クロワッサンとジュース瓶の左手の下段に、包装されたレインコートがいくつか並べられており、棚にはひとつ分の空きがある。あなたが合法的に購入した分だ。

クロワッサンとジュース瓶の左手の下段に、包装されたレインコートがいくつか並べられており、棚にはひとつ分の空きがある。あなたが合法的に購入した分だ。

クロワッサンとジュース瓶の左手の下段に、包装されたレインコートがいくつか並べられている。棚にはひとつ分の空きがあるが、その理由は誰も知る必要がない。

クロワッサンとジュース瓶の左手の下段に、包装されたレインコートがいくつか並べられているが、そのうちのひとつが埃だらけの床に落ちている。あなたが盗もうとして失敗したものだ。

よく見ろ、警部補。そして恥じろ。そのレインコートを合法的に購入して償うまで、これを見るたびに罪悪感を抱かせてやるからな。

［立ち去る］

レインコートを盗む。

少女は食い入るように雑誌を読んでいて、その顔は髪で覆われている… まわりの様子はおろか、おまえの手が動いているのも見えていないはずだ。

靴ひもを直すふりをして、片膝をつけ。はぐれ気味のパッケージを下から取って、おまえの袖に滑り込ませろ。少女はまったく気づいていない。

少女は食い入るように雑誌を読んでいて、その顔は髪で覆われている… まわりの様子はおろか、おまえの手が動いているのも見えていないはずだ。

どれでもいい。好きなパッケージを手に取り、袖の中に滑り込ませて…

この馬鹿！ 音をたてずに抜き取れと言ったろう！ 何をやっている！

「えっ、おじさん、今…」少女は埃まみれの床の上で哀愁を漂わせているパッケージを凝視する。

「待って。あたし、今、中年のおじさんが4リァルのレインコートを盗もうとしてる現場に遭遇した？」

「そんなわけあるか、俺はやってない！」

「本気か？ ビニールのポンチョだぞ」キムはため息をついて、顔を背ける。

店員はあなたをじっと見据えたまま、ひと言も発しない。そうして1、2秒が経過する。

こいつはまだ14歳かそこらだぞ！ 未成年のまえで恥をさらすとは、いったい何を考えているんだ！

「そんな高いものでもないのに… こんなもののために〈フリッテ〉に喧嘩売ろうって気が知れないよ」

“〈フリッテ〉に喧嘩を売る”。まるでことわざか、誰かの言葉を引用しているかのようだ。あとで詳しい話を聞いてみてはどうだ？

「〈フリッテ〉に喧嘩を売ったら、ほんとにタダじゃすまないよ」少女は頬を掻き、考える。「いいからそこに置いといて。あとであたしが片づけとく」

「知ったふうな口を利くな。警察の公式捜査に必要だったんだ」

「面目ない… どうも最近、何をやってもうまくいかんな…」

「レインコートを買いたい」

「うん… ぜひそうして。盗むのは勘弁…」店員は埃まみれの床から商品を拾いあげると、あなたに手渡す。

過ちは是正された。心穏やかに過ごすことを許可する。

これを着ていれば、外でも暖かく、快適に過ごせる。少々間抜けな見た目にはなるが、正しい選択だと思う…

「はい、どうぞ」店員は下段の棚から衣類を取ると、あなたに手渡す。

「これはなんだ？」（レインコートを指さす）

「なんだって、何が？」少女がカウンターの上に身を乗り出し、あなたが示しているものを確認する。「ああ、レインコートだけど？ …おじさんが盗もうとしたやつ」

「なんだって、何が？」少女がカウンターの上に身を乗り出し、あなたが示しているものを確認する。「ああ、レインコートだけど？ おじさんもひとつ買ってったでしょ？」

「なんだって、何が？」少女がカウンターの上に身を乗り出し、あなたが示しているものを確認する。「ああ、レインコートだけど？」

「欲しいなら、1個たったの4リァルだよ」少女がガラス張りのカウンターを指で軽く叩く。レインコートは購入してもらえるのをじっと待っている。

乱雑な積み方をされている。ひとつくらいなくなったところで、気づかれはしないだろう。おまえの安全は保証されている。

少女の注意はすっかりレインコートに向けられてしまっている。気づかれないように盗むのは骨が折れるぞ。

クロワッサンとジュース瓶の左手の下段に、包装されたレインコートがいくつか並べられており、棚にひとつ分の空きがある。あなたが合法的に購入した分だ。

クロワッサンやジュースの瓶が並んでいる下に、包装されたレインコートがいくつか置かれている。背中に大きく〈フリッテ〉の文字が入っている以外は無色透明のようだ。

目立たない、小さなパッケージだ。乱雑な積み方をされているおかげで、気づかれずに盗みやすい… 陳列されている商品をひっくり返す心配もない。