地面に残されたおびただしい数のワインボトルと煙草の吸い殻の上に、雪が静かに降り積もっております。誰かがずいぶん思い切った盛大なパーティをしたようですな。

地面に残されたおびただしい数のワインボトルと煙草の吸い殻の上に、雪が静かに降り積もっております。誰かがずいぶん思い切った盛大なパーティをしたようですな。

どうってことはない。［考えるのをやめる］

「俺がやったのか？」

「ええと…」キムはあなたを見て、それからボトルと吸い殻を見る。「そうだね。君がやったとそれなりに自信を持って言えると思う」

もう先に進もう。［思考を終了する］

「まだ俺がやったと完全に認めたわけじゃない」

「僕は認めてる。だけど、今はもうどっちだっていいんだ。いいから先に進むことにしよう」

なんだよ、俺は認めるぜ。いったいほかの誰がこんな量をやっつけられるって言うんだ、ブラタン（兄弟）？ ワイルドじゃないか。おまえはワイルドなんだよ。またやろうぜ。だがな、今は先に進みつづけなくちゃならない。

ここから離れれば、もうそのことを考えずにすむでしょうな。黙って立ち去りなされ、そうすれば忘れられますぞ！

「ずいぶん楽しんだみたいだな」

「ほんとうに、まったくの見当ちがいだよ」キムは立ち去ろうとする。「ほかの場所に眼を向けて、先に進もう」

そうだとも、ブラタン（兄弟）！ それに、やりたければいつだって同じことができる。俺たちはそれを望んでるしな。でも場所は変えよう。今は先に進まなくてはな。

ええ… すいぶんお楽しみに。もうそのことを考えるのはやめて、先に進んだほうがよいですぞ。

「どうやら俺は港湾で高度な偵察任務を遂行していたようだな」

「ああ」キムが素っ気なく相槌を打つ。「そうだね、かなり高度なようだ。とりあえず、もう先に進むことにしよう」

「ああ、めちゃくちゃ高度なやつだ。敵地の奥にて、公衆の面前で醜態をさらす。活力とアドレナリンと… アルコールがみなぎる」ネクタイがあなたの首をぎゅっと締めつける。「俺はおまえが実に誇らしいぞ」

ええ。おっしゃるとおり。情報収集任務ですな。ただ、入手した軍事機密情報をあなたさまが覚えていらしたらよかったのですが…

「ほんとうに不甲斐ないよ。さぞみじめだったにちがいない」

「ああ」キムが同意する。「喜びに満ちた景色ではないね。いいから先に進むことにしよう」彼は立ち去ろうとする。

いいや、ちがう。ブラタン（兄弟）、あれは最高の時間だったと俺が保証する。おまえと俺が一緒にいて、楽しまなかったなんてことがあるか？ 返事は要らないぜ、その前向きな気持ちを胸に走っていこう！

ええ、心底楽しんだというふうには見えませんな。もうくよくよ考えても仕方ありません、立ち止まらずに行きましょうぞ。

ご覧ください。言うまでもなく、あなたさまですよ。あなたさまがここでパーティをなさったんでしょう。

ああ、俺たちがやったんだ、ブラタン（兄弟）！ この様子からして、すこぶる愉快な時間だったみたいだ。すこぶる愉快な時間だ、ブラタン。

待て、どのくらいの盛大さだ？

そうですな、〈ポテント・ピルスナー〉が6本に〈コモドール・レッド〉が3本、煙草の吸い殻がほぼ4箱分… それはもう盛大だったにちがいありません。

おびただしい数のワインボトルが雨に打たれてきらきらと光っております。誰かがずいぶん思い切った盛大なパーティをしたようですな。

空っぽのワインボトルと煙草の吸い殻が、こんなに地面に… 誰かがずいぶん思い切った盛大なパーティをしたようですな。