会話 · 鏡

さあ、眼をあけて（ちっぽけな）奇跡を目撃しろ！ HMS〈モデスト・キングスマン〉の出港だ。この海で最大最強の砕氷船では決してないが、それでもおまえはおまえなのだ。（訳注、HMSはHer Majesty's Ship=女王の船の略。国王が男の場合はHis Majesty's Shipの略となる）

（頭を垂れる）はい。我が心臓は永久にレヴァショールのために脈打ちます。彼女には私しかいない。私は忠実な女王のしもべです。

そうだ… それが真実だ（緊張が… ただしガス状の緊張が… 体から抜けていく）。おまえに寝顔を見守られる彼女は幸運だな。

待った、その気球にはキムも乗れるか？

まあ、よかろう… では3人は一緒になって気球に乗り、夕陽の中に向かう。質問の答えがまだだぞ… おまえはレヴァショールの平和のために愛を犠牲にできるか？

忘れるな。女王のしもべは生まれるのではなく“つくられる”のだ。我らを元どおりにできる唯一のものは、最初に我らを決起へと駆り立てたものだ。我らはそれを最も深き心の地下室に閉じ込めておく… それが何であったか忘れてしまうほどの深みに。

それはおまえを“元どおり”にするものか？ それとも癒やすものか？

我らはそれを忌避すべき秘密のように封じ込めておく。胸の悪くなるような郷愁の念を抱くあまり、床板の隙間から餌を与えながら。餌はそれがかろうじて生きられる程度の量しかないが、それは心の衰弱を嗅ぎつけ、招かれずともやってきて、恥辱と恐慌の源となる…

これは恐るべき寓話だ… 結末がどうであれ。

いずれおまえはショットガンを手にしてその地下室に降り、地下にあるものがなんであれ、その頭を撃ち抜く。そして振り返ることなく地下室をあとにする。

待ってくれ、どうしてそんなことをする必要がある？

おまえはその心臓をレヴァショールに捧げることも、闇に捧げることもできる。両者のあいだで引き裂かれているうちは、壊れていて役に立たん。

そのとき、俺はどうなる？

これまでに誰も愛したことがないほど、強くレヴァショールを愛する自由を得るだろう。おまえは彼女のために闘うチャンピオンとなり、彼女はおまえに“貞節”を誓う。この最後の犠牲を払うことさえできれば、おまえは“ついに”幸福の意味を知る。

だから己に問え。その日が来たら、過去の頭を撃ち抜き、腐っていく残骸には眼もくれずに立ち去れるか？

できるとは思えない。

まだおまえはすべての弱さを克服してはおらんが、いずれ克服するだろう。我々にはわかる…

（想像のショットガンを装填する）どんな犠牲が必要でも、“レヴァショール”のためなら。

肥えた売女ども、統合失調症のアナーキストども、醜悪な高利貸しどもは震えながらその眼を覆うがいい。この男――“ル・ジャンダーム・エン・ディアマン（ダイヤモンドの警官）”が通るぞ！

俺はどんな重責にも耐える。

なら、もうあきらめたほうが…

誰があきらめろと言った？

俺はあきらめない。あきらめることが“できない”んだ。

よくもレヴァショールをそんなふうに…

現実を見ろ、ブラダー。彼女（レヴァショール）を再建する“意志の力”を持った者などいない。誰もすべきことをしようとしないのだ。

それはまちがってる。まだ昔に戻れる道はある。物事を“正す”ことのできる道が。

現実を見ろ、ブラダー。物事を正す“意志の力”を持つ者などいない。誰もすべきことをしようとしないのだ。

ありえない。

ありえるし、事実そうだ。何から何まで、ただのくその山だ。

なんだ、今のは？ 鏡に映った己に対して“ひるんだ”のか？

ただの条件反射だ！

問題ははっきりしている… 単純に、立ち向かう胆力がない。おまえは失敗作だからな。何もかもおまえには“トゥーマッチ”だったのだ。

何が“トゥーマッチ”だって？

愛情… 時間… レヴァショール… すべてがだ。おまえはその重みに膝を屈しているではないか。

自分の顔を見てみろ。おんぼろの棒切れで殴られつづけた犬のようにしょぼくれた顔で、おまえは表を歩きまわっている。

おい！ この顔に戻るために起こった神経学的なちょっとした“奇跡”を馬鹿にしてんのか！

おまえは油断していたのだ。今や苦痛とくその軍勢がおまえのあらゆる入口からなだれ込み、食物を強奪し、おまえの女どもをさらっていく…

俺の女たちを襲わないでくれ…

そうはいかん… 全員連れ去られた。最も古く高潔な誓いをおまえが守らなかったせいで、女どもは異国の侵略者たちにさらわれたのだ。何より忌々しいのは、女どもがむしろそれを“望んで”いたこと…

そして、もはやそれほど立派でもない邸宅でおまえが自慰行為にふけっているあいだ、女どもは毎晩異国の男たちに快楽の悲鳴をあげさせられている。連中の高いテストステロン濃度と、おまえの弱々しい抜き挿しよりも“はるかに”すぐれたセックス技術でな。

遅すぎることなんてない！ 俺は“まだ”取り戻せる…

甘いな、“とっくに”手遅れだ。しくじった以上、残されているのは苦い後味だけ。そして、おまえにはそれをどうすることもできんのだ。それがこの世の理（ことわり）よ…

おまえは己の“本来”の顔をとうに身につけていたわけだ。“負け犬”の顔を。“どうにもできなかった者”の顔を。わかったら、自分の視界からとっとと消えろ。

この新しい顔を、恥辱を表わす不変の戒めとしよう。これは“負け犬”の顔であり、“己の顔を見て絶望する者”の顔だ。わかったら、自分の視界からとっとと消えろ。

待ってくれ、俺のベッドでのテクニックも負けてないぞ…！

何か言ったか？ 異国人たちに楽器のように激しく鳴らされた女どものあえぎ声で、何も聞こえん。気をつけろよハリー坊や。でなければ連中に靴下のように履かれてしまうぞ。

静かにあきらめて自分の運命を受け入れる。

自分にかける言葉すら見つからんようだな。ただ泣き寝入りするのか？ ついでに首でも洗って待っていたらどうだ？ それだからおまえには勝ち目がないと言うのだ。

そこまでひどいことをする必要はあるのか？

それが“必然”だ。なぜなら、おまえはしくじったのだからな。しくじりは弱さであり、弱さはひどさだ。それがこの世の理（ことわり）よ…

貯蔵庫は襲わないでくれ…

そうはいかん… 見事に“空っぽ”だ。穀物の山、塩漬け肉、苦いエールで満たされた樽、どれも奪われた。畑には火が放たれ、おまえの邸宅は荒らされた廃屋に等しい。おまえは略奪されたのだ。

そしてそれさえも、おまえの女どもに起こったことの“始まり”ですらない…

ちくしょう…

そんな…

あの愚かな“表情”はおまえの最後の防衛線だったが、それさえも突破されてしまった。苦痛とくその軍勢があらゆる入口からなだれ込み、食物を強奪し、おまえの女どもをさらっていく…

でも必死でやった！ 俺はまえに進んでたのに！

充分ではない。おまえはただ“要求”を満たすことができなかったのだ…

ひるんでない。

いいや、おまえはひるんだ。否定しても無駄だぞ…