محادثة · سيندي الجمجمة

"الآن لنرَ ما إذا كنت نصف شيوعي مخلص كما تقول..."

"لا بأس أنا متأكد من أنها كانت تذكر [دوبريفا] و[أبادانايز]".

"هاه، أظن أن الشرطي الوضيع تجول في الأرجاء على ما يبدو..." تبدو محبطة بعض الشيء.

"هل تعرفين عبارة المرور؟"

"بالطبع أعرف. فـ [ستيبان] يثق بي".

"لكنك لن تخبريني، أليس كذلك؟"

"لمَ قد أفعل هذا؟ -سيكون مملًا".

"الآن لنرَ ما إذا كنت نصف شيوعي مخلص كما تقول..."

"هذا يكفي. لتذهبا". تظهر حركة إبعاد بطيئة بيدها في الهواء.

"هل يمكنكِ إخباري عن [ستيبان] ذاك مجددًا؟"

"مجرد أنه شيوعي حقيقي. ليس مثل التمثيل الذي كنت تفعله. أما غير ذلك فعليك رؤيته بنفسك".

"كان هذا مفيدًا جدًا. شكرًا يا [سيندي]".

"مهلًا، لمَ تظن أن الأمر سيكون بهذه السهولة، أليس كذلك؟"

(على مضض). "كاك كاك!"

هاك، ذلك لم يكن سيئًا، صحيح؟

إنها ليست أسوأ إهانة عانيت منها في الأيام القليلة الماضية، لكنها ما زالت إهانة.

"لن أفعل ذلك".

"كُن شرطيًا وضيعًا مطيعًا الآن. إن لم تفعل، فلن تحصل على المال".

(وأنت تجز على أسنانك). "كاك".

"حسنًا، حسنًا. يبدو أننا نتعامل مع شرطي قوي. أنا مُنبهرة..."

نعم، بطريقة ما تمكنت من الصراخ على الأقل بقدر ضئيل من الكرامة.

"هل تريدين مالًا؟ تفضلي، خذي بعض المال، فلديَّ الكثير". (اعرض عليها 5 ريالات).

"احتفظ بمالك. ما أريده منك أقيم من الذهب..."

لا تدع الانهزام يظهر عليك هكذا. مهما طلبت، فأبقِ رأسك مرفوعًا!

"بحقك يا [سيندي]. من رفيق شيوعي إلى آخر، ساعديني".

"أخبريني بما تريدينني أن أفعله فحسب!"

"هل تعرفين أين أجده؟"

"ربما".

"هل ستخبرينني؟"

"أنا أبحث عن مجموعة من سكان الجحور".

"شرطة وضيعة وسكان جحور؟ يا لها من تشبيهات مهينة".

"أعتقد أن الأمر يبدو مهينًا بعض الشيء عندما تصوغينه هكذا".

"أجل، يبدو هكذا فعلًا..."

"أيًا كان. أنا أعرف شخصًا ما منغمسًا في بعض الأمور شديدة السرية. يجب أن تبحث عن [ستيبان]".

ليست مهينة بل أوصافًا دقيقة.

"أوه، هل جرحت مشاعر الشرطي الوضيع شديد الحساسية".

"قال أحد رجال النقابة أن هناك من يحاول تنظيم خلية ثورية سرية".

"خلية سرية؟ يا إلهي، هذا يبدو مهمًا..."

"أنا أبحث عن رفاق لمساعدتي في تشغيل مطحنة النقانق المازوفية العظيمة. هلا ساعدتِني؟"

تنفجر الفتاة في ضحكة تبدو أنها يجب أن تصدر من امرأة أكبر سنًا بكثير...

"أوه، هذا لطيف للغاية. الشرطي الوضيع الصغير يريد أن يصنع النقانق. من أي شيء يا ترى، من أصدقائه؟"

"لا، بل من البرجوازيين".

"إذن فإن الشرطي الوضيع الصغير صار شيوعيًا شريرًا كبيرًا الآن..."

(التفت إلى [كيم]). "لا تقلق يا [كيم]، لن أصنع منك نقانق أبدًا".

"لم أكن قلقًا حيال هذا". يرمش الملازم بعينيه مرة واحدة.

في غرفة الاستراحة في القسم 41، يسخن الرقيب [ماك تورسون] سجقًا رماديًا على موقد كهربائي. الزيت في المقلاة يهسهس ويطقطق. يربت [تورسون] على بقعة في سرواله عندما يدخل شريكه، الشرطي بالتبعية [تشيستر ماكلاين]، ويشم الهواء، ثم يتجهم...

"يا إلهي، ما هذه الرائحة يا [ماك]؟"

"ماذا، كأنك لم تُعد تسخين بقايا الطعام في غرفة الاستراحة من قبل؟" يضع شوكة صغيرة في النقانق الدهنية ويضعها على طبق ورقي.

"إذا كنت تريد وضع شيء ما عليه، أظن أنه ما زالت هناك زجاجة قديمة من الخردل بين الأدلة..." يضحك على مزحته بالفعل.

"ماذا، أتعني تلك التي نهبها [فيك]؟"

"...ذلك المتشرد أمام [فريتت]؟ هاهاها!"

استمر في الإنصات.

"الآن عليك أن تسأل نفسك يا [ماك]. هل أنت يائس بما فيه الكفاية لتناول خردل المتشرد؟"

يمضغ [تورسون] النقانق بعناية لبعض الوقت. "يا [تشيستر]، بالحديث عن... هل تعتقد أن [هاري] قد حل مشكلته المالية، أم تعتقد أنه صار شرطيًا متشردًا تمامًا؟"

"أتقصد أنه في الخارج الآن، ينام في مصرف العواصف ويطارد الجرذان للحصول على أدلة؟"

"نعم، أفهم ذلك. لطالما كان غريبًا فيما يتعلق بالأمور المالية".

"حسنًا يا [سيندي]. هل هذا يعني أنك ستساعدينني في العثور على الشيوعيين؟"

يمضغ [تورسون] النقانق بعناية لبعض الوقت. "يا [تشيستر]، كنت أتساءل... هل تعتقد أن أي شخص قد صار شرطيًا متشردًا تمامًا؟"

"كما لو صار شرطيًا متشردًا حقًا؟ لا، هذه الأشياء مجرد أسطورة حضرية، إنها تقارع [فارس فالن مقطوع الرأس]..."

يضحك. "هذا لا يعني أن [هاري] لا يجرب الأمر رغم ذلك".