会話 · ジョイス・メシエ

女性が杭のまわりに係留用の複雑な結び目をつくっている。

「ジェジェジェ、ジェッタディ、ジェッティ」

「ああジェッティ、ああジェッティ…」彼女が悲しげな声で応える。

… そして係留索をしっかりと固定する。「こんなところで会えるなんてうれしいわ、刑事さん方。わたしはついさっき到着したところよ」

「何をしにいらしたんです、マダム？」

「とくになんでもないのよ… わたしは数週間前から、この船着き場に眼をつけていたの。それで、個人的に調べることに決めたのよ。公式な地図のどこにもこの建物群は載ってないでしょう、わたしの知るかぎりでは」

それに… 彼女は“おまえ”にも眼をつけている。

「で、気に入ったのか？」（周囲を見まわす）

「そうね… 気に入った？」彼女は村のほうに視線を向ける… コンクリートブロックの上にべっとりと貼りついた泥、完成しないまま10年以上も放置された建造物…

永遠の庇に水が滴り落ちる。調べに合わせて、足元の船着き場がぎちぎちと音をたてる。

そこらへんから潮と犬の糞のにおいがする。

「ぞっとするくらい貧困ね。通りに名前もなく、男たちはみんな死んだか行方不明か… それにあれは内燃四輪車の残骸かしら？」彼女は眼を細める…

「あなたは幸運ですね、マダム、RCMが現場にいますよ」

そうだ。政治の時間だ。“反応”しようじゃないか。

おまえの頭の中の本物の男、本物の政治観、本物の意志！

「この場所はどちらにしても呪われてる」

「そうかもしれないわね…」彼女は手すりにもたれ、灰色の空を見あげる。

上空でキルトのような形をした積乱雲が互いに絡み合う。風が湾の向こうまでそれらを引き伸ばす。

雲の影がレヴァショール西の廃墟の上を滑る。それがどこであれ、影が通り過ぎた場所の温度はほんの少し、だがはっきりと低下する。

今は初春で、雨がもうすぐ降りはじめそうだ。警官がひとり、石と木でできた背の低い小屋に入っていく。中には、壁に積みあげられた武器。銃床の壊れたライフル… それから剣。数百とまではいかないにしても、数十の。

「骨董品なんだ」“アーキタイプ”ジョン・マッコイ警部補が相棒に言う。「地下墓地からそれらを掘り出して、修理しているんだよ。革命時代の古い隠し倉庫なんだ」

「あの子供たちが持ってきたんだ。5月が来れば、通りはあふれるだろう…」外では、緩んだ出入口を風ががたがたと揺らしている。「“あふれる”んだ、安物の武器で。怒りの手に握られた武器で」

「どうやって彼らがこの場所を見つけたのか話さなかったかしら？」風が強くなり、彼女のレインコートが突風にあおられる。

「このイソラを？」

「ええ…インスリンデを」

「いや。どうやって発見したのか、俺は知らない」

「あなただけじゃないわ。ここのほとんどの人たちも知らないでしょう… 川の西側に住む人たちの識字率は45パーセント程度よ。50年の占領のあいだに、このあたりの人たちは貧困の忘却の中に置き去りにされたのね」

「忘却の中… まるで俺だな」

「あなたならわかってくれると思ってた」彼女がうなずく。「ほとんどのレヴァショール市民はこの場所の意味など知ることはないでしょう、わたしたちの家のこと… この島のことなんて。そもそもなぜこんなところに渡ってきたのかも…」

「いつかあなたに教えるから、そのときは思い出させてちょうだいね」彼女は首まわりのスカーフを整える。「今は… この新たな場所で、何かお手伝いできることはあるかしら？」

「ま、あんたにばったり会えてよかったよ」［立ち去る］

「ご幸運を、刑事さん方」

「ありがとうございます、奥さん。ボートにお気をつけて」

「幸運を、刑事さん」

「じゃあほかのことを教えてくれ」

「もちろんよ。あなた、“被疑者”を割り出して追っているところだと聞いたけれど… それが慎重な楽観主義になっている原因かしら。こんな大事なときに、どんなご用？」

「今教えてくれ、時間はあるんだ」

「そうなのか？」キムは腕時計を見つめる。彼はそう思っていないようだ。

「あなた、“被疑者”を割り出して追っているところだと聞いたけれど。それが慎重な楽観主義になっている原因かしら… あなたのお仕事を遅らせたくないわ…」

マルティネーズを離れる直前にしか、その話をする気はないようですな。滞在の最後の最後の時にしか。

「…ほかの形でお役に立てるんじゃないかしら？ 追跡にお忙しいようだけれど」

「悲しいことよ。ほとんどの人たちはこの場所の意味など知ることはないでしょうね… この島のことなんて。そもそもなぜここに渡ってきたのかも…」

何も言わない。

「その45パーセントは俺のまわりにいる。だけど、事態はよくなってはきている」

「イソラってなんなんだ？」

「知らないってことのようね…」

「この…漁村を？」

「いいえ… インスリンデ・イソラを」

「この島を？」

「どうやって彼らがこの場所を見つけたのかご存じかしら？」風が強くなり、彼女のレインコートが突風にあおられる。

「心配しなくてもいい。剣は取りあげた」（見せる）

「そんなことすべきじゃなかったんじゃないかしら。彼女がそれを手にしてるところ、嫌いじゃなかったわよ…」彼女は手すりにもたれ、灰色の空を見あげる。

「あの人は女性だ。剣の使い方なんか知らないさ」

「わたしも女よ… けど、使い方は知っているわ…」彼女は手すりにもたれ、灰色の空を見あげる。

何も言わない。

「彼女なら簡単に…」彼女は手すりにもたれ、灰色の空を見あげる。

おまえは彼女の声に思慕の響きを嗅ぎとる。

「恐れは当然のことだ。ぜんぶあんたのせいだからな」

「あんたに身の危険はないよ」（ささやく）「労働者階級の人間に、何が起こってるかなんかわかりっこないさ」

「わかりっこない…」彼女は手すりにもたれかかり、灰色の空を見あげる。