Conversa · Kim Kitsuragi

"Eu fui enviado para encontrar um detetive do Distrito 41. Você possui a insígnia da Milícia Cidadã na manga e nas costas." Ele aponta para o seu casaco.

"Suponho que você possa estar se passando por ele. Você pode ter obtido a insígnia no mercado negro, ou a forjado. Mas, por ora, eu vou deixar esses problemas de lado. Eu não sou da Inspetoria Geral."

Inspetoria Geral significa corregedoria. O que ele está dizendo é que ele não é do esquadrão dos ratos e não tem a obrigação de suspeitar dessas coisas.

"Ah, você quer dizer o esquadrão de ratos!"

"Não há necessidade para termos depreciativos. Eles só estão fazendo o trabalho deles."

"Você disse insígnia. Esses retângulos brancos?" (Aponte para sua manga.)

"Sim."

"Mas são só retângulos brancos."

"Não são só retângulos brancos. Eles possuem uma marca d'água halógena com as letras RCM e um padrão que lembra a planta ortogonal de Revachol Oeste."

"Eu te pediria que usasse os faróis do meu veículo automotor, mas, novamente, não é problema meu. Eu só preciso que você faça seu trabalho."

"Mas eu não deveria ter um distintivo, ou algo assim?" (Procurar nos bolsos.)

"Quer dizer que você não tem um distintivo?"

(Finja tê-lo encontrado.) "Achei meu distintivo. Eu sou um policial e estou com meu distintivo."

"Ah..." Há uma pausa momentânea, e ele continua, cautelosamente: "Se você não estivesse com seu distintivo, seria muito ruim. Você precisaria usar o meu rádio para informar. Mas, como você está com ele, vamos seguir direto para a nossa tarefa."

Certo, vamos. Se ele não falou nada sobre você estar sem calças, ninguém vai falar. Você só está fazendo mal a si próprio com isso...

"Não estava comigo quando eu acordei."

"Perder seu cartão de identificação é um problema sério. Meu veículo tem um rádio -- você pode usá-lo para informar a perda do distintivo. Eu o aconselho a reavê-lo o quanto antes. Mas descer o corpo tem prioridade."

"Então tudo bem."

Ele acena.

"Quer dizer a corregedoria?"

"Sim. Mas eu não sou deles. Eu sou de Investigações Criminais."

"Hmm... Inspetoria Geral?"

"Corregedoria. E eu não sou de lá. Eu sou de Investigações Criminais."

"Eu fui enviado para encontrar um detetive do Distrito 41, que chegou há três dias, no Whirling-in-Rags. Foi-me dito que você está aqui pelo mesmo período de tempo. Além disso, você bate com a descrição." Ele te observa.

"Que descrição?"

"O Distrito 41 disse que haviam enviado seu detetive mais experiente. E você sem dúvidas parece... experiente."

"Isso mesmo! Eu sou um homem de muita experiência, broto!"

"Claro. Embora eu também sugira que você localize a sua capa com sua insígnia oficial." Ele aponta para o retângulo branco na manga dele.

"Mas são só retângulos brancos."

"Não são só retângulos brancos. Eles possuem uma marca d'água halógena com as letras RCM e um padrão que lembra a planta ortogonal de Revachol Oeste. Eu poderia pedir que você ficasse em frente aos faróis do meu Kineema para te mostrar, mas agora eu só preciso que você faça seu trabalho."

"E se eu tiver um sósia fabuloso?"

"Você pode ter assassinado o homem que eu devia encontrar e agora está se passando por ele. Você pode ser o gêmeo dele, tomando o lugar de seu irmão ainda mais incapaz, por lealdade e amor."

"Mas, por ora, eu vou deixar essas possibilidades de lado. Eu não sou da Inspetoria Geral."

Inspetoria Geral significa corregedoria. O que ele está dizendo é que ele não é do esquadrão dos ratos e não tem a obrigação de suspeitar dessas coisas.

"Quer dizer a corregedoria?"

"Sim. Mas eu não sou deles. Eu sou de Investigações Criminais."

"Independente disso, eu também sugeriria que você localize a sua capa com sua insígnia oficial." Ele aponta para o retângulo branco na manga dele.

"Ah, você está falando do esquadrão de ratos!"

"Não há necessidade para termos depreciativos. Eles só estão fazendo o trabalho deles."

"Hmm... Inspetoria Geral?"

"Corregedoria. E eu não sou de lá. Eu sou de Investigações Criminais."

"Então tudo bem."

Ele acena.

"Ah..."

"Porém, eu também sugeriria que você localize a sua capa com a sua insígnia oficial." Ele aponta para o retângulo branco na manga dele.

"Eu não fiz isso."

"Certo. Nós teremos tempo para isso depois de dar uma olhada na investigação forense."

"Sim, a polícia. Eu sei que sou policial."

"Certo, e os depoimentos?" Ele bate o pé -- é mais um hábito que impaciência.

"Que depoimentos?"

"No 57°, nós gostamos de preparar uma lista inicial de pessoas de interesse e depois só... arranhar a superfície." Ele faz gestos com os dedos. "Preparar o campo, conhecer os jogadores. Vocês não fazem isso? Talvez não seja uma prática interdistrital..."

"Quem? Você? Você é da polícia?"

"Sim, claro."

"Está falando dele?" (Acene em direção ao Gerente da Cafeteria.) "Sim, eu acabei de falar com ele."

"Caso não se importe, deveríamos falar com ele novamente. Pedir a ele para investigarmos a área -- agora que eu também estou aqui. Pelo que entendi, a cena está lá atrás, certo?"

Esse homem está lhe prestando uma cortesia profissional. Ele sabe que você não falou com o proprietário sobre o que quer que você deveria ter falado com ele.

"Não, não falei."

"Então deveríamos pedir a ele um sumário da área, para me colocar a par de tudo. Pelo que entendi, a cena está lá atrás, certo?"

"Aquele cara?" (Acene em direção ao homem atrás do balcão.) "Eu falei com ele, com certeza."

"Eu não sei o meu nome."