Conversación · Klaasje (Miss Oranje, bailarina disco)

"¿Qué es 'Miss Oranje 37'?".

"Es un concurso de belleza. Se celebró en el año 37 de nuestro siglo, en Oranje".

Por aquel entonces tenía catorce años.

"¿Qué es un concurso de belleza?".

"Es una competición". Da una calada. "De niñas tontas. Los hombres las miran y eligen a la más bella".

"Ya entiendo". (Concluir).

"Ajá". Señala hacia la mesa. "Le ofrecería café, pero es una basura. Sabe a veneno". Toma un sorbo.

"¿Tenías catorce años por aquel entonces?".

"Sin duda".

Su voz suena indiferente a esa cifra.

(Con el pulgar hacia abajo). "Una costumbre reprobable".

"No estuvo tan mal". Se encoge de hombros. "Y en realidad se llamaba Miss Oranje adolescente 37. Se alegrará de saber que el concurso dejó de celebrarse hace poco".

El progreso ético sigue su marcha.

"Genial". (Alzar el pulgar).

"Supergenial". Alza su taza de café como en señal de brindis. "Por decirlo al completo: fui Miss Oranje adolescente 37. El concurso dejó de celebrarse hace poco".

¡Otra tradición inocente apisonada por el avance del progreso ético!

"No creo haber tenido catorce años nunca".

"No creo haber oído cosa menos relevante para la investigación".

"No hay problema. No es culpa suya tener tamaña agudeza verbal. Estoy acostumbrada".

"No pasa nada, tan solo trata de asimilarlo. El mundo de los concursos de belleza es desconcertante".

"De verdad que no hay problema. El mundo de los concursos de belleza es absurdo y extraño".

"Vamos, inspector, dele cuartelillo. Este hombre ha sufrido graves conflictos emocionales".

"Hombre, inspector, dele cuartelillo. Puede que estemos en las horas finales de la existencia humana".

"No hay problema. Los superagentes de la ley son así. Ya me he acostumbrado y todo".

"Vamos, inspector, pero si es el agente de la ley más arrepentido que hay. No hay problema".

"Ni yo", dice con calma. "Creo que es el alcohol lo que le hace sentirse así. Debe de tener algo que ver con irse de fiesta".

"¿Qué es la belleza?".

"Cuando uno se aleja de la norma lo menos posible. Siempre me han dicho que es un tipo de mediocridad que se encuentra en mi haber".

"De modo que eras la más bella...".

"Sí. Y me dieron una corona y una banda. Incluso un cetro. Y una beca para estudiar literatura oranjense".

"De modo que eras tonta y mediocre...".

"No". Echa el cuello para atrás. "Era la más tonta y mediocre. Y por serlo me dieron una corona y una banda. Incluso un cetro. Y una beca para estudiar literatura oranjense".

¿Y no sería un poco... inapropiado insistir?

Visto lo visto, sí, mucho. Insiste.

Claro que ganó un concurso de belleza. Es muy simétrica.

"Claro". Observa los centavos que has sacado. "He ganado más dinero por existir que con la literatura oranjense".

"Entonces, ¿cómo se gana la vida? El dinero es muy importante. O eso le oigo decir a todo el mundo".

"Con la literatura está claro que no. He ganado más dinero por existir que con la literatura oranjense".

"¿Qué es Oranje?".

"Un mal recuerdo, agente".

La República de Oranje es una nación democrática de la isola Mundi, al norte de aquí, cruzando el mar y al otro lado de La Palidez. Es una de las seis principales potencias occidentales que toman parte en la ocupación ininterrumpida de Revachol (La Coalición). Se la considera una superpotencia razonable.

¿Razonable?

Te convierten en colonia fiscal, redirigen tus recursos naturales, se apropian de patentes y acciones, pero no amenazan con aniquilarte a la mínima de cambio, como hacía Revachol en su momento.

"¿Un mal recuerdo de qué?".

"De lilas y relámpagos". Entrecierra los ojos como si lo viera en la distancia. "Parques, vidrio, duraluminio... Vredefort es una ciudad diplomática. Allí siempre es otoño. Y de noche. O así lo era para mí".

"¿Qué tiene de malo?".

"Nada... si ya no estás allí".

Los centros de conferencias están repletos de gente que se enfada contigo si haces algo malo.

Déjalo estar.

"Es el pasado". Toma un sorbo de café. "No se puede volver al pasado".

Por suerte; es algo implícito.

"¿Hiciste algo malo?".

"Tarde o temprano, todo el mundo lo hace".

"¿Y eso qué tiene de malo?".

"Entiendo".

"¿Edad?".

"Veintiocho años". Da una calada.

"¿Puedes enseñarme tu pasaporte, por favor?".

"Me temo que no, agente".

"¿Por qué no, si puede saberse?".