名誉ある者よ、おまえは人生の路を歩むなかで、かなりの名誉点を積みあげてきた。おまえは最も高潔な人格の持ち主だ。

名誉ある者よ、おまえは人生の路を歩むなかで、かなりの名誉点を積みあげてきた。おまえは最も高潔な人格の持ち主だ。

ちょっと待て！ それはまちがっている。名誉なんて俺にはなんの意味もない。[考えるのをやめる]

意味がないだと？ 下品で卑しいやつめ、名誉点の名誉を汚すとは何事だ… おまえのような汚物を見るだけで眼に傷がつく。去るがいい。

おまえは今日、自らの一族の名を深く汚した。最も恥ずべきこのおこないによって、おまえの名は永久に輝きを失う。永遠に消え去るがよい、恥ずべき者！

なんだって、名誉点があったのか？

もちろんあったさ。名誉ある者よ、おまえの名誉あるおこないを誰も気に留めてこなかったと思うのか？

俺はベストを尽くすだけだ。それがたいていのやつらができる最善のことだ。

ほう、謙虚だな。名誉点、もう10点追加だ！

警官たちのなかで最も希少かつ最も崇め奉られる者になる日がすぐそこに来ている。名誉刑事になる日が。

我が名誉は我が人生。

そうだ。おこないは自ら語る、名誉ある者よ。しかし名誉のマントを永遠に身にまとうには、儀式を遂行させる必要がある。“名誉の儀式”を…

名誉ある者たちのあいだでも、最も威厳のある者だけが価値ある存在なのだ。おまえは、ああ、名誉ある者よ、おまえは秀でたのだ… 名誉において。

名誉というのは自らの奥底から湧きあがってくるものだ。自分自身を真に理解するには、自分自身の名誉を知るには、自らの奥底に到達し、その名誉に触れねばならぬ…

オーケー…

右手の親指を突き出せ。剣を持つほうの手だ。それをおまえの直腸に突き刺し、名誉のアーチを描くのだ。

なんだって？ ええと… ほんとか？ 外側から？ 他人はどう思うかな？

完全なる正義のために神聖なる儀式をおこなう最も名誉ある刑事を称賛し、畏敬の念を抱くだろう。

俺の望みは尊厳を持って生きること、名誉とともに死ぬことだけだ。（尻に親指を突っ込む）

「何をやってるんだ！」キムは飛びのいて、あなたから離れる。

「自分に名誉を授けているんだ、警部補」

「ああ、それはわかるが、みんなから見えるところでやる必要はあるのか？」キムはショックを受けているようだ。

「君には自制心がないのか？」その質問の無邪気さに気づき、キムは視線を地面に落とす。「どうか見せないでくれ」

キツラギ警部補は高潔な男だが、おまえや私のように名誉を“知って”はいない。説明に無駄な時間を費やさないほうがいい。行動で示すんだ。

おめでとう、名誉ある者よ！ おまえは気高き者たちの一員となった。男がひざまずくとき、名誉刑事が立ちあがる…

まえに進め、より名誉あるおこないに身を捧げろ。そして、おまえがこの決意を放棄しそうになったときには、名誉の儀式を思い出せ。そうすれば、いつでも魂が清められる…

仕えることができて光栄だ、名誉刑事！

「え… あ… よせよ！」キムは心の底からショックを受けているようだ。

「なんでもない、あんたにはわからない。これは名誉の問題なんだ」

「ほんとうか？ なんだか個人的な衛生上の問題のようだったが」キムはさらにあなたから距離を取る。「いや、これ以上掘りさげるのはやめておこう」

それがいい。キツラギ警部補は高潔な男ではあるが、おまえのようには名誉を理解していない。説明に無駄な時間を費やさないほうがいい。行動で示すんだ。

「ケツを掻いてんだ。なんか問題か？」

「問題？」キムは眼をぐるりとまわす。「どうやら僕たちは育ちがまったくちがうようだ…」

よくやった。今のは最も名誉ある嘘だ。理解を期待できない者たちに対しては、真実を隠さなければならないこともある。名誉に欠ける者たちに対してはな。

「なに、俺か？ なんでもない。なんにもしてないさ、キム」

「じゃあなんだってそんなふうに肘までズボンに突っ込んで…」キムは突然黙る。その答えを聞きたくないことに気づいたかのように。「いや、いい。続けてくれ」

正気かよ、本気で俺がケツの穴に指を突っ込むと思ってんのか？ やるわけないだろ！

最も不名誉なことは何か。名誉を知る者が、心に名誉を抱いている者が、その名誉を捨て去ることだ。それは名誉への裏切りだ…

なんだって？ 誰かに見られたらどうするんだ？

その者は偉大な名誉の証人となるだろう。そのような名誉はひとりの人間が抱えるにはあまりに大きすぎる。その者はおまえを称賛するだろう、名誉ある者よ。

俺の誇りは俺の人生だ。だから信用できない女たちに近づかずにすむ。

名誉ってのは古風な考え方じゃないか？

美徳の名の下に生き、見返りを求めることなく高貴なおこないをすることは、“古風”でもなんでもない。そんな考えがどこから出てきたのだ？

利他主義は戦士の行動規範の原則だ。色褪せない規範。プロヴィンシア・ガルディの広大な“赤き台地”を横断するイルマラーの遊牧民にも、近所の郵便配達員にも通用するものだ。

なんだか傲慢に感じるな、心に秘めておくべき自己愛というか。

いや、それはちがう！ いいか、おまえは自身の欲求よりも他人の欲求を優先している。見返りはなく、称賛すらされない。おまえはいつだって、高貴で損な役まわりなのだ…

あんまり深く考えるんじゃない！ ただ言えばいい。名誉にどっぷり浸かる覚悟はできているか？

戦士の行動規範、か… 確かに戦士になった気分だ。あんたが言ってること全部、俺にとてもふさわしいように思えてきたよ。

うむうむ、おまえはまるで眼にした世のまちがいを正さずにいられない、驚くべき騎士修道士のようだ。

名誉の杯を飲み干す覚悟はできているか ？

結構だ。名誉なんて心底どうだっていい… 本気だ。

ああ… そうなのか。そうやって謙虚でありつづけるのか。称賛に値する！ 自身の高潔さを称賛されつつ、それを否定することは、最も名誉あることだ。

ちがう！ おまえはこんなことのためにも、来世のためにも、ありもしない業（ごう）のクーポンを追いまわすような洟ったれ下劣漢じゃない。名誉の話なんかどうでもいいじゃねえか！

名誉がどうのって話は負担に感じる。たぶん、心をひらいたほうがいいんだよな？

よし。存在を感じてはいるようだな。“名誉の儀式”の準備は整った。

俺の話を聞いてないな。俺はキモい名誉大好き人間じゃない。以上だ。