会話 · 才覚

さあ、着いたぞ。この中にどんなやつがいるのかはわからないが、絶対に金を持っている。この特別な美術作品を利用して、うまいことその財産とお別れしてもらうとしよう。

あれだ！ おまえが動かした、あのコンテナの中だ。金持ちっぽいにおいがする何かが入っている。どうにかして中に入らなくては。

何が言いたい？

“扉をあけよう”と言ってるのさ。勘弁してくれ、いちいち言わなきゃわからないのか？ 俺を表に出せるようにしておけば、あとは俺が手本を見せてやる。

だが、俺はすでに一度あけてくれるよう説得したうえで失敗している。

ならば今度は、達人の技をご覧に入れよう。このサヴィにあけられない鍵など存在しない。俺を表に出せるようにしておけ。（訳注：〈才覚〉の英語名は“Savoir Faire”（サヴォアフェール）。SavvyはSavoir部分を抜き出した愛称）

おい、今の聞こえたか？

別に何も聞こえんぞ。

桁外れの金持ちが放つ不気味な振動音だよ… 俺たちの頭上から聞こえてきている。

埠頭の水が海藻でぬめったコンクリートに静かに打ち寄せる音こそすれど、不気味な振動音の類いはまったく聞こえない。

（見あげる）

あの馬鹿でかいクレーンに釣られた巨大なコンテナが見えるか？ あれがそうだ！ あのお宝が詰まった箱を下におろさなくちゃならない。あっちの制御パネルを使ってみよう。

ちょっと待てよ… なぜ桁外れの金持ちがコンテナの中に身を隠す必要がある？

少し落ち着け。金持ちを見つけるのに、なんでコンテナの中を捜すんだ？

“落ち着け”だと？ 落ち着いている暇なんかない… 今は試練のときなんだぞ！ とっととその重い腰をあげて、あのクレーンを操作しろ！ 俺たちには売り込むべき商品があるんだ。

それはそうだが…

言いわけは無用。俺は今度こそ、おまえがやる気を出すところが見たい。さっさと動け！

了解だ、ボス。すぐにあのクレーンを降下させてくる…[立ち去る]

見上げた労働倫理だ、友よ。輝かしい成功をつかむ道中において、手を汚すことを恐れてはならない。

誰も見当たらないぞ、確かなのか？

ああ、まちがいない。ここに潜んでいる謎の人物はOFCに資産を貯め込んでいる。上を見ろ。

OFC、またはOffshore Financial Centres（オフショア金融センター）とは… “タックスヘイブン”の別名だな。OFC対策として、EPISの基本構造にOFFNET法が導入されたが、今なお問題となっている。

待て、それはタックスヘイブンのことか？

タックスヘイブン、OFC、シンク、導管国、ヘブン（天国）… 金の亡者を名乗るなら、こうした言葉を叩き込んでおけ。さあ、上を見ろ！

待て、OFCだと？

雪が降るとすべてが静まり返るな。

ちがう、雪の音じゃない。桁外れの金持ちが放つ不気味な振動音だよ… 俺たちの頭上から聞こえてきている。

何が聞こえたって？

雨のことを言ってるのか？

ちがう、雨の音じゃない。桁外れの金持ちが放つ不気味な振動音だよ… 俺たちの頭上から聞こえてきている。