Conversa · Jean Vicquemare

"Não, Kim, você tem que me cobrir aqui. Vamos destruir eles."

Harry recrutado

"A armadura? Ninguém mais pareceu incomodado com ela."

"Ah é mesmo?! Eles não parecem incomodados com isso? É porque você é um policial usando um exoesqueleto!"

Harry deixado para trás

"Ninguém mais parece se incomodar com meu equipamento FALN."

"Incomodado com ela? Harry, você é um maldito policial! Eles estão com medo de você!"

"Ninguém mais parece incomodado com meu estilo."

"O que vocês querem?" (Siga em frente.)

"Harry, nós queremos ajudá-lo. Trant, eu acredito que é aqui que você entra?"

Essa é a Mulher Com Cara-de-Cavalo. Eu não sei por que você a nomeou assim, mas isso foi além da idiotice. Você nunca deveria se dirigir a ela usando essas palavras novamente.

"Uhm..." Ele dá um passo para trás. "Eu não sei muito bem o que eu estou fazendo aqui. Eu fui convidado a participar como um especialista -- eu acho que preciso reduzir suas expectativas um pouco. Eu sou, no máximo, um entusiasta em ciência cognitiva."

"Minha experiência é algo completamente diferente. Eu trabalho com neurologia..." -- ele faz aspas com os dedos -- "... num nível meramente teórico. Na verdade, eu provavelmente deveria ir andando..."

"Não... Trant, é tarde demais. Você é parte dessa cagada agora!" Ele se volta para você. "O que você tem a dizer a seu favor, seu cagalhão?"

O que ele tem a dizer a seu favor? Ele deixou você pra receber as balas!

Cagalhão. Que apelido interessante.

"Você mencionou uma 'força tarefa'?"

"Sim -- Unidade de Crimes Hediondos, sob os Tenentes Du Bois e Vicquemare -- lembra alguma coisa?"

"Sim. Totalmente. Eu saquei. Unidade de Crimes Hediondos."

Ele olha para Minot. "Ele não se lembra."

"Viu. Ele realmente não se lembra. Não era uma 'piada doentia' -- pelo menos isso é bom."

"Sim, isso é muito bom."

"Refresque minha memória -- quem mais está nisso?"

"Refrescar sua memória? É uma maldita Unidade de Crimes Hediondos. Há você, eu, Jude, Trant do Caralho Heidelstam, e Guillaume Bevy..." Ele encara você.

"Tecnicamente, eu sou apenas um consultor civil."

"Vá se foder, você é parte dessa cagada."

"Tudo bem. Então o que a Unidade faz?"

"Faz? É uma Unidade de Crimes Hediondos! Nós limpamos a mesa de casos, pra que o Distrito 41 não fique parecendo a pior delegacia da cidade. Nós somos nível bosta agora, Harry. Por sua causa."

Eles são sua equipe. Ou o que restou dela. Escolhidos à mão. Perdidos à mão.

"O 41º não é..." Ele desanima, sem vontade de terminar a sentença.

"É, ahn -- primeiro, quem é Guillaume Bevy?"

"Ah, essa é uma história interessante, na verdade!" Ele não está sorrindo. "Guillaume Bevy é um repórter policial que se juntou ao nosso time. Ele era realmente bom. Então ele foi embora, porque ele perdeu a fé na sua habilidade de liderar a unidade."

"Outras pessoas também foram embora. Pessoas boas, inteligentes. Pessoas que não teremos de volta. Somente eu e essa oficial de patrulha realmente paciente ainda estamos aqui. E Trant -- porque eu estou forçando ele a ficar."

Esse tal de Guillaume Bevy é loiro e gosta de óculos de sol?

"Esse tal de Guillaume Bevy é loiro, com óculos de sol? Como você era..."

"Viu -- aí!" Ele abana o dedo na sua direção. "Ele está entendendo! Eu estava representando ele. Olhe pra mim, eu sou G-Bevy. Era pra ser engraçado. Mas você realmente tinha dano cerebral -- então, não é mais tão engraçado."

Ele sinceramente pensou que seria divertido. Para vocês dois.

"Então, Trant Heidelstam. O que você está consultando especialmente aqui?"

"O que eu estou?" Ele bate o pé. "Pediram-me para compartilhar minha visão sobre algumas das teorias mais acadêmicas e marginais desenvolvidas em Königstein nos anos Trinta. A respeito de amnésia psicotraumática parcial. Teoria da personalidade de grupo..."

"Ele está aqui pra conferir se você está louco. Ele é inteligente. Vamos em frente."

"Então Trant Heidelstam no fim das contas era... Consultor Especial Trant Heidelstam..."

"Sim, eu sou Trant Heidelstam. Eu nunca disse que eu não era Trant Heidelstam."

"Então o que você está consultando especialmente aqui?"

"De fato, o quê?" Ele olha para os barracos em ruínas, depois para você. "Pediram-me para compartilhar minha visão sobre algumas das teorias mais obscuras desenvolvidas em Königstein nos anos Trinta. Como -- amnésia psicotraumática parcial, teoria da personalidade de grupo..."

"Ele está aqui pra conferir se você está louco. Ele é inteligente. Vamos em frente."

"Tudo bem, você é Trant Heidelstam. Consultor Especial. Entendi."

"De novo..." Ele olha em volta. "Pediram-me para compartilhar minha visão sobre algumas das teorias mais acadêmicas e marginais desenvolvidas em Königstein nos anos Trinta. Por exemplo -- amnésia psicotraumática parcial, teoria da personalidade de grupo..."

"Espera, qual era o lance com aquela criança então?"

"Mikael? Mikael é o meu filho."

Seu filho? Que piada... Todo mundo está mentindo pra você!

"Ah... Certo. Desculpe."

"Sem problema."

"Ah é?! E o que era aquilo tudo de história interessante? Estava me espionando?"

"Não. Eu estava apenas interessado no edifício da Feld e na Cabeça-de-Ponte de Martinaise. E Mikael queria ver Martinaise. Foi uma coincidência."

Ele estar lá com o filho -- não foi uma coincidência. É difícil de enxergar, mas ele estava preocupado com você. E também interessado no prédio da Feld.

"Ah é?! Onde caralhos está seu filho agora, consultor especial?"

"Eu mandei ele para casa," ele responde calmamente. "Mikael está com a mãe. Nós dividimos a custódia."

"Eu disse. Ele está a um drinque de matar alguém."

"Eu não... diria exatamente isso. Mas, sim, ele está demonstrando uma agressividade não atípica para alcoolismo em estágio avançado."

"Nada disso soa familiar..." (Siga em frente.)