そのオレンジ色のボマージャケットに身を包んだ眼鏡の男は、手にしている新聞紙を折りたたみ、足先で床をとんとんと叩きはじめる。どうやら、かなり長いあいだ待たされているらしい。

「そうか。では」彼はその情報を処理し、気に留めずに話を進める。

「ああ、俺は… たぶんハリーかな？」

「自分の名前なのに自信がなさそうだね。最近、長期の潜入捜査でもやってたのかい？」それがジョークだと示すために、彼はぎこちない笑みを浮かべる。

「まだ名を名乗る時じゃない」

何も言わない。

ラファエル=アンブロシウス・クストーでいこう。

かなりクールだが、自称するには少し嫌味な名前じゃないか？

あなたは本能的に、複雑な模様を描くオレンジ色のネクタイに指を走らせる。そのつややかな感触は心地よく、あなたに安心感を与える。

大丈夫。ラファエル=アンブロシウス・クストーは荘厳で歴史を感じさせる名前だ。これは“より高貴な”人間として人生をやり直す絶好のチャンス。

「俺はラファエル=アンブロシウス・クストーだ」

「そうか。それでだ…」彼はその名前を気にも留めずに話を進める。

この男、今のが本名だとは一瞬たりとも信じておりません。内輪受けのジョークか理解不能な奇癖と捨て置いてございます。

そんなことはないさ。ラファエル=アンブロシウス・クストー。荘厳で歴史を感じさせる響きだ。これは“より高貴な”人間として人生をやり直す絶好のチャンスだ。

クールだ。

あなたは本能的に、複雑な模様を描くオレンジ色のネクタイに指を走らせる。しわの寄ったシルクの手触りが、不思議とその名前をよりクールに感じさせる。

そして、より高貴に感じられる。“より高貴な”人間として、ラファエル=アンブロシウス・クストーとして人生をやり直すチャンスを逃すな。

ああ、そうとも。ラファエル=アンブロシウス・クストー。荘厳で歴史を感じさせるだろ。これは“より高貴な”人間として人生をやり直す絶好のチャンスだ。

いいね、最高にクールだ。でもさすがに… 仰々しすぎないか？

あなたは本能的に、複雑な模様を描くオレンジ色のネクタイに指を走らせる。そのつややかな感触は心地よく、あなたに安心感を与える。

ラファエル=アンブロシウス・クストーは決して仰々しくなく、高貴さを感じさせる名前だ。これは“より高貴な”人間として人生をやり直す絶好のチャンス。

そんなことはないさ。ラファエル=アンブロシウス・クストー。 荘厳で歴史を感じさせる響きがある。これは“より高貴な”人間として人生をやり直す絶好のチャンスだ。

握手しない。

「どうも、キム・キツラギといいます」彼は動じていない。「警部補、所属は57分署。君が41分署の…」

彼はおくびにも出していないが、おまえの無礼に“ほんの少し”気分を害したようだ。が、すぐに気を取り直す。今はもっと重要なことがあるからだ。

彼はあなたの自己紹介を待っている。

ちょっと待った、こいつは俺のなんなんだ？

おまえの腹ちがいの兄弟さ。

彼のジャケットの肩口と背中には、謎めいた白い長方形がある。

そのオレンジ色のボマージャケットに身を包んだ眼鏡の男は、足先で床をとんとんと叩いている。どうやら誰かを待っているらしい… あなたを。

あなたが近づくと、彼はすがめるように眼を細め、握手しようと手を差し出す。

そのオレンジ色のボマージャケットに身を包んだ眼鏡の男は、足先で床をとんとんと叩いている。どうやら誰かを待っているらしい… あなたを。

そのオレンジ色のボマージャケットに身を包んだ眼鏡の男は、手にしている新聞紙を折りたたみ、足先で床をとんとんと叩きはじめる。どうやら、かなり長いあいだ待たされているらしい。