바로 그겁니다. 제대로 맞추셨습니다.

바로 그겁니다. 제대로 맞추셨습니다.

뭘 맞춰?

그 건의 전말 말입니다.

건?

코트, 모자, 너무나도 더러워서 프로 협잡꾼조차 간파해내지 못한 협잡극이었던 겁니다.

프로 협잡꾼... 다른 협잡극을 간파해내거나, 제대로 대박 건만 노리는 사람을 말해.

딕 멀렌이 조사하고 있던 찰리 스필란과 디애나 드뇌브가 사망한 건, 더러운 협잡극이란 바로 그 건을 말하는 것임에 틀림없습니다.

그래서 저 사람들 눈에 흙을 넣어준 게 공산주의가 맞았던 거야?

경찰식 사고는 그만두십시오, 경찰은 사건을 해결하지 않습니다. 경찰들은 동네 양아치들 손에 니퍼를 쥐어주고 큰집으로 보낼 줄이나 알 뿐, 아무것도 해결 해내지 못합니다.

그럼 누가 해결하는데?

흥신소, 미행꾼, 거머리, 감시자, 추적자, 멀렌이나 당신 같은 부류의 사람이 해냅니다.

엣 헴! 여기 있는 이 경찰분께선 18년이 넘는 기간 동안 무려 216건의 사건을 해결해내셨습니다.

그럼 내가 딕인 걸까?

정곡을 찌르셨습니다. 당신은 염탐꾼입니다. 그것도 제대로 A급이죠.

난 언제나 사설 탐정인 것 같다는 생각이 들었던 것 같아.

의혹이 조금이라도 생겼다면, 믿음직한 딕 멀렌 책을 뒤져보고, 진정한 자아, 그를 되찾으십시오. 딕 멀렌. 당신. 그 사람. 당신. 멀렌의 길로.

내가 사설 탐정 같지는 않은데.

사설 탐정들은 그저 경찰 공무 집행을 방해하여 시민들을 위험에 처하게 만들지. 난 그만두겠어. [생각을 그만둔다.]

당신은 선한 자의 편이 될 기회가 있었습니다.

내 장부에 따르면 난 사건을 216건 해결했다고.

당신이 경찰 옷을 걸친 딕이기 때문입니다, 그 복장 속으로는 뼛속까지 염탐꾼인 것입니다.

사실 그 건은 내가 착각했던 것 같아.

그렇다면 결국 그 더러운 경찰 대빵이 그 사람들을 보내버렸다는 거야?

그래서 결국 예술을 사랑하는 마약 중독자가 그걸 훔쳐낸 거야?

그래서 살인범은 그 부패 정치인의 자식 놈의 새끼가 맞았던 거야?

잠깐, 너 말투가 왜 그래?

전 원래 이런 식으로 말합니다. 그 부분은 신경 끄고. 그 협잡극 말입니다, 망가진 금고 까듯이 해결해 냈습니다.

맞아, 원래는 좀 더 품위 있는 녀석이었는데.

멀렌 마니아의 전형적인 증세야, 증상이 일치해.

이러니까 책 따위는 읽으면 안 되는 거야.

그래서 멀렌이 자기 절친과 계집년을 보내버린 거야?

그래서 그 둘은은 임종에 이르기까지 서로를 사랑한 거야?

오, 그 코트랑 모자?

아니, 못 맞췄어. 그게 뭐였든 간에 말이야. [생각을 그만둔다.]