Conversa · Kineema Coupris

Dentro você vê um conjunto de alavancas de direção, um rádio microfone, uma caixa de ferramentas removível e o brilho suave do medidor do pré-aquecedor de combustível.

"Eu tenho algo aqui que podemos vender. Olhe atrás, no compartimento de transporte de suspeitos."

Compartimento de transporte? Pessoas normais chamam isso de gaiola.

Toque no medidor do pré-aquecedor de combustível.

Conforme você toca no medidor, o pino indicador estremece como se estivesse assustado. Está no grande setor laranja, indicando que o motor está quente. Ao lado do medidor está um interruptor vermelho denominado AQUECER.

"Não adianta pressionar o botão AQUECER", ele diz e balança as chaves. "Não dá partida sem a chave de ignição."

Tradução: Não vamos a lugar nenhum agora.

Tradução alternativa: Nem pense que você pode dirigir meu VA.

Pressione AQUECER.

O botão permanece no painel por alguns segundos, depois salta e... nada acontece.

Na cabine você vê um conjunto de alavancas de direção, um rádio em um gancho, uma caixa de ferramentas removível e o brilho suave do medidor do pré-aquecedor de combustível.

O Coupris Kineema não pode ser iniciado sem uma chave de ignição.

Conforme você toca no medidor, o pino indicador estremece como se estivesse assustado. Está no pequeno setor azul, indicando que o motor está frio. Ao lado do medidor está um interruptor vermelho denominado AQUECER.

Toque no medidor do pré-aquecedor de combustível.

Feche a porta. [Sair.]

Pegue o rádio novamente.

"Aqui é o Distrito 57", a operadora o cumprimenta em meio à estática. "Como posso ajudá-lo?"

"Alice, preciso que você me conecte à Noiados FM."

"Repita, policial."

"Eu disse 'Noiados FM'. Kim é um grande fã."

O tenente suspira baixinho.

"Sério?" ele diz, baixo e cansado.

"Certo... Um momento, policial."

"..."

"..."

"Animado, Kim?"

"Não."

"Eu tenho DJ Mesh na linha. Vou te conectar agora."

"Yo!" A palavra sai da boca do homem como uma bala.

A arma inicial dispara. E vamos nessa!

"Desculpe te incomodar. Tenho uma pergunta."

"Não esquenta, irmão. De qualquer forma, só tenho uns minutos antes de voltar ao ar. Do que você precisa?"

"Estou só ligando para confirmar -- você estreou uma nova faixa do DJ Flacio alguns dias atrás?"

"'Um Cu É Uma Boca Pra Cagar (E Eu Tô Vomitando).'"

Esse é o nome da música. Vulgaridade é la belle du jour.

"Você está insultando um oficial da Lei, marginal?"

"Quê? Não, eu tô te insultando, cara. Esse é o nome da música! 'Um Cu É Uma Boca Pra Cagar (E Eu Tô Vomitando).'"

"Não é um crime tocar ela?"

"Crime é não tocar, cara. Quando você tem esse tipo de música em você, o universo te obriga que deixe essa merda sair, tá ligado no que eu quero dizer?"

"Além do mais, Flacio e eu colocamos nos contratos que a gente poderia tocar nossas próprias músicas. Então, na verdade, seria ilegal não tocar."

"Certo, vamos continuar. Conversamos com alguns garotos que disseram que ouviram ela dentro da própria cabeça. Você sabe como isso pode ser possível?"

Ele suspira. "É dessa merda que se trata? Se liga, não é problema nosso se as crianças decidiram sintonizar a estação mais quente de R-R-R-Revachol."

"O problema é que não ouviram no rádio. Eles ouviram nas cabeças. Você sabe como isso é possível?"

"Não tô ligado. Você tá perguntando se a gente pode, tipo, tocar a estação no cérebro das pessoas?"

"Exatamente como isso. Porque eu acho que você é um inimigo dos valores tradicionais forçando a sua sujeira sobre os inocentes."

"A merda fica cada vez mais estranha com você, cara. Que porra inacreditável."

"Não, nós não forçamos a rádio na cabeça das pessoas. Qual é o lance dos fascistas com essas teorias da conspiração?"

Diga a verdade para ele, cönfrade. Mesmo que ele não seja forte o suficiente para escutá-la.

Não diga nada.

"Beleza. Precisa de mais alguma coisa ou eu posso desligar a porra do telefone?"

Produtos. Peça produtos da Noiados FM.

"Não, era só isso. Obrigado pelo seu tempo."

Sem palavras de despedida, apenas o som abafado do tom de discagem.

"A outra linha encerrou a ligação. Há algo mais que eu possa fazer por você, policial?"

Você deveria verificar o rádio de novo!

Você deveria verificar o rádio!

"Não, cara, obrigado você. Foi um prazer do caralho."

"Até, homem tira."

"Só mais uma coisa -- mande um abraço pro Tenente Kim Kitsuragi. Ele coincidentemente tem vocês salvos no rádio dele."

"Sem chance, seu idiota fascista. Diga ao seu amigo pra ele não ouvir mais a gente."