أشرح كيف سمعا الأمر"، يواصل الملازم الحديث بلا توقف. "أعتقد أنهما سمعا شيئًا ما، وبالنظر إلى فقر هذا الجزء من المدينة، لا أعرف كيف كان بإمكانهما سماع الراديو. لكن..."

لم يتردد، إنه يعرفها جيدًا، غالبًا يحفظ القناة على جهاز الراديو لديه.

"انتظر لحظة، كيف تعرف تلك المحطة؟"

يصمت قليلًا. "إنه... من المهم في عملنا معرفة مختلف الأمور. أعرف بعض الأشياء عن ثقافة الراديو".

آلية عقله تعمل الآن يا سيدي الفاضل! وبسرعة تدور التروس لتخرج لك خداعًا! يسعى لإخفاء حبه لقناته المفضلة، قناة راديو [محبي السرعة]!

"ثقافة الراديو، ها؟ هذا منطقي".

"همم". يتفقد الملازم ساعته. "على أي حال".

الملازم ليس رجلًا يتفقد ساعته دون سبب عادةً. كان يحاول البقاء هادئًا. فلا تضغط عليه الآن -- ترقب ذلك الأمر لاحقًا.

"ثقافة الراديو. طبعًا".

"هل أنتَ من محبي المحطة يا [كيم]؟"

"لا، وعاداتي في سماع الراديو ليست ذات صلة بتحقيق جريمة القتل الخطير هذا".

لقد رأيت الحقيقة عبر الغطاء الذي كان سيضعه على عينيك. افعل بهذه المعلومة ما تشاء!

"هل قلت قناة راديو [محبي السرعة]؟"

"أجل. إنها محطة محلية، تُعرف بموسيقاها الحركية وأسلوبها العدواني".

"تبدو عنيفة بعض الشيء بالنسبة لي. أعتقد أنني أحب الرقة في ما أسمعه على الراديو".

"أجل". يتفقد الملازم ساعته. "على أي حال".

"تبدو محطة للحمقى".

"تبدو مسلية!"