Conversa · Cálculo Visual

Lilienne, a Apanhadora de Redes. Ela está impermeabilizando o barco dela com alcatrão...

Claro. A vila na costa. Vamos.

Eu não tenho ideia. Nós não temos um... Barco?

Haviam esquifes na vila de pesca. Você deveria perguntar por lá.

Talvez alguém na vila de pesca possa ajudar?

Haviam barcos. Você devia perguntar por lá.

Na real, eu não quero ir para a ilha.

Você tem que ir para a ilha. É onde as pontas se encontram...

Eu me lembro de arma antiaérea. As ruínas de uma... na ilha.

Os elementos de um ninho de atirador.

Eu não estou com medo.

Nada te dá medo agora.

O que mais há lá?

Nada.

"Hora de ir para a porra da ilha."

É isso. A porra da ilha o aguarda.

Essa é uma localização que eu ainda não excluí... (Prossiga.)

Esse é também um dos poucos lugares em Martinaise que ainda não estivemos. (Prossiga.)

Esse é também o único ponto de origem que eu não excluí... (Prossiga.)

"Espere -- eu acho que o tiro veio da ilha?"

Ilhota, tecnicamente. Mas sim. Parece mais e mais plausível.

"Existem ruínas naquela ilhota. Um fortificação marítima afundada. Eu vi pelo binóculo do mirante."

Sua voz soa vazia no quarto deserto... Você está sozinho.

A ilha na baía.

Talvez, se você extrapolar todos os pontos de origem possíveis primeiro, o cordão faça sentido.

Extrapole o raio para incluir toda Martinaise.

De acordo com seu mapa do distrito, esse tiro poderia ter vindo de uma ampla gama de lugares -- começando com a parte norte do calçadão abandonado, terminando com uma ilhota na baía. Vamos chamá-la de primária B.

Mais precisamente?

B' para calçadão; B'' para fim da terra e B''' para a ilhota, detetive. Talvez hajam pontos menores no meio, mas esses são adequados para focar.

Você precisaria de um mapa para isso -- um mapa de Martinaise.

"Havia um mapa vendendo na livraria, não havia? Um mapa de Martinaise? Nós precisamos de um."

O tenente se inclina mais para perto. "Você está pensando -- e se o tiro não tiver vindo do telhado?"

"Sim."

"Havia um mapa na livraria. Nós deveríamos voltar com ele, comparar a vista com o raio do tiro."

"Esquece, eu não sei o que estou pensando aqui."

"Não-não. Nós estamos na trilha de algo aqui... Havia um mapa na livraria. Nós deveríamos voltar com ele, comparar a vista com o raio do tiro."

"O Cuno parece com o puto do bino para você? Cuno não sabe dessas merdas. Merdas de livros do caralho." Ele parece desgostoso com a falta de conhecimento dele.

Sua voz sozinha ressoa no quarto. Essa habilidade visual forense não dá dicas de compra.

Na livraria!

"Ei, onde eu consigo um mapa de Martinaise?"

"A livraria. Eles tem mapas." O tenente se inclina para perto. "Você está se perguntando, e se o tiro não tiver vindo do telhado, certo?"

"Sim."

"Bom. Nós deveríamos voltar com o mapa e comparar a vista com o raio do tiro."

"Esquece, eu não sei o que estou pensando aqui."

"Não-não. Nós estamos na trilha de algo aqui... Nós deveríamos voltar com um mapa e comparar a vista com o raio do tiro."

Então o tiro poderia ter vindo de algum lugar mais além do telhado...

É possível que tenha vindo de B primário (o calçadão), B primário duplo (o fim da terra), ou B primário triplo (a ilhota).

Você não pode saber com certeza até que tenha investigado aquelas localizações.

O tenente provavelmente concordaria com isso, nessa situação, é melhor ser minucioso.

Pisque. [Sair.]

Inspecione as figuras fantasmagóricas.

O homem não sabe que a bala entrou no cérebro dele. Ele nunca saberá. A morte vem mais rápido que a compreensão.

Dê uma olhada no ponto B'' -- o fim da terra.

Um quilômetro e duzentos metros de distância. A menos provável das posições, digamos 3% de chance. Um franco-atirador realmente habilidoso poderia ter acertado, possivelmente de uma tenda? Não... muito forçado.

Eu excluí essa localização.

De fato. Não havia evidência de um ninho de atirador naquela localização. A distância é grande demais e o vapor de água teria feito do tiro, quase impossível.

Eu tenho o mapa -- extrapole o raio para incluir toda Martinaise.

De acordo com seu mapa do distrito, esse tiro poderia ter vindo de uma ampla gama de lugares -- começando com a parte norte do calçadão abandonado, terminando com uma ilhota na baía. Vamos chamá-la de primária B.

Qual é o ponto de origem, maldição!?

Não é o telhado -- e você teria descoberto se fosse na costa, ou no B primário ou no B primário duplo, o que nos deixa...