O ar do lado de fora é cortante, o tenente fica quieto por um momento. Ele escuta o ruído…

O ar do lado de fora é cortante, o tenente fica quieto por um momento. Ele escuta o ruído do tráfego, e então...

"Por onde eu devo começar? Nós devemos conversar primeiro sobre a investigação principalmente, mas eu também lembro que você queria discutir a RCM." Ele acende um cigarro.

"A Moralinterna -- o que é isso?"

A Moralista Internacional é a maior organização política do mundo." Ele dá um trago no cigarro. "Você sabe quem eles são. Eles administram esse lugar depois que a Revolução falhou.

"Se eu não soubesse -- como você descreveria eles?"

Eles são uma coalizão de partidos de centro-esquerda e centro-direita ao longo do cinturão do reál. Nosso Governo de Coalizão é apenas um de seus muitos projetos. Eles também administram a ICP, a EPIS... A maioria das organizações intergovernamentais do mundo.

"No que eles acreditam?"

"No que eles acreditam? Eles são Dolorianos. Eles acreditam que continuam o projeto humanista estabelecido por Vossa Imaculada Dolores Dei há quatro séculos. Outros dizem que eles são apenas tecnocratas."

Aqueles outros dizem que eles continuam o projeto humanista estabelecido por Dolores Dei.

"O que você acha deles?"

A Moralinterna é um fato. Eu tento não ter opiniões sobre fatos -- até que eles mudem. E," ele olha para a cidade abaixo... "não parece que isso está para acontecer.

É mais do que isso. Há algum tipo de afeição dentro dele.

Melhor não perguntar.

O tenente expira uma nuvem de fumaça de cigarro com odor de castanhas e olha para a cidade que ele jurou proteger.

"Você gosta da Moralinterna."

"Sim. Eu gostava -- quando eu era mais jovem. Nos meus vinte e poucos anos eu me considerava um moralista. Uma não-me-esqueças azul, um pedaço do céu," ele cita. "Eles não são tão ruins assim."

Esse é outro leitmotiv associado com o moralismo.

"Mas os anos mudaram isso. Eu não sei no que eu acredito agora..." Ele pensa, depois muda de ideia. "Não. Eu acredito na RCM. Isso é suficiente para mim."

"Eu tenho uma opinião sobre a Moralinterna." (Conclua.)

"Você tem?" O tenente ergue as sobrancelhas, depois dá um tragada no cigarro. É uma coisinha branca e fina nos seus dedos.

"Eles fizeram um trabalho horrível aqui. Você reparou no lugar? Isso não é humanismo."

"Nós estamos naquilo que é chamado de crepúsculo da Lei Internacional. As leis que alegamos impor vêm da MI. Sem eles, nós somos simples vigilantes."

"Pode crer. Vigilantes soa mal."

Ele balança a cabeça. "Tristemente, é o que nós já somos para as pessoas de Martinaise. A maioria deles, pelo menos, especialmente o Sindicato -- vigilantes. Eu espero que nosso trabalho aqui mostre-se bastante desafiador." Ele olha para a rotatória.

As luzes do distrito órfão estão refletidas nos óculos dele: os globos vermelhos e dourados da rodovia deslizando como pérolas num cordão, do Leste para o Oeste, enquanto Revachol retorna para os subúrbios. Amanhã é terça-feira. A segunda-feira acabou.

"Na verdade, vigilante está bom por mim."

"Então você vai adorar Martinaise. Para muitas dessas pessoas -- o Sindicato especialmente -- vigilantes é precisamente o que nós somos. Pessoalmente, eu não gosto muito." Ele olha para a rotatória.

"Talvez nós devêssemos fazer nossa própria lei?"

"Falando como um revolucionário, não um tira. Mas hipóteses à parte -- em Martinaise nós já somos vigilantes. Pelo menos o Sindicato pensa assim. Eu prevejo que nosso trabalho aqui vá se mostrar bastante desafiador." Ele olha para a rotatória.

"As coisas estão ruins pra lá." (Aponte para a cidade.) "Nós precisamos deles aqui, nos dando o direito de policiar Revachol."

"Na verdade, nós precisaríamos deles mesmo que você não pensasse dessa maneira. Nós estamos no que é chamado de crepúsculo da Lei Internacional. As leis que alegamos impor vêm da MI. Sem eles, nós somos simples vigilantes."

"Nós somos marionetes da maior organização burguesa do mundo, protegendo direitos burgueses."

"Não. Nós somos marionetes da maior organização burguesa do mundo -- protegendo o povo de Revachol. Essa é a mão que recebemos. Sem a MI, nós seríamos vigilantes comuns."

"Pensando melhor -- eu não tenho uma opinião. Esqueça."

"Meu tipo de policial," ele balança a cabeça. Um leve sorriso. Depois olha para a rotatória.

As luzes do distrito órfão estão refletidas nos óculos dele: os globos vermelhos e dourados da rodovia deslizando como pérolas num cordão, do Leste para o Oeste, enquanto Revachol retorna para os subúrbios. Amanhã é terça-feira. A segunda-feira acabou.

Resmungue silenciosamente: "Imigrantes, kipts liberais, malditos... Homens virando mulheres."

"Bem colocado," ele assente com a cabeça e expira. "Eu compreendo que responder a poderes estrangeiros não combina com repressão a imigrantes -- mas sem a MI nós seríamos vigilantes comuns. É só o jeito que as coisas são."

"Qual é o símbolo deles?"

"Pergunta interessante. É uma não-me-esqueças azul. O lema é: Amor, Compaixão, Autodisciplina. Eu acho que você consegue calcular o que eles querem que você pense deles a partir disso."

Algo gentil e habitual.

Algo quase autoexplicativo.

Algo ameaçador.

Algo até mesmo um pouco feminino, mas de uma maneira severa.

Algo como a solene cor azul escura do primeiro céu noturno acima de nós.

"Quem foi Dolores Dei?"

"Uma figura histórica? O autor da era moderna?" Ele pensa. "Você vai ter que procurar em outro lugar por opiniões. O tema do humanismo é muito abstrato pra mim."

Para você, ela é algo doloroso, embora seja difícil dizer o porquê.

"Eu realmente não sei. É o quão ruim está aqui dentro." (Aponte para sua cabeça.)

Certo. Eles são uma coalizão de partidos de centro-esquerda e centro-direita ao longo do cinturão do reál. Nosso Governo da Coalizão é apenas um de seus muitos projetos. Eles também administram a ICP, a EPIS... A maioria das organizações intergovernamentais do mundo.

"Obrigado por isso." [Sair.]

"Sim, está ficando muito frio agora. Vamos embora." Ele joga fora a bituca do cigarro e olha para a porta.

"Eu não sabia que você fumava, Kim."

"Eu fumo um cigarro todas as noites quando vou revisar minhas notas. É um tipo de ritual."

Putz cara, ele parece tão devastadoramente maneiro com aquele cigarro.

"Como você se tornou tão maneiro, Kim?"

"Você quer dizer isso?" A luz do cigarro dele ilumina um sorriso fugaz. "Isso não é maneiro -- é uma provação desnecessária para a vontade. E não é saudável." Ele bate as cinzas.

Manter o hábito dentro de parâmetros que ele mesmo estipulou demanda muito foco. Seria mais fácil simplesmente parar.

Porém se ele fosse parar, perderia o fator maneiro. Esse homem saboreia o próprio maneirismo consideravelmente -- por trás de todas as aparências.

"Um cigarro é uma ideia maravilhosa. Eu acho que vou fumar um também."