Conversación · Acele

"Jo, ¿en serio?".

"Sí. Nadie entiende que a veces hay que hacer sacrificios en aras del progreso. Es todo muy lamentable".

"Entonces, lo que te ha estado carcomiendo... ¿es la lentitud del progreso social?".

"No me malinterpretes, estoy a favor de un progreso lento y constante. Solo deseo que la gente sea un poco más razonable, eso es todo".

"Vale, parece que no estás tan molesto...".

"Te lo dije, estoy muy angustiado por el estado de las cosas".

"Ajá. Estás seguro de que es el progreso social lo que te preocupa y no, no sé... ¿alguna chica?".

"Exactamente. No quiero hablar de ello".

"¿Estás seguro?".

"De hecho...".

"Adelante".

"Sí, estoy seguro. Ahora, tengo algunas preguntas para ti".

La grabadora está en el suelo de madera como un juguete desechado. Recógela.

"Me gustaría saber más cosas de tus socios".

"Cuéntame más sobre ese garito musical que tenéis planeado montar en la iglesia".

"¿Qué es ese chisme que tienes ahí?".

"Claro. Microcontacto". Asiente a la par que observa el aparato de grabación que sujeta entre las manos.

"Eso es todo". [Irte].

"Vale, adiós". Devuelve su atención al dispositivo de grabación.

"Pareces sorprendentemente cómoda con este interrogatorio improvisado. ¿Existe algún motivo de peso?".

"Los otros me dijeron que entraste a la iglesia. ¿Qué viste dentro?".

"Tus socios intentaron utilizarme para montar un laboratorio de drogas. Me imagino que ya estarías al tanto de ese plan".

"Sí, ¿podemos hablar un minuto?".

"Me preguntaba cuándo vendrías. ¿Qué pasa?".

"¿Has visto a una mujer sospechosa por aquí? ¿Una mujer que pareciera darse a la fuga?".

"No".

"¿No? ¿No va a elaborar ni un poco?".

"Aquí no hay ni un alma. Todo cuanto oigo son los ladridos de los perros por la noche y todo cuanto veo son las sombras típicas de la costa".

Sombras largas, sombras cortas. Sombras calladas de niños lugareños. Sombras ruidosas de borrachos y también una sombra hecha de palos. Te echas el aliento en las manos para entrar en calor.

Adolescentes merodeando por ahí. ¿Pandilleros buscando un agujero en las defensas del sindicato? Puede que también Ruby, aunque no soy quien de asegurarlo desde aquí.

"Si tenemos en cuenta lo que intentamos conseguir, esto no pinta a buena señal".

"Superstición. Podemos convertir la desolación sombría en un divertido club de baile y con ello ayudar también a cambiar esta cochiquera".

"Está bien. No habrá vecinos que se quejen del ruido una vez pongáis en marcha el club".

"Exacto. ¡Es nuestra oportunidad de convertir la desolación sombría en una fiesta de baile abrumadoramente divertida!".

Atrapar al pájaro plateado.

O pasăre de argint': aletea en tu oído.

Es como los 'zemlyaki' (la comunidad graadiana de Revachol) llaman a una persona que nunca se quiebra en un interrogatorio. Es un término del crimen organizado.

"O pasăre de argint".

"¿Cómo dices?". Se pasa la mano por el pelo como si no pasara nada.

Está intentando mantener la calma, pero esa frase la ha hecho vacilar.

"Ahora me acuerdo: es un término zemlyaki. Para alguien que no se quiebra en un interrogatorio. Un término del crimen organizado".

"¿Qué quieres decir?".

"Por eso soportaste mi interrogatorio con tanto aplomo".

"Me has pillado", reconoce. "Mi padre era zemlyaki. Murió hace años. Era mala persona. No es que se pueda sacar nada bueno de sus actos".

"Nos compró una casa enorme, así que tuvimos donde vivir durante un tiempo. Era un castillo gigante en Jamrock. Y luego la espichó".

"No importa. La verdad es que no quiero escucharlo".

"Sí, mejor así...".

"Ya. Me imagino lo que ocurrió después".

"Tú y yo, aunque... no es que tenga que imaginarlo. Llegó la competencia y se lo llevó todo. Era como estar en una zona de guerra". Está apretando la mandíbula.

"Tras su muerte no nos quedó nada y nos dejó en peligro. Mi madre y yo tuvimos que cambiar de nombre. Lo dejamos todo atrás".

"¿Estás segura? ¿Qué me dices del plan para montar el laboratorio de drogas?".

"Fue una idea estúpida y todavía sigo decepcionada de que se me ocurriera".

"¿No hay ninguna autoridad local que pudiera desestimar tales actividades?".

"Lo tuve en cuenta, por supuesto. Coordiné la operación con los Débardeurs, porque sino podrían... poner pegas".

"Entonces, lo que estás diciendo es que... ¿Evrart autorizó esto?".

"No personalmente, pero se lo hice saber. No se puede hacer nada sin que los peces gordos se enteren. Aunque convencerlos no fue muy difícil".

¿Recuerdas las nuevas y exóticas fuentes de ingresos con las que Evrart dijo que iba a financiar su puerto? Deberías ir a preguntarle sobre ello.

"Aunque esperaba que acabaras con este jaleo. Era como si me hubiera estado convirtiendo en mi padre, un empresario corrupto. No me agrada la idea".

¿Oyes eso? Pon al jurado en pie: ENFRÉNTATE A EVRART.

Va, que sí, que muy bien todo, pero no tienes nada que enmarrone a Evrart. Estas cosas no funcionan así.