Conversa · Jean Vicquemare

Seus passos no piso da igreja -- que -- vamos ser honestos, eram na maioria saltos aeróbicos..."

Sua postura. Os constantes alongamentos... As aspirações de estrelas do disco.

"A coleção de roupas esportivas da FALN que eu juntei..."

"Como eu consigo correr cinco horas por dia..."

"Professor de educação física das forças especiais?"

"Não," ele observa secamente, "um normal."

Ela está evitando seu olhar.

"Mas antes..."

"Antes de você ser policial, você era professor de educação física em Couron." Ela olha ao redor. "Está ficando muito frio aqui fora. Talvez devêssemos..."

"Bem -- agora você é um policial," ele pausa, "ou... não mais, então eu acho que você é um professor de educação física novamente."

"O fasmídeo -- eu preciso contar isso para a Lena o mais rápido possível."

"Quem é Lena?"

Ela mora no 1113 na Estrada do Tabernáculo, em Jamrock. Lembra?

"Ninguém. Esqueça."

"Já esqueci. Vamos?"

"Uma criptozoologista. Ela mora em Jamrock, na estrada do Tabernáculo. Ela me contou sobre esse fasmídeo."

"Tabernáculo? No caminho pra cá. Perto de onde você mora, na Perdição..." Ela olha para Vicquemare.

"Tudo bem. Se vamos te deixar de qualquer maneira."

"Ela e o marido estavam conduzindo a busca pelo fasmídeo. A descoberta é deles -- em parte."

"Eles devem saber o mais rápido possível. Seria bom você dar uma notícia positiva, para variar."

Ela vai ficar nas nuvens.

Cuidado ou ela vai desmaiar.

Ela vai ficar nas nuvens. Será bom para você dar uma boa notícia para alguém, para variar.

"Bem, boa sorte para encontrá-la quando voltarmos."

"Bem, você pode fazer isso em todo o tempo livre que tiver."

"Jean..." Ela para.

"Ela é uma criptozoologista. Ela me contou sobre esse fasmídeo..."

Ela ouve você tristemente. O vento sopra.

"Cuno -- o que você vai fazer agora?"

"Que merda você acha? Vou arregaçar essa merda de lei com vocês -- Detetive Cuno." Ele masca um pedaço imaginário de goma de mascar. "Como você prometeu."

"Como você... prometeu?"

"É... não. Você vai ficar aqui, Cuno. Você é novo demais."

"MAS QUE PORRA?!" Ele abre os braços. "Cuno foi visto com você em público. Ele tá livre agora. Cantando no disk polícia. Merda de informante do caralho. Tem porco nele todo -- porco defumado."

"Você tem o quê? Dez? Onze?"

"Cuno tem dezenove, porra."

"Você precisa ter quinze para o programa de oficial júnior -- e você não tem."

"Ei, v**o! Entende isso -- eles vão me pendurar pelas bolas se você me deixar aqui. Cê quer carregar isso nas costas? Uma criança morta? Ou você quer Cuno na sua delegacia, resolvendo merdas? Como nós acabamos de fazer."

Suas mãos estão tremendo e seu rosto está branco.

Ele está genuinamente com medo de ser deixado para trás.

Não é com os moradores que ele está preocupado -- mas com uma menina de 11 anos.

(Fale mais baixo.) "Jean, ele não tem nada."

"Eu conheço centenas de crianças sem nada, Harry. Não podemos tornar todas elas policiais."

"Cê não tem que fazer eles serem tiras -- só Cuno. Cuno é um trunfo"

"Jean. Eu quero Cuno em nossa delegacia, resolvendo essa merda."

"Ele não pode ser um policial, Harry. Ele tem doze anos. E diz 'v***o' a cada quatro segundos."

"Num vou falar mais! Não vou mais falar isso."

Seus dentes estão cerrados e sua garganta se move em uma moção de engolir.

"Talvez você possa levar a criança com você," o consultor especial diz, olhando para o garoto. "Inscreva-o um ano antes e diga que ele tem quatorze. Se ele..."

Prometo que não vou falar isso." Ele balança a cabeça tão forte que a face fica vermelha. "Não falo nunca mais.

Detetive Kuuno de Ruyter.

"Pelo amor de deus..." Ela suspira. "Sim, faremos isso."

Outro suspiro -- de rendição.

"Ele não pode ser um policial, Harry. Ele é uma criança. Uma criança que diz 'v***o' a cada quatro segundos."

"O pai dele está em coma e o único amigo dele se foi."

"Não me importo -- ele não pode ser um policial. Ele tem doze anos. E diz 'v***o' a cada quatro segundos."

"Não me importo -- ele não pode ser um policial. Ele é só uma criança. Uma criança que diz 'v***o' a cada quatro segundos."

"Ele foi bom. Na ilha. Ele consegue fazer isso."

"Sinto muito. Simplesmente não podemos. Isso não é possível."

"Não é POSSÍVEL eu ficar aqui. Entende essa merda. Eu num vou morrer aqui, v***o. Eu vou com você."

"Você não pode ser um policial. Você tem doze anos. E você diz 'v***o' a cada quatro segundos."