おまえは正しかったぞ、ブラダー（兄弟）。（突然、下腹部の腸が締めつけられるように感じる）

おまえは正しかったぞ、ブラダー（兄弟）。（突然、下腹部の腸が締めつけられるように感じる）

なに？ いったいなんなんだ？

おまえが眠っているあいだの話だ。意志薄弱なごろつきや怠け者ども、異国の高利貸しども、狂った無政府主義者ども、そして… 女性（にょしょう）ども… やつらがこの場所を荒廃させたのだ。

あのサノバビッチども…

ゲームはおまえが駒の動きを学ぶまえから操られていたのだ、ソルダー（戦士）よ。（締めつけられる感覚が内臓に広がる）

確かに、何もかもが台なしにされた気がする…

そうだな、ブラダー。だが、我々はこれから時間を巻き戻す！（あなたの腹が厳粛なごろごろ音を発する）

太陽がいまだ輝きを失わず、海へと沈みつつあった時代におまえを送り返してやろう。愛というものがまだ存在していた宗主国の時代に。

俺は今この場所、この時代で満足してる。［考えるのをやめる］

俺が“それを望んでいる”かどうかわからない。

だが、想像してみろ… 今の知識と経験を持ったまま過去に戻り、同じ過ちを繰り返すさまを。それとも、今度は“正しい”選択をしたいか？

この国の宗主権を守り、街を健全に保ち、ディスコ音楽を復活させ、そして彼女を取り戻すのか？ おまえはレヴァショールを救うことができるかもしれないぞ。“男”になれるのだ、ブラダー。

彼女とは？

誰でもない。彼女のことは訊くな。

わかった、どうすればいい？

おまえ以外にも似たような人間がいるはずだ。“忠誠”や“愛”といった言葉に意味があった時代を懐かしむ、おまえのような男たちが。

愛はくそ、忠誠は無意味だ。

過去への憧れが強すぎるあまり、今を生きるのに難儀する者たち。そんな男たちを捜すのだ。彼らなら知っている。

それじゃ、どうやって彼らを捜す？

考えろ。すでにそんな男と出会っているかもしれんぞ。

誰も思いつかない。

かなりの数の伝統主義者が見つかったな。これは“充分”な人数だ。彼らが何を知っているか、確かめに行くぞ。

悪いが今回は遠慮しておくよ。［思考を受け入れない］

いいだろう。レヴァショールはおまえなしでもやっていける。彼女のことは心配するな。

よし、乗った。［思考を受け入れる］

我々は歴史に刻まれるだろう。そして今回は彼女のやさしさに気を揉む必要もない。“プレテリタ・レディーレ（過去へ戻れ）”、女王のしもべよ。レヴァショールのため、“愛”のために邁進せよ！

伝統主義者が4人も見つかったな。これは“かなり”の人数だ。彼らが何を知っているか、確かめに行くぞ。

そうか、だが案ずるな… おまえの内臓はこういうときのためにある。今我々が探し求めているものを“感じ取れる”のだ。俺がおまえを導き、“特別な何か”を持つ者に出会ったときにこっそり教えてやろう。

“伝統主義者”が3人もいれば充分だ。これ以上捜す必要はない。

“伝統主義者”が3、4人もいれば充分だ。 血眼になって捜す必要はない。

ゲイリーなら昔のレヴァショールの価値がわかるだろう。

ああ、そうだな（あなたの腸が賛成して音を鳴らす）。ゲイリーは“まさしく”我々が求める男だ。彼なら何か知っているだろう。ほかには誰かいるか？

メジャーヘッドが条件に当てはまる気がする。

さあ、情熱を持って過去を尊ぶ男が見つかったな。こういう格言があるのを知っているだろう。“過去に執着する男が未来をつくる”。

それは格言とは呼べん。意味不明ではないか。

メジャーヘッドは“まさしく”、過去に戻るすべを知っているような男だ。

ほかには思いつかない。

あの白髪のトラック運転手なら何か知ってるかもしれない。

いや、あれはちがう。彼女は女だからな。ほかには誰かいるか？

あの太ったトラック運転手は、過去への憧れの雰囲気を醸し出していた。

大正解だ！（内臓が自信に満ちた音を鳴らす）あの男の雰囲気こそ、我々の求めるものだ。“あのような者たち”が答えを知っている。

その“憧れ”というのは、“露骨なレイシスト”という意味なのだな？

もちろん、言ったように彼らは全員男だ。

ルネほど古きよき時代を懐かしむ男はいない。

まさにそのとおりだ！ “根性”と“思い出”を持つ男。私も同じことを感じた。彼は忘れられた知恵の宝庫かもしれんな。ほかには誰かいないか？

ルネは心から古きよき時代を懐かしんでいた。死んでしまって残念だ。

ああ、彼はいいやつだった… 忘れられた知恵の宝庫だ。だが案ずるな、“ほかにも”必ずいるはずだ。

待ってくれ、そんな連中の中には女だって当然いるだろう。

馬鹿を言うな。全員男に決まっている。私を信じろ。

待ってくれ、彼らの中には若い娘もいるんじゃないか？

待て、誰を取り戻すって？

この馬鹿！

やり直しのチャンスは質問ではなく、行動で決まる。行動を起こす準備はできたか、ブラダー？

これまでの長い話はレヴァショールの話だったのか。俺たちの街と… そういうことか。早く質問に答えてやれ。

そうか… 今回は遠慮しておこうかな。

贖罪をあきらめたいのか？ レヴァショールへの“レヴァンシェ（雪辱の機会）”を？ 私はおまえを女王のしもべと見なしていたのだがな、ブラダー。

おまえにとっての光… レヴァショールの名を耳にして、背筋に悪寒が走る…

俺を誤解してる。［思考を受け入れない］

まあ、これがレヴァショールのためになるなら…（先に進む）

もしそれが可能だとして、どんな意味がある？