"¡Buenas tardes, agente!".

"¡Buenas tardes, agente!".

"Ya era hora de que me mudara por la costa. Pero, por favor, agente, después de usted".

"Pero espera: ¿Qué hay más allá de la costa?".

"Bueno, está la aldea pesquera. Una lonja abandonada y una iglesia extraña. Aunque no le sirve de mucho a la congregación... siempre ha habido algo raro en ella". Se lo piensa un poco.

"Bueno, no hay gran cosa. Solo ruinas bombardeadas".

"Está bien". [Irte].

"¡Salud!". Te saluda con un trozo de salami a medio comer.

"Me temo que no puedo perder el tiempo con charlas". Mira hacia el oeste, al otro lado del agua, masticando un trozo de salami. "Por fin han arreglado la maldita esclusa, así que tengo que irme".

En realidad no parece tener prisa. No es parte de su naturaleza. Una calma envidiable.

"Entonces, ¿quiere hacer los honores ahora?".

"¿Pero qué hay más allá de la costa?".

"Bueno, está la aldea pesquera. Una lonja abandonada y una iglesia extraña. Aunque no le sirve de mucho a la congregación... siempre ha habido algo raro en ella". Se lo piensa un poco.

"Bueno, no hay gran cosa. Solo ruinas bombardeadas".

"¿Por qué no lo hace usted mismo?".

"¡Bah! Ya manejé suficiente maquinaria pesada en mis días".

"Me pondré manos a la obra". [Irte].

"¿Alguna vez ha hecho que una esclusa te mueva?", añade señalando el panel de control de la esclusa a su derecha. "Es increíble. Te hace sentir muy poderoso".

"Bien, adiós". [Irte].

"¿Sabes qué hay en la costa?".

"Bueno, hay una pequeña aldea pesquera. Una lonja abandonada y... una iglesia extraña. La congregación no le da uso... siempre ha habido algo raro en ella". Se lo piensa durante un momento.

"La verdad es que no hay mucho más. Solo ruinas bombardeadas".

"¿Ha dicho que la costa está cerrada? Puede que por eso el esposo de Lena, Morell, el criptozoólogo, no haya regresado".

"Mmm... No he visto a ningún criptólogo por aquí, pero sí... si están al otro lado, están atrapados. Como mi amigo Barry".

"Probablemente deberíamos decírselo a Lena y quitarle ese peso de encima".

Deberías decírselo a Lena. Le quitará un peso de encima.

"¿Me das un poco de salami?". (Señalar el susodicho).

"Claro que sí". El hombre corta una rodaja de salami.

Está salado. Jugoso. Masticable. La resaca hace que el salami sea aún más sabroso.

"¿Quiere un poco usted también, agente?", se vuelve hacia el teniente.

"¿Por qué no?". El teniente pondera la oferta y luego decide aceptarla. Coge una rodaja... y se la come.

"¿Por qué la palanca no hace nada?". (Señalar el panel de control que tiene al lado).

"Se supone que opera la esclusa, pero como puede comprobar... en este momento no es más que chatarra. Está deshabilitada por el bloqueo".

"¿Por qué está desactivada?".

"Supongo que como medida de seguridad. Resulta que para reactivar el panel hace falta una llave especial. Imagino que no querían que nadie moviese la esclusa con los escombros aún en el canal".

"Se reiniciará el miércoles por la mañana". Señala con la cabeza el panel de control. "¿Quiere hacer los honores cuando llegue el momento?".

"Ya veremos... No soy muy aficionado al trabajo manual".

"Como quiera. Pásese el miércoles si quiere la esclusa funcionando otra vez". Corta una nueva rodaja de su salami.

La zona costera del mapa será inaccesible hasta el tercer día.

"¡Desde luego!". (Asentir con entusiasmo).

"¡Genial! Pásese el miércoles si quiere ver la esclusa en marcha. Por lo visto el personal del canal estará aquí a eso de las siete y cuarto". Corta una nueva rodaja del salami.

"¡Buen día, agente!".

"¡Buenos días, agente!".

"Bienvenido de nuevo, agente".

"¿Alguna idea de qué ha causado este desastre?". (Señalar el cartel destrozado del canal).

"No estaba aquí para presenciarlo, pero eso del cartel parecen marcas de neumáticos. Es raro, ¿eh? Aunque, bueno... hay mucho conductor temerario en Revachol".

Las palabras conductor temerario te parecen un mal presagio.

"Es una pena que haga falta un año y un día para reparar algo por estos lares, especialmente una esclusa de agua. Hasta entonces, no se puede acceder al resto de la costa".

Esta es la esclusa del Canal de Martinaise. Tiene que ser la misma esclusa que mencionó Lena, la que su marido cruzó en su "expedición".

[Irte].

"Lo primero es lo primero: ¿qué hace aquí, hombre de la esclusa?".

"Mi amigo Barry, el carnicero, está atrapado al otro lado de la esclusa. Le estoy haciendo compañía... y comiéndome su salami".

Por el rabillo del ojo ves a un hombre con una camisa amarilla y un mono gris que te saluda desde el otro lado del canal. Parece decepcionado por los escombros de la esclusa... y por lo del salami.

"Esto está de muerte. ¿Puedo hacer algo por usted, agente?". El hombre corta una rodaja de salami y le da un buen mordisco.

"¡Buenas tardes, agente!".

Un hombre corpulento pasa el rato junto a la esclusa de agua, cortando una generosa porción de salami con un viejo cuchillo de caza. Sus ojos están clavados en un hombre que se encuentra atrapado al otro lado de la esclusa... y en el enorme cartel publicitario que ha caído en el canal.

Su postura es relajada. A pesar de su poderosa complexión y el cuchillo en la mano, este hombre pocas veces recurre a la intimidación física, si es que lo hace siquiera.

"¡Buenos días, agente!".

"¡Buenos días, agente!".