会話 · 扇動者ルビー

「まったくだよ。本気で言ってるのか？」

「わかったよ… それで、その後どうなった？」

「待て、クラーシェは… たくましい男だけが好きなはずだ！」

「確かに、そういう男を落とすすべは知ってるね」

「なるほど、そういうことか」ルビーが首を横に振る。「あんた、本気でわたしが嫉妬心から殺人を犯すような間抜けだと思ってる？」

「それで… いろいろあったにもかかわらず、リンチ工作に手を貸したのか？」

「そうだよ。あの子は怯えてるみたいだった。あの傭兵に対する同情心があるはずもない。何をすべきかは明らかだった」

「あんたは… 女が好きなのか？」

「ったく、何を言い出すかと思ったら！」ルビーが笑う。「ああ、そうさ。それもひどくなってるよ」

彼女の手が一瞬ダイヤルから離れ、圧縮機のスイッチを切りそうになる。だが、すぐに手を戻す… まだだ。今はまだ…

「覗きは… あんたの趣味か？」

「はあ。小便、ピンボールときて、今度は覗きの話か。要領を得ないね、刑事さん」（訳注：原文ではpissing, pinball, peepingと頭韻を踏んでいる）

「クラーシェは… “覗き穴”を使って、あんたが彼女を監視していたのかもしれないと言ってたが」

「まったく。確かにあの子は美人だが、そこまでするほどの美人じゃない。というより、〈ワーリング〉の壁にこそこそと穴をあけてまで覗きたい女なんて、どこにもいやしないよ」

「じゃあ、あんたは… クラーシェの部屋を穴から覗いたりしていないんだな？」

「してない。確かに彼女には影響力がある… いや、あったんだ。あんたが〈倫理機関〉のムショにぶち込むまではね。彼女が部屋に入ってきたら、みんな視線を奪われる… そして、眼が離せなくなるんだ。でも、長いあいだ旅をしてきて、わかったことがある…」

「欲望の対象としてみんなのタイプである彼女は、それと同じ理由で、代わりがいない存在ってわけじゃないんだ」

そのとおり。

ちがうね。ああいうプ○シーに代わりがいたためしはねえんだ。

「してない。確かに彼女には影響力がある。“ジュヌセクワ（たとえようもないもの）”って感じの魅力がね。彼女が部屋に入ってきたら、みんな視線を奪われる… そして眼が離せなくなるんだ。でも、長いあいだ旅をしてきて、わかったことがある…」

「クラーシェの部屋の壁に穴があいてたってのがなあ… かなり疑わしいと思うんだが…」

「いいか？ そんな穴のことは知らない。知ってたらふさぐように彼女に言ってるよ… それが友達ってもんだろ」

「壁に… 穴があいていて、そこからクラーシェの部屋が見える… 仮にあんたがあけたんだとしても、責める気は…」

「美人を眺めたかったら、バーで口説いてるさ… それか最悪、その手の写真でも見る。こそこそと〈ワーリング〉の壁に穴をあけるような暇人はいないよ」

「クラーシェは… あんたのポスターのモデルと似ている。彼女みたいなのがタイプなんだろう」

「タイプって、わたしの？ ああいう女は誰だって好きだろ。あんたもそうだ。覗き穴を見つけたとき、うれしかったんだろ？」

「実は…」（痛みに顔を醜く歪める）「かなり興奮した…」

「そりゃよかったな… ったく、いったいなんの話をしてるんだか」

「勘弁してくれよ。ああいう女は誰だって好きだろ。あんたもそうだ。覗き穴を見つけたとき、うれしかったんじゃないか？」

おまえが彼女のトラックに押し入ったと疑いはじめているぞ。

「ご質問の意味がわかりませんね、刑事さん」

「ほかにも… 訊きたいことが… ある」（結論へ）

「好きにしな… あんたの体だ」

「ぐう…」

僕の体もだ、とキツラギ警部補は考えている。だがいい。話を続けろ。最後までやらなくては。

「クラーシェの話だと… 彼女がレリーとつき合いだしたとき、あんたはかなり怒ったらしいな… 彼女を脅したと聞いてるが」

「ああ。ふたりでしこたま飲んだとき、ちょっときついことを言った。危ない男とばかりつき合うのはやめろってね」

「大げさに受け止めてないといいけどって心配はしてたんだ… あれだけハーブをやってたら、ドロレスの悲劇を体現してるような気分だろうからね」

ちなみに！ ドロレスの悲劇は言語とモチーフの革命として、いまだに高い評価を受けている。激情によって悲劇的な結末が導かれる物語としても有名だ。

「クラーシェのために… 屋上に花を置いていかなかったか？」

「いや。花やキャンディを贈るのは性に合わないんでね」

「わかった… あんたは… スズランを置いていないんだな…」（結論へ）

「ああ。そんなことはしてない」

「ただの花じゃないぞ… シンボルだ… 革命の」（痛みに耐える）

「わたしが革命のシンボルをあちこちに置いてまわってるって？ …勘弁してくれよ」

今のは… 哀れみか？ 藁にもすがろうとしているおまえを、彼女は憐れんでいる。

「だがクラーシェは… 悲しんでいたぞ…」

「なぜ人が死んだだけで温室ひとつ分の花が道連れにされなきゃならないのか、わたしにはわからないね」

「野花もか？ たとえば… スズランなんかはどうだ？」

ルビーが眉をあげる。「いいや」

「あんたから見て… レリーは人から好かれそうな男だったか？」

「わたしは嫌いだった。筋骨隆々の傭兵なんて、タイプじゃないんでね」

「やつに対して… 個人的な恨みはなかったのか？ たとえば… 女関係で」

「わたしがあの男に嫉妬してたってのか？ いいか。彼女のことは関係ない。まして、人を殺す理由になんてならない」

自信に満ちた眼差し、たくましい腕の筋肉… 確かに、恋愛関係で苦労はしなそうだ。

「組合を守りたいと思ったんじゃないのか？」

「そりゃあね。〈ワイルド・パインズ〉が外国から手先を送り込んできたのは気に食わなかった… でもこのあたりには、わたしと同じように思っている人間がわんさかいる」

こんなことは申しあげたくないのですが、彼女が嘘をついているとは思えません。

彼女はあの男を嫌っていなかったのだ。もういいだろう？

「傭兵に対して… 同情心はないのか？ 大変な仕事だぞ」