El aire afuera es vigorizante; el teniente guarda silencio un momento. Escucha el zumbido…

"Todo es parte del plan -- empezar desde fuera y trabajar hacia la escena del crimen".

"No es mi trabajo evaluar su metodología, oficial. Solo estoy revisando los hechos. En cuanto a las entrevistas...".

"Con el fin de todo tan cerca, ¿cómo pueden esperar que me concentre en un fiambre...?".

Te mira con una expresión impenetrable. "La autopsia podría revelar más augurios. En cuanto a los interrogatorios...".

Contemplar la ciudad sin decir nada.

"En cuanto a los interrogatorios...".

"No te preocupes, Kim. Estaré mucho mejor por la mañana".

"Espero que así sea. En cuanto a los interrogatorios...".

"Siento no haber podido hacer más hoy. Como policía dejo mucho que desear, ¿no?".

Suspira. "Los dos estamos haciendo lo mejor que podemos en estas circunstancias. Solo... no bebas esta noche, por favor. En cuanto a las entrevistas...".

"Diría que nuestra inspección inicial fue muy minuciosa, e incluso ya tenemos pistas sólidas que seguir".

"Nuestra inspección podría haber sido más exhaustiva, como siempre suele ocurrir, pero tenemos algunas pistas que podemos seguir".

"Entonces, como la MCR, ¿cuáles son nuestros poderes exactamente?".

"Son bastante limitados, la verdad... los agentes con más poder de la Milicia Ciudadana de Revachol ejercen con más frecuencia la imposición de multas, que alcanzan hasta los mil reáles por delito, según un programa interdepartamental".

"Bien. ¿Qué más?". (Continuar).

"Como es lógico, podemos arrestar a la gente, pero en lugar de encarcelarla directamente, es preferible entregar una citación a la comisaría. Evita la confusión y el hacinamiento".

"Espera, ¿y cómo nos aseguramos de que el arrestado se presentará?".

"No podemos asegurarnos. Sin embargo, los que no se presentan se convierten en fugitivos, por lo que pasan a disponer de menos derechos legales una vez se da con ellos. Proyección de poder. Hasta ahora la mayoría hace acto de presencia".

Cuando el poder llama, vas. Pero el poder en sí mismo es un frágil truco de la percepción.

"Ya veo. ¿Y si alguien se resiste?".

"Se nos permite usar cualquier fuerza que consideremos necesaria. Incluso letal".

"Espera, entonces si mato a alguien estando de servicio...".

"Tendría que proporcionar pruebas fehacientes de por qué fue necesario el uso de fuerza letal. En estos casos... el compañero suele actuar como testigo".

"Créame, no es una situación muy agradable. Asuntos Internos maneja estos casos minuciosamente... interrogando en busca de incoherencias. Es difícil encubrir a alguien, y es mejor que así sea".

"¿Qué pasa con la gente que condenamos?".

"No condenamos a nadie. Los arrestamos y los enviamos a los tribunales del gobierno de la Coalición, en Couron y La Delta. La fiscalía trabaja a partir de nuestros testimonios y de los registros, que es por lo que resulta primordial mantenerlos". Se da unos toquecitos en el bolsillo de su chaqueta, donde guarda sus notas.

"¿Alguna vez has matado a alguien, Kim?".

"Sí". Hace una pausa. "La última vez fue hace cuatro años".

Lo dice con naturalidad y sigue adelante.

Lo ha interiorizado bien. Ya no es más que un hecho. Un evento pasado, bien contenido.

Siente una ligera repulsión física mientras lo dice. Pero se ve que, con el paso del tiempo, lo ha superado.

"¿Y quién establece estas reglas?". (Continuar).

"Y la Moralintern, en sentido más amplio, pero sí". Mira de forma ausente a una ventana que se ha quedado a oscuras.

"El gobierno de la Coalición y la Moralintern, en un sentido más amplio".

"La MCR fue constituida por el gobierno de la Coalición para restaurar el orden en la Zona Internacional después de la Revolución. Y así lo hicimos. Ahora intentamos mantener ese orden. Ni más, ni menos". Mira de forma ausente hacia una ventana que se ha quedado a oscuras.

"O... puede que sea mejor decir que se nos permitió constituirnos. Suele ser motivo de debate si la MCR fue fundada por la Coalición o por Revachol".

"Digamos que fueron los ciudadanos de Revachol".

"Sea sentimental, si así lo desea. En cualquier caso, la Moralintern nos otorga el derecho a mantener la paz en esta ciudad. Y nos lo arrebatará si hacemos mal uso de ese poder".

O si creen que lo haces.

"Digamos que fue el gobierno de la Coalición".

"Seguramente lo más acertado, sí. En cualquier caso, la Moralintern nos otorga el derecho a mantener la paz en esta ciudad. Y nos lo arrebatará si hacemos mal uso de ese poder".

No decir nada.

"Silencio... un gran argumento para tal enigma".

"El gobierno de la Coalición y la Moralintern, en un sentido más amplio".

"¿Y yo? ¿He matado a alguien?".

"Eso es improbable... tal vez incluso hasta imposible...".

Por supuesto que has matado gente. Ahí abajo, en algún lugar, derritiéndose entre el alcohol...

"No creo que lo haya hecho".

"Puede. Pero la comisaría 41 es conocida por tener... una tasa de homicidios superior a la media". Levanta las cejas.

No te está juzgando. Está reconociendo respetuosamente la complejidad de trabajar en tu distrito.

"La verdad es que no sé si quiero saberlo".

"La comisaría 41 es conocida por tener... una tasa de violencia policial superior a la media".

"Debo haberlo hecho. Lo siento en mí".

"Probablemente lo haya hecho".

"¿No se podría... abusar de ese poder con bastante facilidad?".

"Sí, aunque indirectamente, ya que los ciudadanos siempre pueden solicitar registros en su comisaría local".

"Es bien sabido que los agentes de la MCR aceptan sobornos menores a una multa prescrita". Frunce el ceño. "Lo cual socava la confianza depositada en nuestra organización".

"¿Mil? ¿Por qué no más?".

"El papel principal de la MCR consiste en garantizar la seguridad. Se supone que no debemos formar parte de la estructura económica de Revachol".

"Bien... deberíamos hablar de la investigación, pero presiento que, además, se encuentra un tanto confuso sobre lo que respecta a la MCR. Sobre nuestro papel, nuestros derechos... Básicamente, sobre nuestra jurisdicción". Se enciende un cigarro.