会話 · クーノース

少女はあなたを無視している。彼女にとって、あなたはいっさい存在しないも同然だ。

「またあたしに忍び寄ろうっての？ あたしを殺そうってか？ 失せろ、この豚！」

「あたしに忍び寄ろうとしてんの？」クーノースがささやく。「あたしの喉をかっ切ろうと？ 寝首をかくつもり？」

どうやら彼女は背後に立たれるのが嫌いらしい。

論理エラー！ いま彼女は眠っていないぞ。

「豚があたしをさらいに来た？」彼女の声はもうほとんど聞き取れない。「殺すために…？」

どちらかといえば、いつか“こっち”のほうがやられそうで怖いが…

「ちがう。どうしてそんなことを言う？」

「なら、なんでそんなふうに忍び寄ってくんのさ？ あたしを怖がらせようなんて考えるなよ。“最低”の考えだ」

「今おまえは眠ってるのか？」

「揚げ足取るのはやめな、豚… あんた、自分が賢いと思ってるだろ…」彼女が鼻息を荒くする。

「こっそり近づいて悪かったな」［立ち去る］

「ファッガッリ…」彼女はあなたが立ち去るときにそうつぶやく。「ケツ穴野郎め」

「あんたにやられるくらいなら死を選ぶよ、豚」少女はフェンスの向こうに隠れる。

「いい子だから俺と話そう」

「殺人事件があった… 事件があった… やつらがあたしに…」少女はフェンスの向こうにほとんど隠れ、帽子のてっぺんだけが見えている。

「おまえが使う、その変な言葉はなんなんだ？」

「あたしは森に住んでるんだ、“キッタ・ヴィットゥ”… あたしと一緒に来たくないだろ… あんたには厳しい世界だ」

「その女を傷つけるなよ、豚。どっか行っちまえ！」

離れる。［立ち去る］

「まあ聞け。においがひどくて吐いちまったが、俺が不思議なのは…」

「あたしに近寄るな、豚… あたしを追いつめないほうがいい」

「おい、小僧！」

「なんだって… あたしが小僧だって？ 挑発しやがって…」少女は自分のこめかみに人差し指を突きつける。「あんたに負けるくらいなら死んでやる！」

「その女にかまうな！ 話があるならこのクーノに言え！」

へえ、女の子なのか… おもしろい。

「そこのおまえ、フェンスの向こうにいるやつ！」

「あたしを怒らせないほうがいい… あたしは凶暴だぞ」帽子がさらに引っ込む。「あたしはここにいない。あんたは何も見てない」

おまえからはまだフェンスの奥に帽子のてっぺんが見えている。

「クーノ、豚があたしのすぐそばまで来てる」少女が警戒する。「たぶん、あたしを殺すつもりだ」

［立ち去る］

一歩近づく。

「あたしももう終わりみたいだ、クーノ。豚にしょっぴかれる」

こいつは本気で言ってる。あの恐怖心は本物だ。

「いくつか訊きたいことがある」（もう一歩近づく）

「クーノ、あんたとはお別れだよ。一生の別れだ！」

「そこで何やってんだ？ おい、豚。何企んでる？」

「外したなんて信じらんない… もうちょっとだったのに。あんたとあたしは… このフニャ○ン！ 今のあたしは“不死身”なんだ！」

「あたしはもう死ねない」彼女は自分の顔に触れ、そして体に触れる。「生きつづけるしかないんだ。あんたら豚と一緒に！ 汗くさい豚ども… むかつく魚野郎たちと一緒に」

「“魚野郎”ってどういう意味だ？」

「くそったれ“ナッキ”ってことだ…」

「来るんだ。もう行かなくては」キムがあなたの肩に手を置く。

「わかったわかった… 心配するな。先を急ごう」［立ち去る］

「いや、キム！ “ナッキ”が何か聞いてからだ！」

「半魚人さ…」

「“ナッキ”の意味は？」

「半魚人さ…」

「わかったわかった… 別に知りたくない」［立ち去る］

「あたしを撃たなかったなんて信じらんない。この腰抜け… ピエロみたいに銃を振りまわしただけかよ。次にあたしに銃を向けたら、絶対撃てよ」

おまえが臆病者で引き金を引かなかったせいで… 彼女は“ここ”に存在しつづけている。ゆえに、今の侮辱には鬼気迫るものがある。

このガキ、もう1匹のガキよりはるかにたちが悪い。

彼女は指が白くなるほど強くフェンスをつかんでいる。この数日間、あの子供はここで怒りを燃やしていたのだ。

フェンスの隙間を通り抜ける風の音がかすかに聞こえる。「豚小屋から豚が脱走したのかよ。そこらじゅうをくそまみれにするまえに消えな！」

「おまえなのか？ 風が俺にささやいた〈大いなる海の子〉ってのは」

「豚のくせにあたしが誰か知りたいのか？ あたしはあんたの人生で最大のファック・ユーだよ。かかってきな、仔豚！」