Hace más frío afuera de lo que esperabas. Ves al teniente ahí de pie. Una pequeña nube…

"Jopé, vaya mierda".

"Sí, así es". El teniente comienza a dar golpecitos con el pie...

"Supongo que nadie se cuestiona si pertenece a este lugar. Cualesquiera que sean sus defectos, es un detective bastante decente. Nadie dudará nunca de que es un verdadero revacholiano...".

"Supongo que nadie se cuestiona si pertenece a este lugar. No importa cuanto la cague ni importa el destrozo que haga, pues nunca deja de ser revacholiano...".

"... sin ánimo de ofender".

"No me ofendo".

"Si es que llevas razón".

No decir nada.

"A un gafotas".

"Sea serio por un momento, por favor...".

"La gente me llama toda clase de cosas. ¿Pero sabe qué es lo que no me llaman nunca?".

"A un... tío. Sin más".

"Sí, eso es lo que dice la mayoría de la gente". ¿Pero sabe lo que no dicen?".

"Un verdadero vacholiere".

El teniente parece sorprendido por tu respuesta. Se toma un momento para recuperarse...

"Nadie me había dicho eso antes...".

"A mi medio hermano".

"Eso es lo que se supone que debe decir, por supuesto... "¿Pero sabe lo que no ha dicho?".

"A un mago del pinball".

¿Qué eres, un niño malcriado? Espera una disculpa.

"¿Qué quieres que haga?".

"Disculparse sería un buen comienzo".

"No entiendo por qué te estás alterando tanto por una palabra".

"Hola, Kim".

"Inspector", dice en voz baja.

Esta vez no habrá ninguna charla preliminar. Ve al grano.

"Creo que la he cagado...".

"¿Usted cree?".

"Vale, olvida eso. La he cagado, no cabe duda".

"Oye, cometí un error, pero no todo es culpa mía, ¿sabes?".

"¿En serio? ¿No es culpa suya que le 'vaya el racismo' o lo que sea que le haya dicho al camionero aquel?".

Podrías haber abordado la situación mejor.

"¿No es culpa suya apoyar las absurdas teorías raciales de Craneométrico?".

En retrospectiva, esas teorías no se sostenían, ¿verdad?

"¿No es culpa suya tragarse cualquier conspiración de los conspiranoicos criptofascistas?".

Tiene razón. Nadie te ha olbigado a creerte esas tonterías.

"Mire, inspector, uno de sus problemas es que nada parece ser culpa suya. ¿Se ha dado cuenta de eso?".