Conversación · Kim Kitsuragi

Para él, la guerra no está atada al arrepentimiento. Ya da igual, el momento ha pasado.

"No pienso decir nada".

"¡Típico!". El carabinero te mira con indignación. "Los jóvenes de hoy en día... Queréis ser testarudos, controvertidos, líderes de la oposición...".

"Pero en cuanto la cosa se vuelve real y existe el más mínimo roce de pronto todo se convierte en 'no pienso decir nada'. ¡Es mejor estar equivocado que ser un cobarde!".

"No pretendía decir eso".

"Oh, ahórreselo". Hace un gesto de descarte con la mano. "A los hombres ya no les queda sustancia ninguna, eso ya lo sé, pero ser tan pusilánime portando una placa...".

Pretendías decirlo, pero aguantar tal regañina no es nada divertido.

"¡Le ruego que disculpe al viejo gruñón de René, agente!". El otro intercede. "No puede dejar de ser él, igual que un escorpión no puede dejar de ser un escor...".

"¡Ya basta de cotorrear!", el carabinero corta a Gaston, dejándole la frase a medias. "Tenemos que acabar la partida, así que vamos. ¿A menos que haya algo más?".

"¿Lo he dicho en voz alta?".

"¡Arma!".

"¡¿Dónde?!". Esconde la cabeza entre los hombros, desenvolviéndose con una velocidad sorprendente.

Jubilado o no, ahí lo tienes, todo un asesino entrenado.

"Maldición, hijo...". Se vuelve hacia ti frunciendo el ceño. "Como agente de la ley debería saber que... ¡Bah, maldita sea! ¿Hemos acabado ya?".

No... arma no. Algo reprimido y doloroso. Demasiado tarde, el momento ya ha pasado.

"¡¿Papá?!".

No, ese no.

"¿Qu...? Oh, ya veo". Da un paso atrás y asiente con la mandíbula apretada. "Después de todo eres un cómico. Muy gracioso. Impredecible".

"Muy bien, ya se ha reído lo suyo, me ha hecho perder la concentración y ha arruinado nuestra partida... ¿Quería algo más? ¿O podemos empezar una nueva?".

No, esto ya ha ido demasiado lejos. ¡Debería respetar su intimidad!

Donde hay honor, hay virtud. Verdaderamente eres un detective santo, pues te niegas a desviarte del camino incluso cuando nadie está mirando. ¡Bravo!

"Calma, René, tranquilízate". Su rostro muestra genuina preocupación. "Tienes toda la razón del mundo. Lo que fue, fue y eso es todo. ¿No está de acuerdo, agente?".

Sus ojos parecen suplicarte.

"Mire, yo lo único que quiero volver atrás en el tiempo. ¿Puede ayudarme o no?".

"Imbécile, un putain d'imbécile...". El veterano se aferra el pecho e intenta calmar su respiración.

"No, agente". Sacude la cabeza de forma sumisa. "No podemos ayudarlo con eso. ¿Tal vez haya otra cosa en la que podamos ayudarlo?".

El carabinero es demasiado viejo y débil como para ser de utilidad. Pero tú seguirás adelante, movere tempore, hombre del rey, pues no hay camino infranqueable para el tenaz.

"Todo el mundo merece una segunda oportunidad".

"Imbécile, un putain d'imbécile...". El veterano se aferra el pecho e intenta calmar su respiración.

Había algo muy personal para él en ese tema, pero el momento de indagar ya ha pasado.

"Ya basta, agente", intercede el otro con una decisión sorprendente. "No podemos ayudarlo. No sobre eso. Es algo muy emocional...".

"Pero no se preocupe, seguro que hay otra cosa en la que el viejo René o yo podamos servirle de ayuda".

"Claro, ¿por qué no?".

"Imbécile, un putain d'imbécile...". El veterano se aferra el pecho e intenta calmar su respiración.

Había algo muy personal para él en ese tema, pero el momento de indagar ya ha pasado.

El mero hecho de pensar en ello ya resulta una invasión de su intimidad. Mejor dejarlo estar.

"Bueno, eso depende del lanzallamas...".

"Lo es, ¿no es así?". El viejo soldado emite un extraño sonido gutural que se podría calificar como de risa y, acto seguido, se masajea el pecho. "Pero en serio, ¿por qué?".

Que sigan fluyendo las coñas sobre crímenes de guerra y acabarás cayéndole en gracia.

"Solo quiero una segunda oportunidad. Hacer bien las cosas esta vez".

"¿'Esta vez'?". Se vuelve visiblemente enfadado. "¿Qué pasó la primera vez? ¿Acaso se equivocó usted? ¿La cagó? ¡Todos lo hicimos!".

"Amor. Es por amor".

"Siempre es por amor, ¿no?".

¿Era una sonrisa eso que ha aparecido en su arrugado...? Es igual, ha desaparecido.

"Pero no se trata únicamente del amor, así que, ¿qué más, agente?".

El teniente se frota la frente y masculla algo entre dientes.

'Ya estamos otra vez'.

"Sí". El teniente también se vuelve a mirarte. "¿Algo más, agente?".

"No. Tengo que volver atrás en el tiempo, a cuando el amor todavía era posible".

"Sí, sí... una técnica forense. ¿Puede ayudarme o no?".

"Las técnicas forenses son su especialidad, no la mía, agente". El hombre se endurece y sacude la cabeza. "Vaya a buscar a otro idiota. No formaré parte de su... broma".

"Olvídelo. Vámonos". (Dejar el tema).

"Le tomaba por un hombre ocupado, agente. O al menos, así debería ser... no le tendremos en cuenta esta excentricidad. ¿Alguna cosa más?".

Es muy viejo, no sabe nada. Ya no tiene ese fuego en su interior. Pero no te preocupes, seguiremos adelante. ¡Semper fidelis, hombre del rey!

¿Qué trama?