« Bonsoir, monsieur l’agent ! »

« Bonsoir, monsieur l’agent ! »

« Il est temps que je remonte la côte. Mais je vous en prie, monsieur l’agent, après vous. »

« Mais attendez, qu’est-ce qu’il y a le long de la côte ? »

« Un village de pêcheurs. Un marché aux poissons abandonné. Et une drôle d’église. Mais elle ne doit pas beaucoup servir aux fidèles. Il y a toujours quelque chose qui va pas avec cette église. » Il réfléchit un instant.

« Il n’y a pas grand-chose d’autre. Juste des ruines bombardées. »

« Je vois. » [Prendre congé.]

« Au revoir ! » Il vous salue avec un bout de saucisson à moitié mangé.

« J’ai bien peur de ne pas avoir le temps de bavarder. » Il regarde vers l’ouest, de l’autre côté de l’eau, en mastiquant un bout de saucisson. « Cette maudite écluse a enfin été réparée, alors je dois y aller. »

En réalité, il n’a pas vraiment l’air d’être pressé. Ce n’est pas dans sa nature. Son calme en est presque enviable.

« Alors, vous voulez vous y coller ? »

« Qu’est-ce qu’il y a le long de la côte ? »

« Un village de pêcheurs. Un marché aux poissons abandonné. Et une drôle d’église. Mais elle ne doit pas beaucoup servir aux fidèles. Il y a toujours quelque chose qui va pas avec cette église. » Il réfléchit un instant.

« Il n’y a pas grand-chose d’autre. Juste des ruines bombardées. »

« Pourquoi ne pas le faire vous-même ? »

« Bah ! J’ai déjà manipulé suffisamment de machinerie lourde dans ma vie. »

« Je m’en occupe. » [Prendre congé.]

« Avez-vous déjà fait bouger une écluse vous-même ? » ajoute-t-il en montrant le panneau de commande de l’écluse situé à sa droite. « C’est quelque chose, croyez-moi. On se sent vraiment tout-puissant. »

« Très bien, au revoir. » [Prendre congé.]

« Vous savez ce qu’il y a le long de la côte ? »

« Un village de pêcheurs. Un marché aux poissons abandonné. Et une drôle d’église. Mais elle ne doit pas beaucoup servir aux fidèles. Il y a toujours quelque chose qui va pas avec cette église. » Il réfléchit un instant.

« Il n’y a pas grand-chose d’autre. Juste des ruines bombardées. »

« Vous avez dit que la côte est inaccessible ? C’est sans doute pour ça que Morell le cryptozoologue n’est pas encore revenu. »

« Hmm... Je n’ai pas vu de cryptozoologues dans le coin. Mais oui : s’il y a quelqu’un de l’autre côté, alors il est bloqué. Comme mon pote Barry. »

« Nous devrions avertir Lena. Elle sera soulagée de l’apprendre. »

Tu devrais probablement avertir Lena. Elle sera soulagée de l’apprendre.

« Est-ce que je pourrais avoir un bout de saucisson ? » (Montrer sa nourriture).

« Pas de problème. » Il coupe une tranche de saucisson.

C’est salé. C’est bon. C’est mou. La gueule de bois rend le saucisson bien plus savoureux.

« Vous en voulez aussi, monsieur ? » Il se tourne vers le lieutenant.

« Pourquoi ? » Le lieutenant considère l’offre pendant un instant, puis décide d’accepter. Il prend une tranche de saucisson et la porte à sa bouche.

« Pourquoi ce levier ne fonctionne pas ? » (Indiquer le panneau de commande à côté de lui.)

« Il est supposé contrôler l’écluse, mais comme vous le voyez... il ne sert à rien pour le moment. À cause du blocage. »

« Pourquoi est-il hors service ? »

« Par mesure de sécurité. Seulement, il faut une clé spéciale pour réactiver le panneau. Il ne faudrait pas que n’importe qui se mette en tête de faire bouger l’écluse alors que des débris se trouvent encore dans le canal. »

« L’écluse sera réparée mercredi matin. » Il montre le panneau de commande d’un signe de tête. « Vous voulez avoir l’honneur de la faire redémarrer quand ça sera le cas ? »

« À voir... Le travail manuel, c’est pas trop mon truc. »

« Comme vous voulez. Revenez mercredi si vous voulez voir l’écluse en action. » Il se coupe une autre tranche de saucisson.

La côte est inaccessible jusqu’au troisième jour.

« Ça serait un honneur ! » (Hocher la tête avec enthousiasme.)

« Super ! Revenez mercredi si vous voulez voir l’écluse en action. Il paraît que l’équipe de réparation sera là à 7 h 15. » Il se coupe une autre tranche de saucisson.

« Bien le bonjour, monsieur l’agent ! »

« Bien le bonjour, officier ! »

« Rebonjour, monsieur l’agent. »

« Savez-vous ce qui a causé ces dégâts ? » (Montrer la pancarte brisée dans le canal).

« Je n’étais pas là pour en témoigner, mais on dirait bien que cette pancarte est couverte de traces de pneu. Bizarre, hein ? Mais bon, il y a plein de conducteurs téméraires à Révachol. »

Les mots conducteurs téméraires te semblent flippants.

« Dommage que les réparations prennent toujours des plombes dans le coin. Surtout lorsqu’il s’agit d’une écluse. Le reste de la côte est inaccessible tant qu’elle sera hors service. »

C’est l’écluse du canal de Martinaise. Ça doit être l’écluse mentionnée par Lena, la femme dont le mari a traversé l’eau pour partir en « expédition ».

[Prendre congé.]

« Bon, commençons par le commencement. Que faites-vous donc ici, mon brave ? »

« Mon ami Barry le boucher est bloqué de l’autre côté de l’écluse. Je lui tiens compagnie, tout en mangeant son saucisson. »

Du coin de l’œil, vous apercevez un homme portant une chemise jaune et une salopette grise qui vous fait signe de l’autre côté du canal. Il a l’air déçu des dégâts causés à l’écluse... et au saucisson.

« Puis-je faire quelque chose pour vous, monsieur l’agent ? » L’homme sur l’écluse retire la peau d’une tranche de saucisson et en prend une belle bouchée. Vous en avez l’eau à la bouche.

« Bonsoir, monsieur l’agent ! »

Un homme musclé traînant à côté de l’écluse se coupe une bonne tranche de saucisson avec un vieux couteau de chasseur. Ses yeux fixent un homme bloqué de l’autre côté de l’écluse, ainsi que l’énorme pancarte qui gît dans le canal.

Sa posture est détendue. Malgré sa carrure impressionnante et le couteau dans sa main, cet homme n’a que très peu (voire pas du tout) recours à l’intimidation physique.

« Bien le bonjour, monsieur l’agent ! »

« Bien le bonjour, officier ! »