Conversa · Kim Kitsuragi

A guerra não está ligada ao arrependimento para ele. Esqueça, o momento se foi.

"Não vou falar nada."

"Isso é típico!" O carabineiro olha para você com nojo. "Todos vocês, jovens de hoje em dia. Vocês querem ser opinativos, controversos, líderes de oposição..."

"Mas assim que a conversa se torna real e há um atrito mínimo, vocês de repente 'não vão dizer nada'. Melhor estar errado do que ser um maldito covarde!"

"Não, eu não quis dizer isso."

"Ah, cale-se." Ele te dispensa com um aceno. "Os homens não têm mais substância, eu sei disso, mas ver tamanha fraqueza num homem portando uma insígnia..."

Você sabe o que quis dizer, mas levar esse tipo de repreensão não lhe faz se sentir bem.

"Você deve perdoar o malvado e velho René, policial!" O outro interrompe. "Ele não consegue deixar de ser ele mesmo da mesma forma que um escorpião pode deixar de ser um esc..."

"Chega de tagarelar!" o carabineiro interrompe Gaston no meio da frase. "Temos um jogo para terminar, então vamos voltar a ele, a menos que haja algo mais?"

"Eu disse isso em voz alta?"

"Arma!"

"Onde?" A cabeça dele cai entre os ombros e ele se vira com uma velocidade surpreendente.

Aposentado ou não, ainda há um assassino treinado ali.

"Maldição, filho..." Ele se vira para você, franzindo a testa. "Como um oficial da lei, você deveria entender que... droga! Terminamos aqui?"

Não... sem arma. Algo reprimido e doloroso. Tarde demais. O momento passou.

"Pai?!"

Não, esse não.

"O qu...? Ah, entendo." Ele dá um passo para trás e acena com a cabeça, a mandíbula cerrada com força. "Você é uma comediante, afinal. Cara engraçado. Imprevisível."

"Tudo bem, você deu a sua risada, arruinou a minha concentração e o nosso jogo... Algo mais que você queira arruinar, ou podemos começar um novo jogo?"

Não, isso está indo longe demais. Eu deveria respeitar a privacidade dele!

A honra caminha e a virtude segue. Você realmente é um Detetive-Santo, pois se recusa a se desviar mesmo quando ninguém está olhando. Bravo!

"Calma, René, fique calmo." Há preocupação genuína no rosto dele. "Você está certo, absolutamente certo. O que passou, passou, e é isso. Não é verdade, policial?"

Os olhos dele parecem implorar a você.

"Olha, eu só quero voltar no tempo. Algum de vocês pode me ajudar ou não?"

"Imbécile, un putain d'imbécile..." O velho veterano aperta o peito e tenta controlar a respiração.

"Não, policial." Ele balança a cabeça mansamente. "Não podemos ajudá-lo com isso, talvez haja algo mais que nós possamos ajudá-lo?"

O carabineiro é muito velho e fraco para ser útil. Mas você irá continuar. Movere tempore, homem do rei. Para os determinados, nenhuma estrada é intransitável.

"Todos merecem uma segunda chance."

"Imbécile, un putain d'imbécile!..." O velho veterano aperta o peito e tenta controlar a respiração.

Algo sobre este assunto era muito pessoal para ele, mas o momento passou.

"Chega, policial," o outro diz com resolução surpreendente. "Não podemos ajudá-lo. Não com isso. Um tema tão sentimental..."

"Mas não se preocupe, tenho certeza de que há outra coisa em que o velho René ou eu possamos ajudá-lo."

"Claro, por que não?"

"Imbécile, un putain d'imbécile..." O velho veterano aperta o peito e tenta controlar a respiração.

Algo sobre este assunto era muito pessoal para ele, mas o momento passou.

Até pensar nisso é invadir a privacidade dele. Melhor deixar para lá.

"Bem, depende do lança-chamas..."

"Realmente depende, não é?" O velho soldado produz um som estranho de coaxar -- quase como um riso -- e depois massageia rapidamente o peito. "Mas, honestamente, por quê?"

Continue com essas piadas sobre crimes de guerra e você acabará sendo aprovado por ele.

"Eu só quero uma segunda chance. Vou fazer o certo dessa vez."

"'Dessa vez'?!" Ele está ficando visivelmente irritado. "O que aconteceu com a primeira vez? Você cometeu um erro? Você fodeu tudo? Tudo mundo fez isso!"

"Amor. É sobre amor."

"É sempre sobre amor, não é?"

Aquilo ali era um sorriso na... deixa pra lá, já sumiu.

"Mas nunca é apenas amor; o que mais tem aí, policial?"

O tenente esfrega a testa e resmunga algo baixinho.

Aqui vamos nós de novo.'

"Sim." O tenente se vira para olhar para você também. "Algo mais, policial?"

"Não, tenho que voltar para um tempo quando o amor ainda era possível."

"Certo, certo... Uma técnica forense. Você pode me ajudar ou não?"

"Técnicas forenses são o seu forte, não o meu, policial." Algo endurece no homem. Ele balança a cabeça. "Encontre outro tolo. Não farei parte da sua... piada."

"Esqueça. Vamos em frente." (Desista.)

"Pensei que você fosse um homem ocupado, policial. Ou pelo menos você deveria ser, então não vou comentar essa... excentricidade. O que mais?"

Ele não sabe de nada, é velho demais. Ele não tem aquele fogo nele. Mas não se preocupe, nós iremos em frente. Semper fidelis, homem do rei!

O que você está fazendo agora?