Problème
Ça vous a rappelé un poème, enfoui en vous, dont la traduction vous échappe... Il commence par « Nulla sarà cambiato della luce ! ». « Colori come grigio e marrone/Tutti stampati uno sull’altro/Trovai un vuoto/Una macchia Bianca/Gli altri guardarono/"Che bella giornata ! Che bel tempo !"/Ma sentii la rotativa. » La découverte de l’Insulinde vous a rappelé ce poème. Mais qu’est-ce que ça signifie ? Et comment ça se fait que vous le connaissez par cœur ?
Pendant la recherche
Aucun effet pendant la recherche.
Une fois intériorisée
- Tous les lancers blancs sont déverrouillés
Solution
C’est facile. Vous connaissez le poème par cœur pour l’avoir appris à l’école. C’est l’un des mantras de Volta do Mar répétés durant le voyage menant à la découverte de l’isola insulindienne. Voici ce que veulent dire les mots : « La lumière ne sera jamais changée !/Des couleurs telles que le gris et le marron/Toutes imprimées l’une sur l’autre/J’ai trouvé un coin tout blanc/Tous les autres ont levé les yeux : /"Quelle belle journée ! Quel temps magnifique !"/Mais je n’entendais que le bruit de l’imprimante. » Des mots étranges en l’honneur d’un nouveau monde.