会話 · ジャン・ヴィクマール

「そうなのか？」彼はネクタイを整える。「それともおまえは、ほんとうに俺の顔もわからないのか？ 俺たちは何年相棒をやってたと思う、ハリー？ 答えなくてもいい…どうせ覚えてないんだ」

「嘘をつかれるのは好きじゃない！」

「嘘なんかついてない… 誰もおまえに嘘はついてない。おまえが酒に溺れ、自分の相棒すら判別できなくなっただけだ」

「大馬鹿野郎ってなんだよ？」

「おまえだ。大馬鹿野郎。おまえのことだよ」

脱走兵、ナナフシ、事件について、おまえがこんなにやってきたもかかわらず？

「こんなにもやってきたのに？」

「いいや。おまえがそんなにもやってきた“から”だ」

口答えして彼を怒らせないほうがいい。

いい考えだ。大馬鹿野郎問題で、彼がおまえの意見を聞き入れるようにはみえないからな。

たぶんそれがふさわしいのでは？

「俺のジャケット… 別に誰にも迷惑かけちゃいない…」

「ハリー、おまえは警官なのに、背中に“小便く＊＊＊野郎”と書いてあるんだぞ！ そんなことしたらリベラルどもが俺たちにどんなことをするか、おまえにはちっともわからないんだな！」

いやいやいや！ これについてはもう感受性試験をしたぞ！

「ああ、わかった。そうだな」

「ハリー、たぶん写真も撮られてるんだ…」彼は事の重大さを彼は理解しはじめている。

「俺たちはめちゃくちゃにされて殺されるぞ」

「ああ」トラント・ヘイデルスタムは言う。「カメラもあっただろうね。ダメージコントロールが必要だ」

「このへんにはカメラはありませんでした」彼は自分のブーツを見つめる。「このあたりの人たちはカメラを持っていないんです…」

「クーノはこういうぴりっとしたくそは好きだぜ」

「心配しなくてもいい、こういう俺の姿はたくさんの人たちが見てるが、誰も何も言わなかった」

「小便く＊＊＊野郎さ。単数形の」

「そりゃなんだ、“FALN AC”？ なんだその格好は？ 学生にでも戻ったのか？」

「おまえの背中に書いてるのは…」彼は目を細める。「“小便く＊＊＊野郎”だな… いったいなんのつもりだ？」

「おまえの背中に書いてあるのはなんだ？ “ファック・ザ・ワールド”？ なるほど、おまえはニヒルでロックンロールな… 世界に終末をもたらす者になったってわけか」

「ピエロみたいだな、ハリー。愉快な警官って意味じゃねえぞ、現実の世界で四六時中喧嘩を売って、一輪車に乗ってるサーカスの従業員って意味だ」

「ハリー… どこもかしこもおまえの血だらけだ。死にかけてるじゃないか」