会話 · 視覚計算

そうだ。おまえは理解したな。

何を？

何もかもだ。

何もかも？

コート、帽子、それにイェッグマンでさえ破れなかった、歪んだ“ごまかし”。

イェッグマン… 金庫破り、または、ほとんど卵の黄身のみを扱う者のことだ。

ディック・ミューレンが捜査していた、チャーリー・スピレーンとディアナ・ドヌーヴが殺された事件… 歪んだ“ごまかし”とはそのことだろう。

やはり共産主義に眠らされたのか？

警官のように考えるな。警官は事件を解決しない。ごろつきをしょっぴくだけで、やつらは何も“解決”しない。

じゃあ、誰がするんだ？

探偵、デカ、探り屋… おまえやミューレンのような男のことだ。

おほん！ この警官は18年のうちに216件もの事件を解決している。

俺は探偵なのか？

ビンゴ。詮索屋。しかも、かなり優秀だ。

いつも私立探偵のような気分だった気がする。

疑わしいと感じるなら、頼れるディック・ミューレン本を参考にして、ほんとうの自分ともう一度つながるのだ。ディック・ミューレン。おまえ。彼。おまえたち。ミューレン式。

私立探偵の感じがしない。

私立探偵は警察の仕事を妨げ、市民を危機にさらしているだけだ。俺は降りる。［考えるのをやめる］

おまえは名探偵になれただろう。

記録簿には俺が216件の事件を解決したと書いてある。

それはおまえが警官の制服を着た探偵だからだ。おまえは根っからの詮索屋だ。

いや、今のはまちがった。

やはりあの汚職警部が殺ったのか？

やはりあの薬物狂の美術品収集家が消したのか？

やはりあの悪徳政治家のどら息子が殺ったのか？

待て、その口の利き方はなんだ？

いつもと変わらない。先に進め。“ごまかし”は安売りの金庫のように破られた。

確かに… 以前はもっと丁寧な話し方だった。

ミューレン・マニアの典型例… 充分に立証された症状だ。

だから本なんざ読んじゃ駄目なのさ。

やはりミューレンが親友と女を殺っちまったのか？

やはりふたりは愛に飢えすぎて死んだのか？

ああ、コートと帽子のことか？

いいや、していない。なんだか知らないが。［考えるのをやめる］